Многие фильмы, особенно мировые премьеры, у нас на родине в Любимой Украине, начали показывать с опозданием на 2 недели ... теперь мне стало ясно почему. Всему виной, наши локализаторы. Они, «не покладая ртов», упорно переводят шедевры мирового кинематографа на украинский язык. Российские локализаторы в своих дубляжах используют опыт и голоса профессиональных специалистов и актеров, ведь ко многим голосам мы уже привыкли как к родным. Что же нам приготовили земляки стоило только гадать, ибо это был мой первый просмотр полнометражной, высоко бюджетной голливудской картины с полноценным украинским дубляжем.
Цитата: "Уявляєшь, зараз з темряви вибiгає бомж у палаючому одязi"
Нельзя сказать, что дубляж вызывал отвращение, местами было даже забавно, перед покупкой билетов, кассир меня предупредил, что фильм дублирован национальным языком.
Улыбнули слова и фразы такого плана:
"ПРОСУВАЕМОСЬ", "НУ ЙОГО В ДУПУ", "ТВОЮ ДИВIЗIЮ", наверно опыт переводить сериалы все-таки негативно отразился и в смысловой адаптации такого уровня лент...
Ну да бог с ним с дубляжем... пора перейти непосредственно к самому фильму.
Стиль съемок "любительской камерой" выбран не случайно, и как я понял, сделано это было для придания ленте особого реализма...
Местами камера тряслась в эпилептических конвульсиях, но этому явлению я дал особое оправдание, ибо в моменты шока и такого эмоционального потрясения пережитого одним из главных героев, из рук которого якобы все события и повествуются, сей девайс вообще удержать в равновесии было бы подвластно только роботу с идеальной вистибюлярной адаптацией...
Первые 20 минут фильма создают впечатление простой, расслабляющей молодежной мелодрамы, здесь и интрига любовных отношений главного героя с бывшей или еще все-таки настоящей его девушкой, отношение его друга, оператора, к одной из приглашенных, издали напоминающую "эмо", но в целом оставляющей приятные впечатления девушки...
Большая веселая компания, кто танцует, кто просто спит в пьяном угаре на диване...
В момент задушевной беседы главного героя, выясняющего отношения с друзьями на балконе, сотрясается земля, причем с такой силой, что камера чудом остается в руках оператора...
Понеслась...
С этого момента в зале кинотеатра все до единого зрителя, будь то обкуренные птушники, студенты, жующие попкорн просто обычная молодежь, замирают...
Камеру трясет так, что слабые на вестибулярный аппарат зрители могут не выдержать и блевануть, но зрелище от этого менее захватывающим не становится...
Актерская игра порадовала...
Молодые лицедеи так уверенно убеждали меня на протяжении всего фильма в происходящей с ними трагедии, что я, сам уже был готов в это поверить, комок к горлу подбирался неоднократно, поверьте, очень уж все правдоподобно выглядело!
ХАОС...
Здесь он показан максимально реалистично...
В глазах людей легко читается ужас, мародеры, грабящие магазины бытовой техники не обращают внимания на выносящую мозг панику, царившую в первые 15 минут фильма перевернувших с ног на голову обычный серый вечер...
Главные герои практически по головам и оставшимся частям тел людей, которым не повезло остаться уцелевшими, пробивают себе дорогу к спасению. Просто невероятно как им удается спасти из полуразваленного небоскреба пригвожденную арматурой девушку, чудом оставшуюся в живых...
Порадовала концовка…
Все погибают…
Немного голливудских фильмов – катастроф мне довелось посмотреть с такой концовкой.
За 5 минут до завершения ленты я, было, спокойно вздохнул от облегчения радуясь за уцелевших героев, но сцена крушения спасательного вертолета уже окончательно убедила меня настроиться на самое худшее, что может произойти с полюбившимися мне героями…
Что собственно и произошло…
Все погибли…
Фильм удался однозначно, и Украинский дубляж ИМХО его не испортил…
Повторно посмотрю уже на ДВД с русским переводом обязательно!
