Брендан Глисон – отличный актер. В фильме играет ирландского полицейского, сержанта Джерри Бойла. Ирландцы своеобразные люди. Мне импонируют. У них своеобразный юмор и своеобразное отношение к жизни.
Чего только стоят первые кадры фильма, где наш доблестный сержант лицезреет горизонт. Мимо проносится машина с обдолбанными подростками и врезается в столб. Все мертвы, но это не выводит сержанта из равновесия. Завершив процесс лицезрения горизонта, он обшаривает тела убитых и находит ЛСД. Приняв одну марочку, философски замечает: «Какой сегодня охуительный день».
Не хочу рассказывать, о чем фильм. Хочется поделиться только своими «охами» и «ахами» по поводу увиденного. :))
Вкратце: отличная работа. Хорошо передан «дух» Ирландии. Спокойная череда кадров. Тонкий юмор. Умный сценарий. Фильм точно и прицельно поражает зрителя в самое сердце эмоций.
Гоблин взялся переводить фильм. Но я сравнил разные переводы и не рекомендовал бы смотреть фильм в его переводе. Обычно он хвалится точными переводами. Но в этот раз он явно халтурил. Очень далеко от текста. Очень много отсебятины. И пытается передать совсем другой эмоциональный фон, чем тот, который задумал режиссер и играют актеры.
Скачать торрент с рекомендуемым переводом:
http://fast-torrent.ru/download/torrent/71569/%D0%9E%D0%B4%D0%BD%D0%B0
Ссылка на все торренты (рекомендуемый перевод от 17.01.2012, файл размером 2.8Gb):
http://fast-torrent.ru/film/zalech-na-dno-v-dubline.html
ехали медведи на велосипеде, 16-11-2012 13:47:05
не понятно что нахает обезьяна.
20819859хотя у приматов свой нахинг
ехали медведи на велосипеде, 16-11-2012 13:47:24
щас схожу.
20819862спасиб, что сказал
Хантяра , 16-11-2012 13:48:30
вялосрач
20819868Мигеллито, 16-11-2012 14:05:05
>а автор молодец. пиши больше про хорошее кино
20819916Спасибо, бро! ))) Это так... пробы пера. Постараюсь получше писать )))
ехали медведи на велосипеде, 16-11-2012 14:10:19
не разговаривай с клонами.
20819928смотри его профайл
Мигеллито, 16-11-2012 14:14:18
>не разговаривай с клонами.
20819945>смотри его профайл
ок, спс
ехали медведи на велосипеде, 16-11-2012 14:15:42
да не зачто
20819951Хантяра , 16-11-2012 14:18:48
медведей замотало в чят клоников и смита, как трусняк между булок сумоиста.
20819959ехали медведи на велосипеде, 16-11-2012 14:21:24
из камментов понял, что дагестанские пастухи пригнали овец и примат пошол загонять их в хлев
20819968ехали медведи на велосипеде, 16-11-2012 14:22:04
из камментов понял, что обезьян научился кормить-поить овец за полчаса
20819972Хантяра , 16-11-2012 14:24:22
>>медведей замотало в чят клоников и смита, как трусняк между булок сумоиста.
20819978>не я грешу... хантик присмотри за колхозом,... буквально полчаса.... тыж ответственный...
ладно посмотрю, если получицца... му-хрю... ты толька больше не обзывйся на миня и не трави, - мне ведь обидно. :(
ехали медведи на велосипеде, 16-11-2012 14:45:43
вот и нет еблана
20820034Smith VS 8008 (пустая башка на квадратных калиосеках), 16-11-2012 14:46:21
колщик бутырка
20820037Smith VS 8008 (пустая башка на квадратных калиосеках), 16-11-2012 14:48:37
я жрать готовлю тащемто..... вы как нибудь сами подеритесь.....
20820044ЖеЛе, 16-11-2012 14:49:56
>Фильма харошая. Тока оконцовка грусная.
20820047** с чево это ты взял?...
а нахуйя он училсо плавать по хуй знае сколько в халодной воде?...
