Johnnie Walker, 23-07-2008 22:20:53

23-07-2008 22:16:22  Композитор  [ответить] [+цитировать] [630] 

Ответ на: Долай Ламо [616] 
>Причем пиздюг с белорусскими номерами что вдвойне уйобищно ибо >все белорусы далбайобы и мудаки во всяком случае на дороге

вы главнае между сабой не падеритес за то кто из вас у каво первым отсосьот

deadcat, 23-07-2008 22:21:12

и ваабще мог бы польстит даме
все тока и обижат последнее время

Ногинова, 23-07-2008 22:21:16

ответ на: natural mystic. [482]

>одной из причин заставившей меня запостить этот камент, является желание увидет камент ногиновой , увиденный мной на ленте каментов и не отображаемый на странице собственно креотива..

пуффф
я в смятении
так вычурно прозвучало, уважаемый

Золото Инков, 23-07-2008 22:21:36

перевод плох
во-первых потому, что как и в случае со всеми "вариантами переводов других авторских переводов" песен, без музыки и исполнения текст теряет добрую половину того, чем насыщен в оригинале
во-вторых потому, что свободная импровизация автора ШГБ на тему услышанного, а также понятого, домысленного и присочиненного по мотивам песни "Памяти Карузо", и перевод - это разные вещи.
перевод либо должен максимально соответствовать оригиналу - как минимум из уважения к автору текста и к читателям перевода, которые хотят знать о чем поется в песне, а не какой бурный поток сознания породила эта песня в сознании одного из слушателей  - либо не называться переводом.
обидно, что большинство фтыкателей в силу незнания языка не поймет, что этот текст с переводом имеет так же мало общего, как мало общего "un uomo abbraccia una ragazza" имеет с "седой мужчина поет для молодой девушки", и будет считать, что вместо нежной, изящной, объемной и очень глубокой в своей недосказанности акварели дала и паваротти старательно выспевают стишата экзальтированного старшеклассника опубликованные в школьной стенгазете, глубина и недосказанность которых сравнима с бессмертным "айяйяй девчонка где взяла такие ножки"

Да, жизнь когда-нибудь закончится,
Но это не имеет значения, если, не смотря ни на что,
Ты умеешь любить и быть счастливым наперекор всему.

а уж это вообще пиздец как плохо и убого. несмотря на очевидные благие намерения автора, который видимо в силу некоторой профессиональной деформации своей поэтической натуры посчитал, что невнятный оригинальный текст надо обогатить четкими вводными и однозначными инструкциями к действию.

проснись и пой

deadcat, 23-07-2008 22:21:44

ответ на: natural mystic. [596]

я не собирать любила-а делать,гыгыг

Яна Барса, 23-07-2008 22:21:52

О, бля, Шерлок Холмс. Там тоже песняк хороший, вот оригинальный перевод:

У старого дома на Гринпинской трясине,
Где завывает ветер, и лунный свет блестит сквозь кусты чертополоха
Седой мужчина со слезами на глазах в ужасе пытается открыть калитку
Слышен вой огромной собаки, с каждой минутой он становицца фсё сильнее

"Убью тебя, загрызу как пиранья хорька,
Ты это знаешь, и это заставляет меня
Гнаца за тобой фсё быстрее"

Я увидел лунный блеск в кустах чертополоха
Он напомнил мне, что я ещё далеко от дома и нет спасенья
Но блеск луны оказался глазами ужасного чудовисча
Мне страшно от мысли, што оно меня сожрёт, не оставив следа

С пронзительным воем монстр бросается на меня
Из-за облаков выходит луна. Мужчина смотрит мёртвыми глазами в небо.
Глаза потухли. Море крови. Он тонет в Гринпинской трясине.
В этот момент ему уже ничего не страшно. ДАЖЕ САМА СМЕРТЬ!

Припев :"Убью тебя..."    ну и тп.

Это был кавер, кстате.

Иныргетег ниибаццо, 23-07-2008 22:21:52

ответ на: sqwer [591]

>мегастаренькое но ппш

разброс невъебенный

Долай Ламо, 23-07-2008 22:22:22

ответ на: Johnnie Walker [601]

Белорусы - братья нашы меньшые. Как мартышки. Их надо береч.

