Этот ресурс создан для настоящих падонков. Те, кому не нравятся слова ХУЙ и ПИЗДА, могут идти нахуй. Остальные пруцца!

"Ты оглядываешься назад и видишь свою жизнь уходящей, как пенный след за кормой". Лучио Дала "Caruso"

  1. Читай
  2. Креативы



Так же, как все вы, я много раз слышал эту песню. Можете не соглашаться, но для меня это одно из тех редких музыкальных произведений, которые никогда не надоедают. В нём, на удивление гармонично, сочетается ритмика текста, мелодия и смысл…

  Существуют разные варианты перевода песни Лучио Дала  "Caruso", но для меня эта песня всегда звучит так…

На старой террасе у залива Сорренто
Где дует сильный ветер, и лунный свет играет на морской глади.
Седой мужчина со слезами на глазах, поёт для молодой девушки.
Звучит песня и с каждой нотой голос становится всё сильнее.

«Люблю тебя, люблю так сильно…
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее.»

Я увидел лунный блеск на морских волнах,
Он напомнил мне о днях проведённых вдали от дома.
Но блеск луны оказался лишь рыбацкими огоньками да бурунами от лодок.
Мне страшно от мысли, что жизнь как этот зыбкий пенный след.

С пронзительной болью льются звуки рояля,
Из-за облаков выходит луна. Мужчина смотрит в глаза девушке,
Глаза как море. Море слёз. Он тонет в этих влюблённых глазах.
В этот миг ему не страшно ничего. Даже смерть.

«Люблю тебя, люблю так сильно,
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее.»

Я  жил черпая свои силы в творчестве. Я жил на сцене.
Немного грима и актерская игра
Мгновенно делали меня другим человеком.
Но каждая драма поддельна и всегда скоротечна.

Сейчас я смотрю в твои  глаза. Такие близкие и настоящие…
Они заставляют меня забыть обо всём и путают мысли.
Все, что было раньше, становится неважным.
Вся прожитая жизнь, это лишь след за кормой.

Да, жизнь когда-нибудь закончится,
Но это не имеет значения, если, не смотря ни на что,
Ты умеешь любить и быть счастливым наперекор всему.
Живи….Живи и пой :

«Я люблю тебя, люблю так сильно,
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее...»

Авторский перевод ШГБ ©


ВАРИАНТЫ  ПЕРЕВОДОВ ДРУГИХ АВТОРСКИХ ПЕРЕВОДОВ

http://belcatya.narod.ru/raznoe/it/caruso.htm

ШЕСТЬ ГРУСТНЫХ БУКВ , 23.07.2008

Печатать ! печатать / с каментами

ты должен быть залoгинен чтобы хуйярить камменты !


страница:
>
<
все камментарии
451

sqwer, 23-07-2008 21:51:05

ответ на: Александр Второй [442]

да
но решение не прабивать вены принято давно и аканчятельно
для миня терь вапрос закрыт

23-07-2008 21:49:04         Johnnie Walker    
знач скора набухаюсь с ним
это неизбежно как пьяный в соплю геша на тусе

452

Пчёлка, 23-07-2008 21:51:19

ответ на: deadcat [424]

дети - радость

453

Александр Второй, 23-07-2008 21:52:13

Жаль... Надеялся на компашку...
Слиффу теперь неудобно предлагать.

454

Пчёлка, 23-07-2008 21:52:17

ответ на: Дядюшко АУ [446]

сладких снов

455

deadcat, 23-07-2008 21:52:32

ответ на: Пчёлка [452]

да, особено кагда спят,гыгы

456

Johnnie Walker, 23-07-2008 21:52:54

ответ на: Александр Второй [453]

>Жаль... Надеялся на компашку...
>Слиффу теперь неудобно предлагать.

а каг же мальчишнег?

457

трава мудона, 23-07-2008 21:53:01

паибаться бы с Пчёлой

458

трава мудона, 23-07-2008 21:53:38

даст иле даст ис фантастиш?

459

sqwer, 23-07-2008 21:53:41

дело тваё...с этой дарожки редко вазращяюцо..некоторым удаёцо бегать туда сюда..но я в рот ебал такие перспективы

460

Пчёлка, 23-07-2008 21:54:02

ты не утомился?

461

я забыл подписацца, асёл, 23-07-2008 21:54:07

ИМХОНЕТ-блондинго живое или бот?

462

Хуйло, 23-07-2008 21:54:09

Ну не знаю. Мне как-то Расторгуев больше нравицца, чем этот бородатый.
"Позави миня тиха па имини..." (с)

463

deadcat, 23-07-2008 21:54:12

поплавую

464

я забыл подписацца, асёл, 23-07-2008 21:54:40

паибись лучше со шмелями

465

Пчёлка, 23-07-2008 21:54:57

ответ на: deadcat [455]

гыгыгыыы точно или когда только проснулись и лежать тихо

466

Яна Барса, 23-07-2008 21:55:12

Хороший перевод, намного лучше, чем по сцыле...тока не певомый.
Адаптировать к мелодейе, фсем выучить и петь сваим тёткам са слезами на глозах, в надежде, што ане палюбют их седины, а не бабло.

467

Александр Второй, 23-07-2008 21:55:15

А я вчера видел откровение...
Точнее, откровенные позы шлюхи....

468

трава мудона, 23-07-2008 21:55:27

не грубите

469

Саша!, 23-07-2008 21:55:40

последние 15 коменнтов не соответсвуют теме. ПАЧЕМУ?

