Этот ресурс создан для настоящих падонков. Те, кому не нравятся слова ХУЙ и ПИЗДА, могут идти нахуй. Остальные пруцца!
"Ты оглядываешься назад и видишь свою жизнь уходящей, как пенный след за кормой". Лучио Дала "Caruso"
Так же, как все вы, я много раз слышал эту песню. Можете не соглашаться, но для меня это одно из тех редких музыкальных произведений, которые никогда не надоедают. В нём, на удивление гармонично, сочетается ритмика текста, мелодия и смысл…
Существуют разные варианты перевода песни Лучио Дала "Caruso", но для меня эта песня всегда звучит так…
На старой террасе у залива Сорренто
Где дует сильный ветер, и лунный свет играет на морской глади.
Седой мужчина со слезами на глазах, поёт для молодой девушки.
Звучит песня и с каждой нотой голос становится всё сильнее.
«Люблю тебя, люблю так сильно…
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее.»
Я увидел лунный блеск на морских волнах,
Он напомнил мне о днях проведённых вдали от дома.
Но блеск луны оказался лишь рыбацкими огоньками да бурунами от лодок.
Мне страшно от мысли, что жизнь как этот зыбкий пенный след.
С пронзительной болью льются звуки рояля,
Из-за облаков выходит луна. Мужчина смотрит в глаза девушке,
Глаза как море. Море слёз. Он тонет в этих влюблённых глазах.
В этот миг ему не страшно ничего. Даже смерть.
«Люблю тебя, люблю так сильно,
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее.»
Я жил черпая свои силы в творчестве. Я жил на сцене.
Немного грима и актерская игра
Мгновенно делали меня другим человеком.
Но каждая драма поддельна и всегда скоротечна.
Сейчас я смотрю в твои глаза. Такие близкие и настоящие…
Они заставляют меня забыть обо всём и путают мысли.
Все, что было раньше, становится неважным.
Вся прожитая жизнь, это лишь след за кормой.
Да, жизнь когда-нибудь закончится,
Но это не имеет значения, если, не смотря ни на что,
Ты умеешь любить и быть счастливым наперекор всему.
Живи….Живи и пой :
«Я люблю тебя, люблю так сильно,
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее...»
Авторский перевод ШГБ ©
ВАРИАНТЫ ПЕРЕВОДОВ ДРУГИХ АВТОРСКИХ ПЕРЕВОДОВ
http://belcatya.narod.ru/raznoe/it/caruso.htm
— ШЕСТЬ ГРУСТНЫХ БУКВ , 23.07.2008
ты должен быть залoгинен чтобы хуйярить камменты !
ты должен быть залoгинен чтобы хуйярить камменты !
— Ебитесь в рот. Ваш Удав
Оригинальная идея, авторские права: © 2000-2024 Удафф
Административная и финансовая поддержка
Тех. поддержка: Proforg
sqwer, 23-07-2008 21:39:29
ответ на: Johnnie Walker [395]
да вот зашол на времяпраёб...палучилос
10875614трава мудона, 23-07-2008 21:40:05
ответ на: natural mystic. [397]
паржал.
10875616sqwer, 23-07-2008 21:40:25
ответ на: Александр Второй [398]
пастафь парнуху и расхуярь антеной тиливизар
10875618Машонистый мужык, 23-07-2008 21:40:42
ответ на: трава мудона [381]
череп мангузто Рильке видал?
10875619теперь представь два таких
ну шо, охота меряцца отпала?
Пчёлка, 23-07-2008 21:41:01
ответ на: deadcat [396]
хммм... сначала мне показалось что это не кашка
10875623трава мудона, 23-07-2008 21:41:03
значит все поллюционируешь......
10875625Н.Н.Драздов, 23-07-2008 21:41:14
косвенные доказательства
10875628Машонистый мужык, 23-07-2008 21:41:25
тест камент, негодяи
10875629Машонистый мужык, 23-07-2008 21:41:36
и ищо
10875630natural mystic., 23-07-2008 21:41:43
мот
10875631deadcat, 23-07-2008 21:41:43
ответ на: Пчёлка [405]
не на то что тебе показалось больше супчик похож
10875632трава мудона, 23-07-2008 21:41:48
а
10875633Машонистый мужык, 23-07-2008 21:41:50
444
10875634Александр Второй, 23-07-2008 21:42:04
ответ на: sqwer [403]
>пастафь парнуху и расхуярь антеной тиливизар
10875636У меня нет ахтунговой порнухи.
Н.Н.Драздов, 23-07-2008 21:42:06
АУ, накатим в пятницу?
10875637трава мудона, 23-07-2008 21:42:16
обиделся
10875639Пчёлка, 23-07-2008 21:42:20
ответ на: deadcat [411]
божимой, что там за меню?
10875640natural mystic., 23-07-2008 21:42:20
ответ на: natural mystic. [410]
>мот
10875641вот это я называю каментом..