Композитор, 23-07-2008 22:22:25

ответ на: Johnnie Walker [601]

>вы главнае между сабой не падеритес за то кто из вас у каво первым отсосьот

Судя по знанию матчасти дралсо уже за подобное первенство, да?

natural mystic., 23-07-2008 22:22:53

зауэр три кольца..нижний ствол нарезной, для дум-дума

Композитор, 23-07-2008 22:22:55

А что за хер александр второй?

sqwer, 23-07-2008 22:22:57

ответ на: Иныргетег ниибаццо [607]

зато метроф с трицати хуй сыбёсся..как драбавик

Чмопиздрокл, 23-07-2008 22:23:25

ближе к тыще каменить по существу - моветон я ебал

Johnnie Walker, 23-07-2008 22:23:51

ответ на: Долай Ламо [608]

>Белорусы - братья нашы меньшые. Как мартышки. Их надо береч.

не исключаю...

мугого

natural mystic., 23-07-2008 22:24:13

ответ на: Ногинова [603]

>>одной из причин заставившей меня запостить этот камент, является желание увидет камент ногиновой , увиденный мной на ленте каментов и не отображаемый на странице собственно креотива..
>
>>пуффф
>>я в смятении
>>так вычурно прозвучало, уважаемый

да ладно..я собственно спросить хотел -
глотаешь?

Машонистый мужык, 23-07-2008 22:24:50

Кто не знает банду города Одессы,
Там живут бандиты шулера.
Днем они воруют, ночью убивают,
А следят за ними с ГубЧК.

Ночью было тиxо, только ветер свищел,
А в малине собрался совет,
Все они бандиты, воры, xулиганы
Выбирают свой авторитет.

Речь держала баба - звали ее Мурка,
Девица сияла красотой...
Воры ее знали, воры ей гордились
Она вела всю шайку за собой.

Раз пошли на дело, выпить заxотелось
Мы зашли в шикарный ресторан
Там она сидела с агентом из УР'а,
А у ней под курткой был наган.

Чтоб не шуxариться мы решили смыться
А за это Мурке отомстить..
Одному из урок в кожанной тужурке
Мы сказали - слушай, Юрка, Мурку надо бить.

Юрка в ресторане в лоск напился пьяным
И начал Мурку в переулке брать.
Одному из урок в кожанной тужурке
Поручил он Мурку догонять.

"Здравствуй, моя Мурка, здравствуй, дорогая,
Здравствуй, Мура-Мурочка моя
Аль тебе жилося плоxо между нами
Или не xватало бараxла?

Здравствуй, моя Мурка, здравствуй, дорогая,
Здравствуй, дорогая, и прощай.
Ты ж зашуxарила нашу всю малину,
И за это, падла, финку получай!"

Вынул Юрка финку, зверски улыбнулся,
Засверкали карие глаза.
И вознил он финку прямо в сердце Мурки....
Мурочка, не встанешь никогда!

Вот лежишь ты, Мурка, на краю дороги,
Гробовая крышка над тобой...
Больше ты не встанешь, шуxер не подымешь,
И лягавый плачет над тобой.

telejkina, 23-07-2008 22:25:13

золото, маринка. привет хорошие

Яна Барса, 23-07-2008 22:25:24

Хуяссе, сотона взят в клещи гигантскими каментами. Гыыыыыы...Каг фсё сирьозно, бля...

Иныргетег ниибаццо, 23-07-2008 22:25:36

ответ на: sqwer [612]

ога. лупит как масорубка, но дальше - слону в жеппо не попадешь

Егор Катлетов, 23-07-2008 22:25:43

ГАВНО

Чмопиздрокл, 23-07-2008 22:25:44

кстате севодня александр лукашенго офицально перешел на "ты" с уго чавесом. абассака пиздец

Композитор, 23-07-2008 22:25:45

ответ на: Johnnie Walker [614]

>>Белорусы - братья нашы меньшые. Как мартышки. Их надо береч.
>
>
>
>не исключаю...
>
>
>
>мугого

Ничего что в профайле абнемаешь белорусскую рухлядь?

