Этот ресурс создан для настоящих падонков. Те, кому не нравятся слова ХУЙ и ПИЗДА, могут идти нахуй. Остальные пруцца!

"Ты оглядываешься назад и видишь свою жизнь уходящей, как пенный след за кормой". Лучио Дала "Caruso"

  1. Читай
  2. Креативы



Так же, как все вы, я много раз слышал эту песню. Можете не соглашаться, но для меня это одно из тех редких музыкальных произведений, которые никогда не надоедают. В нём, на удивление гармонично, сочетается ритмика текста, мелодия и смысл…

  Существуют разные варианты перевода песни Лучио Дала  "Caruso", но для меня эта песня всегда звучит так…

На старой террасе у залива Сорренто
Где дует сильный ветер, и лунный свет играет на морской глади.
Седой мужчина со слезами на глазах, поёт для молодой девушки.
Звучит песня и с каждой нотой голос становится всё сильнее.

«Люблю тебя, люблю так сильно…
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее.»

Я увидел лунный блеск на морских волнах,
Он напомнил мне о днях проведённых вдали от дома.
Но блеск луны оказался лишь рыбацкими огоньками да бурунами от лодок.
Мне страшно от мысли, что жизнь как этот зыбкий пенный след.

С пронзительной болью льются звуки рояля,
Из-за облаков выходит луна. Мужчина смотрит в глаза девушке,
Глаза как море. Море слёз. Он тонет в этих влюблённых глазах.
В этот миг ему не страшно ничего. Даже смерть.

«Люблю тебя, люблю так сильно,
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее.»

Я  жил черпая свои силы в творчестве. Я жил на сцене.
Немного грима и актерская игра
Мгновенно делали меня другим человеком.
Но каждая драма поддельна и всегда скоротечна.

Сейчас я смотрю в твои  глаза. Такие близкие и настоящие…
Они заставляют меня забыть обо всём и путают мысли.
Все, что было раньше, становится неважным.
Вся прожитая жизнь, это лишь след за кормой.

Да, жизнь когда-нибудь закончится,
Но это не имеет значения, если, не смотря ни на что,
Ты умеешь любить и быть счастливым наперекор всему.
Живи….Живи и пой :

«Я люблю тебя, люблю так сильно,
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее...»

Авторский перевод ШГБ ©


ВАРИАНТЫ  ПЕРЕВОДОВ ДРУГИХ АВТОРСКИХ ПЕРЕВОДОВ

http://belcatya.narod.ru/raznoe/it/caruso.htm

ШЕСТЬ ГРУСТНЫХ БУКВ , 23.07.2008

Печатать ! печатать / с каментами

ты должен быть залoгинен чтобы хуйярить камменты !


201

трава мудона, 23-07-2008 20:40:32

ответ на: Иныргетег ниибаццо [198]

глупый камент-хуле.неабиссуть

202

Vendeta, 23-07-2008 20:41:50

падажду ещё чуть и устрою фейерверк : три пальто по цене двух поёбаных движков

203

БесПесды, 23-07-2008 20:42:25

камент

204

Скатыблять, 23-07-2008 20:42:39

БИГИМОД сцылы ржачные кинул. калонки пазволили мне пирибить сасецкае хэпибёздэйблять... риспегт

205

трава мудона, 23-07-2008 20:42:50

222
двести дватцать и два вольта

206

я забыл подписацца, асёл, 23-07-2008 20:45:00

2 Соседка В. Лоханкина

"ГАВНОЕ - чаще обновляйте профайл!"(с)

207

трава мудона, 23-07-2008 20:46:06

панятно

208

sqwer, 23-07-2008 20:46:55

аукцыон и неебёт


Голову рукою обернуть -
Нет тебе покоя.
Все тебе чего-то не найти,
Что-то не вернуть,
Все тебе никак не обмануть
Что-нибудь такое
Где-нибудь.

Все б тебе бродить по городам,
Лето золотое.
Там тебе не вспомнить, не забыть
Что не знаешь сам.
Все тебе никак не победить
Что-нибудь такое
Где-то там.(с)

209

Мальчег с пеписам-спиченкай, 23-07-2008 20:48:26

читать не стал ибо подозреваю хуйня
афтор занес  миня в список "педоразы"

210

я забыл подписацца, асёл, 23-07-2008 20:49:45

ответ на: Перегар [166]

>А если 200 нахну? И ути-ути-ути (222)?

Радитилей жаль.
А таг-нахай.Похуй.

211

ШестьГандонвБесплатно, 23-07-2008 20:50:15

А мне пондравилось. Я так и вижу Лучано Паваротти.
Кто не вкурил, тот отсал на всегда!

212

Vendeta, 23-07-2008 20:50:16

вот так и в жизни: молодая побритая песда не привлекает никакова внимания. зато уёбки с  седыми мудями соберают все камплименты на свой стручок (ат страчить). надаело право. нахинг интилект, довай инстинкты.

213

Vendeta, 23-07-2008 20:53:08

эх..... ((((((

214

Vendeta, 23-07-2008 20:54:19

крео что ли почитать..

215

Vendeta, 23-07-2008 20:55:39

да ну нах, откуда столько буков опознать.  уйду нисолоно читавши

216

Михаил Иванов, 23-07-2008 20:55:53

чдесь сат?

