Этот ресурс создан для настоящих падонков. Те, кому не нравятся слова ХУЙ и ПИЗДА, могут идти нахуй. Остальные пруцца!
"Ты оглядываешься назад и видишь свою жизнь уходящей, как пенный след за кормой". Лучио Дала "Caruso"
Так же, как все вы, я много раз слышал эту песню. Можете не соглашаться, но для меня это одно из тех редких музыкальных произведений, которые никогда не надоедают. В нём, на удивление гармонично, сочетается ритмика текста, мелодия и смысл…
Существуют разные варианты перевода песни Лучио Дала "Caruso", но для меня эта песня всегда звучит так…
На старой террасе у залива Сорренто
Где дует сильный ветер, и лунный свет играет на морской глади.
Седой мужчина со слезами на глазах, поёт для молодой девушки.
Звучит песня и с каждой нотой голос становится всё сильнее.
«Люблю тебя, люблю так сильно…
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее.»
Я увидел лунный блеск на морских волнах,
Он напомнил мне о днях проведённых вдали от дома.
Но блеск луны оказался лишь рыбацкими огоньками да бурунами от лодок.
Мне страшно от мысли, что жизнь как этот зыбкий пенный след.
С пронзительной болью льются звуки рояля,
Из-за облаков выходит луна. Мужчина смотрит в глаза девушке,
Глаза как море. Море слёз. Он тонет в этих влюблённых глазах.
В этот миг ему не страшно ничего. Даже смерть.
«Люблю тебя, люблю так сильно,
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее.»
Я жил черпая свои силы в творчестве. Я жил на сцене.
Немного грима и актерская игра
Мгновенно делали меня другим человеком.
Но каждая драма поддельна и всегда скоротечна.
Сейчас я смотрю в твои глаза. Такие близкие и настоящие…
Они заставляют меня забыть обо всём и путают мысли.
Все, что было раньше, становится неважным.
Вся прожитая жизнь, это лишь след за кормой.
Да, жизнь когда-нибудь закончится,
Но это не имеет значения, если, не смотря ни на что,
Ты умеешь любить и быть счастливым наперекор всему.
Живи….Живи и пой :
«Я люблю тебя, люблю так сильно,
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее...»
Авторский перевод ШГБ ©
ВАРИАНТЫ ПЕРЕВОДОВ ДРУГИХ АВТОРСКИХ ПЕРЕВОДОВ
http://belcatya.narod.ru/raznoe/it/caruso.htm
— ШЕСТЬ ГРУСТНЫХ БУКВ , 23.07.2008
ты должен быть залoгинен чтобы хуйярить камменты !
ты должен быть залoгинен чтобы хуйярить камменты !
— Ебитесь в рот. Ваш Удав
Оригинальная идея, авторские права: © 2000-2024 Удафф
Административная и финансовая поддержка
Тех. поддержка: Proforg
Чмопиздрокл, 23-07-2008 22:12:41
я ж говорю - говно
10875982Композитор, 23-07-2008 22:12:58
ответ на: Долай Ламо [545]
>Шыссот. Вот.
10875983забанить этого уебанца было бы очень своевременно бугога
Долай Ламо, 23-07-2008 22:13:10
ответ на: natural mystic. [549]
Солюд. Свободу ТИбету! Хрони иго Оллах.
10875986deadcat, 23-07-2008 22:13:15
http://s40.radikal.ru/i089/0807/c8/79aa3b077933.jpg
10875987вот...
Долай Ламо, 23-07-2008 22:13:36
ответ на: Композитор [552]
>>Шыссот. Вот.
10875988>забанить этого уебанца было бы очень своевременно бугога
Отсоси, дружог.
Чмопиздрокл, 23-07-2008 22:13:38
долай ламо тронутый
10875989sqwer, 23-07-2008 22:13:49
ответ на: deadcat [554]
красиво
10875991Johnnie Walker, 23-07-2008 22:14:04
далалай гамно говнозитор и говно8008
10875992Долай Ламо, 23-07-2008 22:14:22
ответ на: Чмопиздрокл [556]
>долай ламо тронутый
10875995Эт точно.
deadcat, 23-07-2008 22:14:28
ответ на: sqwer [557]
старенькое, но спс
10875997Долай Ламо, 23-07-2008 22:14:49
ответ на: Johnnie Walker [558]
>далалай гамно говнозитор и говно8008
10875999Ты пиздюг.
Ногинова, 23-07-2008 22:14:57
ответ на: я забыл подписацца, асёл [477]
>>ШЕСТЬ ГРУСТНЫХ БУКВ
10876002>>
>>спасибо тебе...
>
>
>а слабо высказаццо паканкретнее-за чЬто?
тебе какая хрен разница, забывчивый
Иныргетег ниибаццо, 23-07-2008 22:15:00
ответ на: Чмопиздрокл [556]
будданутый
10876003Чмопиздрокл, 23-07-2008 22:15:03
старенькое, но СКС
10876004Чмопиздрокл, 23-07-2008 22:15:19
старенькое, но СВД
10876006natural mystic., 23-07-2008 22:15:21
ответ на: deadcat [554]
>http://s40.radikal.ru/i089/0807/c8/79aa3b077933.jpg
10876008>>вот...