МСЗ, 25-01-2008 13:49:43
egc
9270363Pyrotek, 25-01-2008 13:49:44
я???
9270365Pyrotek, 25-01-2008 13:50:17
наебалово какое0то получилось
9270380Gloza_und_Ushi, 25-01-2008 13:51:23
Многа фото - щаз зачтем.
9270396Ё, бля, 25-01-2008 13:51:46
и снова монзтыр
9270402Чилавег-Свенья, 25-01-2008 13:52:52
да вы чо, сговорились?
9270415переворачиватель Канта, априори, 25-01-2008 13:52:58
(читает)
9270417>Многие фильмы, особенно мировые премьеры, у нас на родине в Любимой Украине...
>...в Любимой Украине...
(снимает со стены шотган и разносит афтару голову)
МСЗ, 25-01-2008 13:53:14
вот, что-то уже более читабельное про этот фильм. зацепило что-то... может то, что все погибли... надоть посмотреть
9270422Ё, бля, 25-01-2008 13:54:46
афтар, сука-долбоёб, рассказал концовку. вот.
9270445Gloza_und_Ushi, 25-01-2008 13:55:27
Блять! На фильмы сделанные хохляцкеме пиривотчиками - не ходил и никогда на пойду.
9270461Русский дубляж - такое же гуано.
Смотреть кино нужно с оригинальной звуковой дорожкой. Если языка не знаешь, то лучше voice-over, нежели дубляж или субтитр. Хоть голоса актеров и их оригинальные интонации поймешь.
Фильмы-катастрофы - не мой жанр.
НАЛИВАЙКО, 25-01-2008 13:58:31
КАМРАДЫ! Насрите как положено, мое первое крео всетаке!
9270511АкулКО, 25-01-2008 14:00:45
Кину засмотреть нана полюбаси ... реценза наманая ... аффтару зачед ... хоть он и падонаг ...
9270548Ту НАЛИВАЙКО : маякни када ДВД спиздеш ... сматредь приду ...
ЗЫЖ Пеши исчо ...
Парубок Моторный, 25-01-2008 14:00:51
Афтару цука-мля зачёт!!!
9270549Gloza_und_Ushi, 25-01-2008 14:01:00
ответ на: НАЛИВАЙКО [11]
>КАМРАДЫ! Насрите как положено, мое первое крео всетаке!
9270553_________________________
Хуйовое крео, откровенно говоря.
Тренируйсо.
переворачиватель Канта, априори, 25-01-2008 14:02:17
...в Любимой Украине...
9270574да, это так!!! также, как и может быть в Любимой Рассее ...
Захар Косых, 25-01-2008 14:03:00
такое ощущение, что двадцать первый век
9270588начинается тотальной хуйней в кино.
если раньше хуйня составляла какую-то долю
от общего количества фильмов,
то сейчас разговор идет о 100%,
а то и как на хуйнямометре о 120-150 процентах...
одинокий бугага, 25-01-2008 14:03:41
надо позырить
9270599одинокий бугага, 25-01-2008 14:04:17
аффтар выглядит как монстро
9270611НАЛИВАЙКО, 25-01-2008 14:04:37
ответ на: Gloza_und_Ushi [14]
Тренируйсо.
9270617само сабой! Песал впапыхах!
Фаллос на крыльях, 25-01-2008 14:05:26
Монстро тупо разводит автора на поджениться и купить ему квартиру.
9270627автор еблански ведется на это гонево.
причем автор двусмысленно говорит читателю
мол она "знают своё дело"(с).
в общем несмотря на 3 года на удавкоме автор так и остался
долбоебом. следовательно еще один миф о благотворном влиянии ресурса на мозг ебланов развеян.
подтверждается старый тези - с чем на ресурс пришел, с тем и останешься... ну мож тока премию выиграешь...тупо разводит автора на поджениться и купить ей квартиру.
автор еблански ведется на это гонево.
причем автор двусмысленно говорит читателю
мол она "знают своё дело"(с).