217

Михаил Иванов, 23-07-2008 20:56:12

сасите

218

БИГИМОТ, 23-07-2008 20:56:15

ответ на: Н.Н.Драздов [188]

Здравствуйте уважаемый, прекратив приносить излишние жертвы Бахусу мой ливер пришел к покою и согласию. Про психическое здоровье см. камент 189.

219

Михаил Иванов, 23-07-2008 20:56:20

ага

220

БИГИМОТ, 23-07-2008 20:56:35

221

Михаил Иванов, 23-07-2008 20:56:50

праехали

222

natural mystic., 23-07-2008 20:56:59

сиске

223

natural mystic., 23-07-2008 20:57:24

уроды

224

limon, 23-07-2008 20:57:54

ответ на: Михаил Иванов [216]

"Я вижу, вы уже вознеслись?"

225

Михаил Иванов, 23-07-2008 20:57:55

блять,и тут этот извроастенег от фотографии.сука нах

226

я забыл подписацца, асёл, 23-07-2008 20:58:25

бред какой-то
ШГБ, ты уж определись, ты чиновник или как?
а то выходит слушающий рэп Удав или музицирующий Юрег

других вариантов нам ЕР не предоставила, хе

227

Михаил Иванов, 23-07-2008 20:59:08

свобоооооооооооооду блять

228

Михаил Иванов, 23-07-2008 21:00:07

бигимот мудаг.как филолог вам гаварю блять.и ниибет

229

sqwer, 23-07-2008 21:00:13

хули мине там делоть?? я ни роцтвеник
ыыы

230

Михаил Иванов, 23-07-2008 21:00:34

не,физиолог

231

Михаил Иванов, 23-07-2008 21:00:50

не хуёлог точно

232

БИГИМОТ, 23-07-2008 21:01:37

ответ на: Михаил Иванов [228]

ты чьих будешь, мудило?

233

Михаил Иванов, 23-07-2008 21:01:57

а биг  ебнутый,в кащенко интернет видимо провели.

234

Михаил Иванов, 23-07-2008 21:02:55

ответ на: БИГИМОТ [232]

ты забыл аксиому:какой вапрос-такой атвет.тренируйся.

235

Михаил Иванов, 23-07-2008 21:03:46

хуеглот я точнее, жизнь у меня такая

236

sqwer, 23-07-2008 21:03:50

сало с мацой - петательна
нехай вкусножратничяют
гы

237

трава мудона, 23-07-2008 21:04:17

праверка связи.рас рас ...

238

откликаюсь на Лену и Катю, 23-07-2008 21:04:17

хорошая песня

239

deadcat, 23-07-2008 21:04:25

привет всем

240

natural mystic., 23-07-2008 21:05:13

с тех пор я не люблю волейбол

241

трава мудона, 23-07-2008 21:05:18

ответ на: БИГИМОТ [232]

не смиши народ.
буть проще,придурок

242

БИГИМОТ, 23-07-2008 21:05:27

ответ на: Михаил Иванов [234]

фпесде скисни, филолаг

243

Чмопиздрокл, 23-07-2008 21:05:28

уныло шояебал

прекратите отсасывать друг другу концы, господа (с)

244

Vendeta, 23-07-2008 21:05:38

>>вот так и в жизни: молодая побритая песда не привлекает никакова внимания. ????..гыыыы
>далбайобинанах..
грустна.

245

трава мудона, 23-07-2008 21:05:40

привет

246

natural mystic., 23-07-2008 21:06:16

ответ на: Чмопиздрокл [243]

>уныло шояебал
>>прекратите отсасывать друг другу концы, господа (с)

ибо рано еще

247

sqwer, 23-07-2008 21:06:20

кошке превет

сагласен с чмп

248

Александр Второй, 23-07-2008 21:06:52

Про меня есть - Зачот.

249

Чмопиздрокл, 23-07-2008 21:07:05

Концертное агентство JC-Sound представляет:

Зимний холод в августе? Нет, это не очередные сюрпризы московской и питерской погоды, это легендарный норвежский коллектив Immortal впервые за свою почти 20-летнюю историю планирует посетить Россию! 29 августа в клубе «Тень» (Москва) и 30 августа в Санкт-Петербурге (клуб будет анонсирован позже) вы на собственной коже ощутите дыхание норвежской зимы и сможете прикоснуться к легенде.

250

трава мудона, 23-07-2008 21:07:10

ответ на: БИГИМОТ [242]

не интересно,паверь.
просто ходи(с)

ты должен быть залoгинен чтобы хуйярить камменты !


«Нищий гурман Князев, помня про генитальные напасти будущего тестя, утками брезговал, зато вдоволь кормил ими Кисю, занимаясь одновременно дрессировкой. Дошло до того, что при слове "утка" умный кот, натурально, делал стойку, вероятно воображая себя реальным почти спаниэлем.»

«Кореш принялся водить руками по говну, как бы плывя брасом, и через пару минут, он резко вскинул руку вверх (как делают спортсмены, завоевав какой-то особый кубок). В руке поблескивала в закатном солнце прекрасная золотая челюсть. »

— Ебитесь в рот. Ваш Удав

Оригинальная идея, авторские права: © 2000-2025 Удафф
Административная и финансовая поддержка
Тех. поддержка: Proforg