наскальная жывопись?
Чмопиздрокл, 23-07-2008 22:15:36
старенькое, но РПГ
10876011Долай Ламо, 23-07-2008 22:15:39
ответ на: Иныргетег ниибаццо [563]
>будданутый
10876012Ты исчё папезди. Пезды получеж.
Чмопиздрокл, 23-07-2008 22:15:50
старенькое, но АКМ
10876013Чмопиздрокл, 23-07-2008 22:16:06
старенькое, но ФАУ-2
10876015deadcat, 23-07-2008 22:16:13
ответ на: natural mystic. [566]
живопись, фи
10876016так мазня
sqwer, 23-07-2008 22:16:15
старенькое но пкм
10876017natural mystic., 23-07-2008 22:16:15
старенькое, но КПСС
10876018Композитор, 23-07-2008 22:16:22
ответ на: Долай Ламо [561]
Причем пиздюг с белорусскими номерами что вдвойне уйобищно ибо все белорусы далбайобы и мудаки во всяком случае на дороге
10876021Композитор, 23-07-2008 22:16:54
ответ на: Долай Ламо [555]
>Отсоси, дружог.
10876028Пидарский совет кстате мугого
natural mystic., 23-07-2008 22:16:58
ответ на: deadcat [571]
>живопись, фи
10876029>>так мазня
согласен
Чмопиздрокл, 23-07-2008 22:17:12
ответ на: sqwer [572]
>старенькое но пкм
10876031это еще че?
sqwer, 23-07-2008 22:17:17
старенькое но пкт
10876033deadcat, 23-07-2008 22:17:26
но это ничего не значит, ты все равно не сможешь устоять(с)
10876036цитата просто так вспомнилась....это ничего не значит,гыгыг
Johnnie Walker, 23-07-2008 22:17:26
далай гуано нахнет сотону
10876037natural mystic., 23-07-2008 22:17:27
новое, но ЕДИНОРОС
10876039Машонистый мужык, 23-07-2008 22:17:27
ответ на: Чмопиздрокл [564]
самозарядный карабин симонова
108760401953 года, но шмаляет заябись
только оптику новую надо бы справить
sqwer, 23-07-2008 22:18:00
ответ на: Чмопиздрокл [577]
палимёты оба..первый ручной
10876045второй на бмпу и танк крепицо
deadcat, 23-07-2008 22:18:01
ответ на: natural mystic. [576]
это вообще детское творчество
10876046Долай Ламо, 23-07-2008 22:18:02
ответ на: Композитор [575]
>>Отсоси, дружог.
10876047>Пидарский совет кстате мугого
Каждому пидору - по пидорскому совету!(с) Жыриновскей.
Александр Второй, 23-07-2008 22:18:11
ответ на: Композитор [575]
>>Отсоси, дружог.
10876049>
>
>
>Пидарский совет кстате мугого
Нормальным пацанам - нормальные советы.
Чмопиздрокл, 23-07-2008 22:18:45
ответ на: Машонистый мужык [582]
>самозарядный карабин симонова
10876054>1953 года, но шмаляет заябись
>только оптику новую надо бы справить
ли харви освальд, ты?
Александр Второй, 23-07-2008 22:18:51
ответ на: sqwer [578]
>старенькое но пкт
10876057Новенький, но птр.
natural mystic., 23-07-2008 22:18:57
педсовет
10876058Иныргетег ниибаццо, 23-07-2008 22:18:59
ответ на: Долай Ламо [568]
ога, серанул от страха гыгыгы
10876059sqwer, 23-07-2008 22:19:29
мегастаренькое но ппш
10876063Долай Ламо, 23-07-2008 22:19:35
ответ на: Александр Второй [586]
Солюд, Сашко! На свадьбу к Сливу пойдёж? Зовидую..
10876064Александр Второй, 23-07-2008 22:19:44
Ногинова, здравствуйте.
10876066Долай Ламо, 23-07-2008 22:20:05
ответ на: Иныргетег ниибаццо [590]
>ога, серанул от страха гыгыгы
10876069Извени, йа не хотел.
deadcat, 23-07-2008 22:20:12
ни че непоняла, ну ладно
10876071natural mystic., 23-07-2008 22:20:13
ответ на: deadcat [584]
>это вообще детское творчество
10876072я тоже в децтве любил собирать картинки с голыми бабами..потом бросил
живые лучше..
Композитор, 23-07-2008 22:20:22
ответ на: Александр Второй [586]
Подъебни трамвай на повороте, ога
10876073Александр Второй, 23-07-2008 22:20:24
ответ на: Долай Ламо [592]
Привет, бро...
10876074Не пойду. там никто не ширяется.
Машонистый мужык, 23-07-2008 22:20:30
ответ на: Чмопиздрокл [587]
>ли харви освальд, ты?
10876075руби? джек, сам-то как?
Иныргетег ниибаццо, 23-07-2008 22:20:49
Кстате, винтофка Маузер тридцатых годоф и сегодня песдато стреляет
10876077