Многие фильмы, особенно мировые премьеры, у нас на родине в Любимой Украине, начали показывать с опозданием на 2 недели ... теперь мне стало ясно почему.  Всему виной, наши локализаторы. Они, «не покладая ртов», упорно переводят шедевры мирового кинематографа на украинский язык. Российские локализаторы в своих дубляжах используют опыт и голоса профессиональных специалистов и актеров, ведь ко многим голосам мы уже привыкли как к родным. Что же нам приготовили земляки стоило только гадать, ибо это был  мой первый просмотр полнометражной, высоко бюджетной голливудской картины с полноценным украинским дубляжем.

Цитата: "Уявляєшь, зараз з темряви вибiгає бомж у палаючому одязi"

Нельзя сказать, что дубляж вызывал отвращение, местами было даже забавно, перед покупкой билетов, кассир меня предупредил, что фильм дублирован национальным языком.
Улыбнули слова и фразы такого плана:
"ПРОСУВАЕМОСЬ", "НУ ЙОГО В ДУПУ", "ТВОЮ ДИВIЗIЮ", наверно опыт переводить сериалы все-таки негативно отразился и в смысловой адаптации такого уровня лент...
Ну да бог с ним с дубляжем... пора перейти непосредственно к самому фильму.
Стиль съемок "любительской камерой" выбран не случайно, и как я понял, сделано это было для придания ленте особого реализма...
Местами камера тряслась в эпилептических конвульсиях, но этому явлению я дал особое оправдание, ибо в моменты шока и такого эмоционального потрясения пережитого одним из главных героев, из рук которого якобы все события и повествуются, сей девайс вообще удержать в равновесии было бы подвластно только роботу с идеальной вистибюлярной адаптацией...
    Первые 20 минут фильма создают впечатление простой, расслабляющей молодежной мелодрамы, здесь и интрига любовных отношений главного героя с бывшей или еще все-таки настоящей его девушкой, отношение его друга, оператора, к одной из приглашенных, издали напоминающую "эмо", но в целом оставляющей приятные впечатления девушки...



Большая веселая компания, кто танцует, кто просто спит в пьяном угаре на диване...
    В момент задушевной беседы главного героя, выясняющего отношения с друзьями на балконе, сотрясается земля, причем с такой силой, что камера чудом остается в руках  оператора...

Понеслась...

С этого момента в зале кинотеатра все до единого зрителя, будь то обкуренные птушники, студенты, жующие попкорн просто обычная молодежь, замирают...
Камеру трясет так, что слабые на вестибулярный аппарат зрители могут не выдержать и блевануть, но зрелище от этого менее захватывающим не становится...





Актерская игра порадовала...
Молодые лицедеи так уверенно убеждали меня на протяжении всего фильма в происходящей с ними трагедии, что я, сам уже был готов в это поверить, комок к горлу подбирался неоднократно, поверьте, очень уж все правдоподобно выглядело!

ХАОС...
Здесь он показан максимально реалистично... 





В глазах людей легко читается ужас, мародеры, грабящие магазины бытовой техники не обращают внимания на выносящую мозг панику, царившую в первые 15 минут фильма перевернувших с ног на голову обычный серый вечер...
Главные герои практически по головам и оставшимся частям тел людей, которым не повезло остаться уцелевшими, пробивают себе дорогу к спасению. Просто невероятно как им удается спасти из полуразваленного небоскреба пригвожденную арматурой девушку, чудом оставшуюся в живых...

Порадовала концовка…

Все погибают…

Немного голливудских фильмов – катастроф мне довелось посмотреть с такой концовкой.

За 5 минут до завершения ленты я, было, спокойно вздохнул от облегчения радуясь за уцелевших героев, но  сцена крушения спасательного вертолета уже окончательно убедила меня настроиться на самое худшее, что может произойти с полюбившимися мне героями…
Что собственно и произошло…
Все погибли…
Фильм удался однозначно, и Украинский дубляж ИМХО его не испортил…
Повторно посмотрю уже на  ДВД с русским переводом обязательно!