БИГИМОТ, 16-11-2012 14:51:47
Брендан Глисон душевный дядька... мне он по вот этому запомнилсяhttp://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3385678
20820053Smith VS 8008 (пустая башка на квадратных калиосеках), 16-11-2012 14:52:36
Онотоле разрулет, пойду пожру....
20820056Мочканём!, 16-11-2012 14:59:11
То есть чювак засунул в трусы тонну кокса и ебанул на джамайку?
20820075ЖеЛе, 16-11-2012 15:18:10
ну - кажный дадумае канец, каторый захочед...
20820130Мигеллито, 16-11-2012 15:27:41
Чет мне прям стыдно стало оттого, как я криво поиском пользовался. :(((
20820155Посмотрел сперва, никто не писал ли раньше про этот фильм.
Ничего не нашел про "Дублин", про "однажды в Ирландии". :(((
Херово искал...
Вот, товарищ еще до меня уже публиковал обзор фильма: http://udaff.com/view_listen/movie/117879/
Мочканём!, 16-11-2012 16:03:16
Кстати хью перевёл название, как охранитель, и совершенно напрасно. Мент и есть мент.
20820264Кирзач, 16-11-2012 16:27:51
>Чет мне прям стыдно стало оттого, как я криво поиском пользовался. :(((
20820356>Посмотрел сперва, никто не писал ли раньше про этот фильм.
>Ничего не нашел про "Дублин", про "однажды в Ирландии". :(((
>Херово искал...
Не беда.
Гораздо стыднее рисовать скобочками акульи жабры.
Как перестанешь, сразу пойдет масть в руки, сразу станешь столпомЪ кинообозрений.
А, нет, столпом станешь, когда прекратишь унгылую ирландскую поебень форсить и про Анискина напишешь обзор.
А лучше про Чапаева.
Ибо только это - ТруЪ-Кино.
Сейчас такого не делают даже у нас, а у рыжеголовых алкашей и сроду не было.
Ведь так, ведь верно?
Мигеллито, 16-11-2012 16:30:01
>Не беда.
20820360>Гораздо стыднее рисовать скобочками акульи жабры.
>Как перестанешь, сразу пойдет масть в руки, сразу станешь столпомЪ кинообозрений.
>А, нет, столпом станешь, когда прекратишь унгылую ирландскую поебень форсить и про Анискина напишешь обзор.
>А лучше про Чапаева.
>Ибо только это - ТруЪ-Кино.
>Сейчас такого не делают даже у нас, а у рыжеголовых алкашей и сроду не было.
>Ведь так, ведь верно?
Воистину так, бро :) Будем работать в этом направлении... :))
Кирзач, 16-11-2012 16:32:46
Вот, слова не мальчика, но мужа!
20820371Удачи! :)))
Мигеллито, 16-11-2012 16:33:52
>Гораздо стыднее рисовать скобочками акульи жабры.
20820376Только щас понял, о чем ты. Ха-ха!!!!! Зачет!...
Мигеллито, 16-11-2012 16:34:15
>Вот, слова не мальчика, но мужа!
20820380>Удачи! :)))
Спасибо! :)
ехали медведи на велосипеде, 16-11-2012 17:11:32
бля, меня то нахуя тереть?
20820550колючерта баньте
Кирзач, 16-11-2012 17:44:17
>больше смайлеков блять!!!
20820699:)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
ЖеЛе, 16-11-2012 17:59:27
коллега поднебесный, превецтвую...