Johnnie Walker, 23-07-2008 21:42:33
ответ на: sqwer [401]
>да вот зашол на времяпраёб...палучилос
10875643+1
sqwer, 23-07-2008 21:42:49
ответ на: Александр Второй [414]
тренеруйса на том што есть
10875647Ебардей Гордеич, 23-07-2008 21:42:52
Так. Что тут у нас?
10875648Александр Второй, 23-07-2008 21:43:00
ответ на: Пчёлка [400]
>я иногда тоже
10875650Это есть - хорошо
трава мудона, 23-07-2008 21:43:06
ушёл ссать(маи действия за 24 часа)
10875653deadcat, 23-07-2008 21:43:23
ответ на: Пчёлка [417]
так непросто живется детям
10875654natural mystic., 23-07-2008 21:43:24
ответ на: Ебардей Гордеич [421]
chimkent
10875656Johnnie Walker, 23-07-2008 21:43:33
а где это гавно как иво... смитти?
10875657Дядюшко АУ, 23-07-2008 21:43:46
ответ на: Н.Н.Драздов [415]
>АУ, накатим в пятницу?
10875659пападробнее....
sqwer, 23-07-2008 21:43:50
Кирзач :: КИРЗА. Старость [308]
10875661Енот :: Банка [400]
Кирзач :: КИРЗА. Черпачество (4) [390]
Кирзач :: КИРЗА. Черпачество (1) [505]
Кирзач :: КИРЗА. Черпачество (3) [429]
блять...читано и тут и в книшке... как блять ишо это прачетать блять??
трава мудона, 23-07-2008 21:44:22
500 зассых
10875665Ебардей Гордеич, 23-07-2008 21:44:51
Алексей, Александр, Сергей гуд ивнинг бял
10875674трава мудона, 23-07-2008 21:45:04
ответ на: Дядюшко АУ [427]
я приеду
10875675sqwer, 23-07-2008 21:45:08
ответ на: Ебардей Гордеич [430]
дароф
10875676deadcat, 23-07-2008 21:45:22
наушники вместо антенны в модеме дают своеобразный эффект
10875677deadcat, 23-07-2008 21:45:55
была кашка и кончилась
10875681Александр Второй, 23-07-2008 21:46:10
ЕГ, добрый вечер
10875685трава мудона, 23-07-2008 21:46:18
СПгрохнул,маниак
10875686Дядюшко АУ, 23-07-2008 21:46:19
ответ на: sqwer [428]
>Кирзач :: КИРЗА. Старость [308]
10875687>Енот :: Банка [400]
>Кирзач :: КИРЗА. Черпачество (4) [390]
>Кирзач :: КИРЗА. Черпачество (1) [505]
>Кирзач :: КИРЗА. Черпачество (3) [429]
>
>блять...читано и тут и в книшке... как блять ишо это прачетать блять??
сравни...
Кирзач :: КИРЗА. Черпачество (3) [429]
Кирзач :: КИРЗА. Шнуровка (4) [228]
Кирзач :: КИРЗА. Черпачество (4) [390]
Кирзач :: КИРЗА. Духанка (1) [270]
Енот :: Банка [400]
Дядюшко АУ, 23-07-2008 21:46:45
ИМХОНЕТ это пиаршик Кирзача
10875690Johnnie Walker, 23-07-2008 21:47:07
ис спама понял, что это камменты...
10875694deadcat, 23-07-2008 21:47:36
съели
10875699sqwer, 23-07-2008 21:48:03
ответ на: Дядюшко АУ [438]
гыгыгыгы... он проста баицо от нево песдюль выхватить..керзач сдаровый сцуко...табуреткой не взять
10875703Александр Второй, 23-07-2008 21:49:04
Сквер, у тебя появлялось когда-нибудь желание ширнуться?
10875711Johnnie Walker, 23-07-2008 21:49:04
ответ на: sqwer [441]
>гыгыгыгы... он проста баицо от нево песдюль выхватить..керзач сдаровый сцуко...табуреткой не взять
10875712в данный мамент кстате садиццо на поезт в маскву...
трава мудона, 23-07-2008 21:49:55
стер
10875716Пчёлка, 23-07-2008 21:49:59
ответ на: Александр Второй [422]
ага и приятно
10875717Дядюшко АУ, 23-07-2008 21:50:20
пшол я на баковую, всем адьёс!
10875720трава мудона, 23-07-2008 21:50:39
опять стер
10875723deadcat, 23-07-2008 21:50:48
какоето депресивное настроение пойду в душ
10875724natural mystic., 23-07-2008 21:50:55
ответ на: Дядюшко АУ [446]
слабак
10875725Ебардей Гордеич, 23-07-2008 21:50:56
Сегодня у меня было 2 события, связанных с ресурсом - хорошее и не очень. Первое - я стал участником конъюнктурного рассказа. А второе - креатиф был на редкость хуевого качества штопесдец. Горе мне, горе!.. /посыпает голову пеплом/
10875726