470

я забыл подписацца, асёл, 23-07-2008 21:55:41

Нетленку сколько раз уже атписали?

471

Ногинова, 23-07-2008 21:55:51

ШЕСТЬ ГРУСТНЫХ БУКВ

спасибо тебе...

472

deadcat, 23-07-2008 21:56:27

ответ на: Пчёлка [465]

когда просыпается никогда не лижит тихо-расказывает что снилось
но тока на своем детском языке, вобщем ничего непонятно, но громко

473

Александр Второй, 23-07-2008 21:56:38

ответ на: Johnnie Walker [456]

Мальчишники заканчиваются шлюхами... Для этого мне не надо ехать в московские ебеня.

474

я забыл подписацца, асёл, 23-07-2008 21:56:44

ответ на: трава мудона [468]

>не грубите

Да идиты нахуй,указывать он исчо туд будет.

475

Пчёлка, 23-07-2008 21:57:20

ответ на: deadcat [472]

прям сразу? а полежать и пофтыкать в потолок, не?

476

deadcat, 23-07-2008 21:57:20

у меня есть небольшой бассен можно поплавать
и станет хорошо

477

я забыл подписацца, асёл, 23-07-2008 21:57:31

ответ на: Ногинова [471]

>ШЕСТЬ ГРУСТНЫХ БУКВ
>
>спасибо тебе...


а слабо высказаццо паканкретнее-за чЬто?

478

я забыл подписацца, асёл, 23-07-2008 21:57:43

за чЬто спасибо?

479

deadcat, 23-07-2008 21:57:55

ответ на: Пчёлка [475]

не, потолок не интересно-сразу вскакивет на ноги и говорит

480

трава мудона, 23-07-2008 21:58:08

ответ на: Александр Второй [467]

ваши коменты предсказуемы,как дом -2.
оригинальненй надо быть,домосет.хе хе

481

Шпендель, 23-07-2008 21:58:15

ответ на: Сестры Кривашляповы [466]

>Хороший перевод, намного лучше, чем по сцыле...тока не певомый.
>Адаптировать к мелодейе, фсем выучить и петь сваим тёткам са слезами на глозах, в надежде, што ане палюбют их седины, а не бабло.

Природу не изменишь.

482

natural mystic., 23-07-2008 21:58:31

одной из причин заставившей меня запостить этот камент, является желание увидет камент ногиновой , увиденный мной на ленте каментов и не отображаемый на странице собственно креотива..

483

Пчёлка, 23-07-2008 21:58:44

ответ на: deadcat [479]

вот энерджайзер то

484

natural mystic., 23-07-2008 21:59:15

да, хотел то я сказать -
ГЫЫЫЫЫЫЫЫ

485

deadcat, 23-07-2008 21:59:20

почему это?
я переодически езжу, по магазинам там...а скоро и учится

486

Александр Второй, 23-07-2008 21:59:36

Лады, Сквер.
Звиняй.
А мне вот надо...
До встречи, камрад.

487

natural mystic., 23-07-2008 21:59:44

ответ на: Шпендель [481]

http://ru.youtube.com/watch?v=fyEd0Zp-vS4&feature=related

488

я забыл подписацца, асёл, 23-07-2008 21:59:46

Ногинова,хуярь сюда-

http://www.youtube.com/


туд пиздец скока интиресного.Заибешься Спасибами разбрасываццо.

489

Яна Барса, 23-07-2008 22:00:28

23-07-2008 21:58:15  Шпендель 

Ну да, природу глупости.

490

deadcat, 23-07-2008 22:01:05

ответ на: Пчёлка [483]

ты б видела как он танцует
както в магазине минут 10 зажигал перед молодыми продавщизами-оч девушек любит, особено за грудь и попу хватать

491

Александр Второй, 23-07-2008 22:01:29

ответ на: трава мудона [480]

Свинья, я спрашивал твоей оценки своих каментов7
Вот и хрюкай в тряпочку.

492

sqwer, 23-07-2008 22:02:35

удачи Саш

493

Чмопиздрокл, 23-07-2008 22:02:36

техкамент ногиновой

494

sqwer, 23-07-2008 22:03:27

ответ на: Чмопиздрокл [493]

я тож паржал

495

технагенткаментовой, 23-07-2008 22:04:09

555

496

deadcat, 23-07-2008 22:04:19

ага-чтоб успокоить ребенку достаточно показать ему ногастенькую бландинку,гыгы

497

Johnnie Walker, 23-07-2008 22:04:40

555 yf[ vbvj

498

Johnnie Walker, 23-07-2008 22:04:51

ну?

499

Чмопиздрокл, 23-07-2008 22:04:54

5 5 5 5 5 5 5 5

500

Машонистый мужык, 23-07-2008 22:05:08

jazzz

ты должен быть залoгинен чтобы хуйярить камменты !


«Жили у бабуси
Да между собою
Два веселых гуся
Жизнью половою»

«Спастись от обезьяна не было никакой возможности, он ебал ее везде где поймает, бедная девушка выливала на себя тонны дезодорантов, дабы истребить с себя вонь от обезьяньей шерсти (обезьян ебал ее круглосуточно, а мыться он не любил).»

— Ебитесь в рот. Ваш Удав

Оригинальная идея, авторские права: © 2000-2024 Удафф
Административная и финансовая поддержка
Тех. поддержка: Proforg