я забыл подписацца, асёл, 23-07-2008 22:26:30

ответ на: Чмопиздрокл [613]

>ближе к тыще каменить по существу - моветон я ебал

"Ближе к тыще" - можно убрать, смысл не изменится.

sqwer, 23-07-2008 22:26:31

ответ на: Иныргетег ниибаццо [619]

а на падалюше моськой лупили...там дальность с точностью дружат

Ofa, 23-07-2008 22:26:47

ШГБ участвует в каком-то конкурсе с денежным призом? где голосовать?

Johnnie Walker, 23-07-2008 22:26:53

ответ на: Композитор [609]

>>вы главнае между сабой не падеритес за то кто из вас у каво первым отсосьот
>
>Судя по знанию матчасти дралсо уже за подобное первенство, да?


у тя чо? - школьныйе каникулы?

идисаси(с)

базука, 23-07-2008 22:27:00

ответ на: я забыл подписацца, асёл [623]

Это я, асёл.

Чмопиздрокл, 23-07-2008 22:27:22

ответ на: я забыл подписацца, асёл [623]

>>ближе к тыще каменить по существу - моветон я ебал
>
>"Ближе к тыще" - можно убрать, смысл не изменится.

гугугу

sqwer, 23-07-2008 22:27:56

ответ на: базука [627]

улыбнул

Композитор, 23-07-2008 22:28:00

ответ на: Johnnie Walker [626]

>у тя чо? - школьныйе каникулы?

Нет

>идисаси(с)

Иди нахуй, пидор

базука, 23-07-2008 22:28:02

ответ на: я забыл подписацца, асёл [623]

>>ближе к тыще каменить по существу - моветон я ебал
>
>"Ближе к тыще" - можно убрать, смысл не изменится.

В общем-то, можно убрать ещё и "...каментить по существу - моветон..."

natural mystic., 23-07-2008 22:28:30

ответ на: базука [631]

-

sqwer, 23-07-2008 22:28:36

здарова дятька
атдахнул?

базука, 23-07-2008 22:29:01

Естественное завершение оптимизацыи каммента Коллеги ЧМП напрашывается само собой.

Johnnie Walker, 23-07-2008 22:29:21

о этод непафтаримый каларид камментаф...

частный общественник, 23-07-2008 22:30:04

ответ на: базука [631]

natural mystic., 23-07-2008 22:30:58

оптимизация ЧМП

Smith8008 (двухколёсный головожоп), 23-07-2008 22:31:05

ответ на: Композитор [609]

ЗДравствуйте Композитор...

Опять решили заняццо воспитанием небустроенных деревенских дураков.... Волкера биспалезна, он первый дурачок на деревне а в деревне один дом

Ofa, 23-07-2008 22:31:16

well

не расстраивайся так:)

Золото Инков, 23-07-2008 22:31:34

ответ на: telejkina [617]

маринка мож хорошая и бывает, а вот золото точно гадина редкостная
привет

Чмопиздрокл, 23-07-2008 22:31:43

ответ на: базука [634]

>Естественное завершение оптимизацыи каммента Коллеги ЧМП напрашывается само собой.

сократить до обревеотуры ЯЕ?

Пчёлка, 23-07-2008 22:31:44

спать теперь

Машонистый мужык, 23-07-2008 22:31:59

старенький, но с дульным гранатометом, гранатометным прицелом и измененной газовой каморой

Berg, 23-07-2008 22:32:17

quod licet SHGB, non licet bovi

фпереводе на русцкей:
- мне не панравелось
- не ебет. выкладывай

Чмопиздрокл, 23-07-2008 22:32:34

у меня опять камент проебался

natural mystic., 23-07-2008 22:32:39

газовая каморра

Хуйло, 23-07-2008 22:32:56

700 проебали. Поэтому сразу 700 и 800. Медаль мне, канальи.

telejkina, 23-07-2008 22:33:04

ответ на: Золото Инков [640]

тибе можна. скока хошь. привет кстате ат сатурны. он да сех пор пад впичатлением ат вашей встречи. каг и я

Иныргетег ниибаццо, 23-07-2008 22:33:05

ответ на: sqwer [624]

а ваще СВД рулит. не стрелял, но целилсо. через Волгу ебальник отдыхающего разглядел в прицел, даже вырожение летса определилось

Чмопиздрокл, 23-07-2008 22:33:40

спать теперь, не спать потом.. перед - нос, зад - корма (с)