20820753кстате, всех касаеццо - там маладое даравание очень даже нихуйово дамкроатно отожгло... захадите пасмияццо...
http://www.udaff.com/read/creo/121114/#20820737
Doctor Livesey, 16-11-2012 21:35:27
абуительный фильм про айришей "Группа Комитментс"
20821373Особенно эпизод с лошадью в многоэтажке
Голландская овчарка, 17-11-2012 01:23:38
афтор,категорически рекомендую глянуть Intermission и Man about dog если тя на эту тему тянет
20822164Голландская овчарка, 17-11-2012 01:25:53
В первом Колин Фаррелл каким-то хуем не скатился до образа бредопита
20822165snAff1331, 17-11-2012 07:10:08
афтар ты на гоблина не волоки. я знаю - только 1 (один) неважный перевод гоблина - это фильм Десперадо( Отчаянный). Йа уверен, что этот перевод гоблина - прекрасно отражает эмоциональный фон, задуманный режиссёром. а этот фильм -уже 2раза пересматривал. итаг фильм и перевод гуд, афтару абзора 1*
20822372Татаринёпт, 17-11-2012 09:29:56
кено видел, в пириводе гоблена, фильмец зоебись, кстати памойему аткудато с удава наводка была, каму панравелось, сматреть " в Брюгге"
20822529Татаринёпт, 17-11-2012 09:41:31
http://www.youtube.com/watch?v=SqoFq-CqrOQ&feature=plcp тагто вот чо нада сматреть, беспесды
20822560Мигеллито, 17-11-2012 12:26:03
>афтор,категорически рекомендую глянуть Intermission и Man about dog если тя на эту тему тянет
20822957Спасибо за наводку, добавил торренты на скачивание. Как-нибудь обязательно гляну.
Мигеллито, 17-11-2012 12:27:14
>афтар ты на гоблина не волоки. я знаю - только 1 (один) неважный перевод гоблина - это фильм Десперадо( Отчаянный). Йа уверен, что этот перевод гоблина - прекрасно отражает эмоциональный фон, задуманный режиссёром. а этот фильм -уже 2раза пересматривал. итаг фильм и перевод гуд, афтару абзора 1*
20822960Братишка, спорить не буду. Это же вопрос вкуса. Гоблин и мне нравится. Но в этот раз я предпочел другую озвучку. Как говорится, на вкус и цвет все фломастеры разные.
Татаринёпт, 17-11-2012 20:38:11
>>афтор,категорически рекомендую глянуть Intermission и Man about dog если тя на эту тему тянет
20825146>
>
>
>Спасибо за наводку, добавил торренты на скачивание. Как-нибудь обязательно гляну.
Дай сцылу на скачивание, и не частИ
Мигеллито, 17-11-2012 23:09:47
>Дай сцылу на скачивание, и не частИ
http://fast-torrent.ru/film/razryiv.html http://rutor.org/search/0/0/000/0/Man%20about%20dog
20825868Intermission -
Man about dog -
Мигеллито, 17-11-2012 23:12:12
>Man about dog -http://rutor.org/search/0/0/000/0/Man%20about%20dog
20825879торренты не пашут что-то, а жаль
Голландская овчарка, 18-11-2012 00:28:18
это типа комедии.серьезные про повстанцев например-Michael Collins
20826134(Лиам Нисон играет) и Wind that shakes the barley.ну их дожуя вообще-то
Мигеллито, 18-11-2012 00:30:34
Спасибо.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=468477
20826140Вот нашел ссылку на "Man about dog", которая еще живая -
Голландская овчарка, 18-11-2012 00:35:04
да он есть онлайн
20826156Голландская овчарка, 18-11-2012 00:40:56
надеюсь найдешь с грамотным переводом,тк мат который там часто звучит лучше не сглаживать для широкой публики..лучше конечно в оригинале смотреть заодно и услышишь разные акценты провинций
20826181babay67, 18-11-2012 11:37:17
Пиздатый фильм
20826912Cрач, 19-11-2012 13:31:36
Из коментов понял что Кирзач скучает по родине...
20830188Мочканём!, 19-11-2012 14:38:56
Зазырил шестизарядник. Прикольная рифма. Гард начинается с фразы "какой пиздатый сегодня день", а там заканчивается "какой хуёвый сегодня день".
20830369А пацан рульный. И анегдод пиздатый про корову.
Мочканём!, 19-11-2012 14:40:47
И с кролом нехорошо получилось.
20830373Мочканём!, 19-11-2012 14:51:23
Какая, блять, убогая вышла стрельба...
20830410хъ, 20-11-2012 15:01:50
от гоблина ничо так
20833480