в общем несмотря на 3 года на удавкоме автор так и остался
долбоебом. следовательно еще один миф о благотворном влиянии ресурса на мозг ебланов развеян.
подтверждается старый тези - с чем на ресурс пришел, с тем и останешься... ну мож тока премию выиграешь...тупо разводит автора на поджениться и купить ей квартиру.
автор еблански ведется на это гонево.
причем автор двусмысленно говорит читателю
мол она "знают своё дело"(с).
в общем несмотря на 3 года на удавкоме автор так и остался
долбоебом. следовательно еще один миф о благотворном влиянии ресурса на мозг ебланов развеян.
подтверждается старый тези - с чем на ресурс пришел, с тем и останешься... ну мож тока премию выиграешь...
to переворачиватель Канта, априори, 25-01-2008 14:05:46
...в Любимой Украине...
9270633да, это так!!! также, как и может быть в Любимой Рассее ...
так что заруби это у себя это на ному, пидор русский
"...я уже имел дело с этими охуенно хитрыми ебанными русскими псами ... антисемиты чертовы, шлюхи казацкие :) ..."
переворачиватель Канта, априори, 25-01-2008 14:06:32
ответ на: переворачиватель Канта, априори [15]
>...в Любимой Украине...
9270647>да, это так!!! также, как и может быть в Любимой Рассее ...
глупый клон, апстену
Канальйаз Дьйаблаз, 25-01-2008 14:07:58
1!?
9270674Парубок Моторный, 25-01-2008 14:09:30
Бля какие туаые спиногрызы!!!
9270701НАЛИВАЙКО, 25-01-2008 14:09:53
ответ на: Фаллос на крыльях [20]
тупой копипаст
9270707to переворачиватель Канта, априори, 25-01-2008 14:10:15
русацкая скатина ... прыгни с девятага этажа :)
9270711ромо, решил вот напесадь..., 25-01-2008 14:10:41
идея схадить в кенотеатр (перед этим предварительна нахуячившись папкорна с пивам) канечноже заманчива!
9270717ад опцыи "какляцкий перевод" уже сразу муражги па коже, думаю поэтому вместо оригинального названия "кловерфильд" (которое кстате переводу не подлежт) какието дауны выпустили в свет его с таким громким названием... пачему не "Монсро"? не "МонСРУ"?
впрочем эта загадка долго будет пылица а орхивах спецслужб...
исчо вазникает пару вапросав:
1. пачему незатронута тема ебли в кено?
2. сильна ли страшен монзтр? (т.е. можед заранее стоит клизму поставидь?)
фотге страшные...
Канальйаз Дьйаблаз, 25-01-2008 14:12:55
какласрачь????
9270755Mindkeeper, 25-01-2008 14:13:09
Все отрицательные камменты в сторону аффтора и его крео - ф топку беспезды. Ктитикуют только те, кто сам ничего толкового написать не может, а только тешит своё самолюбие пытаясь реализовать свой "аффтарский" талант многозначно сря в камментах. Так что, руки прочь от зарождающегося гения словестности. Насчёт фильма ничего сказать не могу - видал только трейлеры, но фильм попадает в категорию "Must see". Чего и всем советую.
9270756//////, 25-01-2008 14:15:28
Клёвый хвильм!!!!!!!!
9270792Хранительница личностных матриц, 25-01-2008 14:21:36
Автор, я тебя щаз расстрою, погибли нихуя не все.
9270878Сестра по имени, кажецца Лили, негритоска(кто б сомневался, хе-хе) улетела на первом вертолёте.
Ага, я тоже как в фойе поняла, что не всех укокошили, думаю - вот казлы.
восторга от фильма не разделяю.
BFG, 25-01-2008 14:29:46
Почитайте IMDB, одно из рабочих названий фильма было - Монстро.
9271001Выход в бразилии: Cloverfield - Monstro.
а также: "1-18-08" при промоушн в штатах. Монструм в Чехии, Монструосо в Испании
Ебливый Абезьян, 25-01-2008 14:30:59
хуй гавно и муравей
9271019НАЛИВАЙКО, 25-01-2008 14:33:52
ответ на: Хранительница личностных матриц [31]
они тоже улетели, вопрос ДАЛЕКО?
9271053Хранительница личностных матриц, 25-01-2008 14:46:49
ответ на: НАЛИВАЙКО [34]
не показали как убили.
9271203негров, знаешь ли, убивать не политкорректно.
НАЛИВАЙКО, 25-01-2008 14:51:22
ответ на: Хранительница личностных матриц [35]
негров, знаешь ли, убивать не политкорректно.
9271269мегаверно!
Мачимудаков, 25-01-2008 14:51:41
Бля тупая скотина,умри салоед ебаный,нахуй концовку рассказал,пидрбля
9271273YGI, 25-01-2008 14:52:38
Доброго дня шановний пане Налівайко!
9271282Щось я не зврозумшів, що вам в у переглянутом фільмі знесло мозок в більшій мірі, голівудські спецєфекти, а бо моя люба українська мова. Я взагалі слабко розумію навіщо держава примусуе кінопрокат робити дубляж фільмів державною мовою. Мабуть збирають кошти на розвиток мовлення. Я в загалі дуже здивованний, що хтось ходе на перегляд фільмів дубльованих українською. Я би не пійшов. Візмемо на приклад перший національний канал - новини з наприклад з вінничини, говорять люди російською, а перекладають чомусь украінською? Новищо. Хтось когось не розуміє? І взагалі, все це якось так заплутно...... Не розумію
dead kennedy, 25-01-2008 14:55:27
При просмотре было ащущение что это филм титаник который снимал ларс фон триер у которого к ебеням отключен мозг.
9271330Dr.Moro, 25-01-2008 15:08:24
Над засмотредь...
9271477Dr. Lizard, 25-01-2008 15:15:13
25-01-2008 14:55:27 dead kennedy
9271562Бгааааа! жжошь!
гдч пднг, 25-01-2008 15:15:30
Сматредь палюас варигинале, как и фсе фильмы.
9271569Будем смываться в унитаз?, 25-01-2008 15:22:54
пидарасина тупая мог бы и не говорить, что все сдохли, ишак!
9271665АццкиЙ Лужкоff, 25-01-2008 15:23:49
ыыыыыыыы, прикольно былоп посмотреть кино на хахляццкой мове!
9271675бля, киньте ссылку, на двд-рип на мове...
АццкиЙ Лужкоff, 25-01-2008 15:25:30
ответ на: YGI [38]
блять! гавари на русском, еблан!!!
9271693хахлов в газенваген к ебеням!
ygi, 25-01-2008 15:38:12
Хлопці!
9271831Та ви що? Вам що не подобаеться співуча як солов"їна трель, гарна як нецілована дівчіна українська мова? Вона ж є про мати усіх слов"янських мов.
мавпа, 25-01-2008 15:42:03
чого не люблять "хохлов"?
9271855У нас дiвчата гарнi!!!
Фаллос на крыльях, 25-01-2008 15:42:04
ответ на: НАЛИВАЙКО [25]
>тупой копипаст
9271856___________
зато смишно.
хотел каментов - палучай!
Mindkeeper, 25-01-2008 15:43:22
ответ на: ygi [46]
>Хлопці!
9271878>
> Та ви що? Вам що не подобаеться співуча як солов"їна трель, гарна як нецілована дівчіна українська мова? Вона ж є про мати усіх слов"янських мов.
Як філолог можу тільки високо оцінити ємність та звучність вислову та приєднатися до вищенаведеної думки.
Іншим - вчіть мови, особливо ваших сусідів. Поважайте інших, бо таким чином ви демонструєте і повагу до себе.
НАЛИВАЙКО, 25-01-2008 15:48:46
ответ на: Фаллос на крыльях [48]
хотел каментов - палучай!
9271947хотел жывых, а не хуйпоймишто!