Этот ресурс создан для настоящих падонков. Те, кому не нравятся слова ХУЙ и ПИЗДА, могут идти нахуй. Остальные пруцца!

"Ты оглядываешься назад и видишь свою жизнь уходящей, как пенный след за кормой". Лучио Дала "Caruso"

  1. Читай
  2. Креативы



Так же, как все вы, я много раз слышал эту песню. Можете не соглашаться, но для меня это одно из тех редких музыкальных произведений, которые никогда не надоедают. В нём, на удивление гармонично, сочетается ритмика текста, мелодия и смысл…

  Существуют разные варианты перевода песни Лучио Дала  "Caruso", но для меня эта песня всегда звучит так…

На старой террасе у залива Сорренто
Где дует сильный ветер, и лунный свет играет на морской глади.
Седой мужчина со слезами на глазах, поёт для молодой девушки.
Звучит песня и с каждой нотой голос становится всё сильнее.

«Люблю тебя, люблю так сильно…
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее.»

Я увидел лунный блеск на морских волнах,
Он напомнил мне о днях проведённых вдали от дома.
Но блеск луны оказался лишь рыбацкими огоньками да бурунами от лодок.
Мне страшно от мысли, что жизнь как этот зыбкий пенный след.

С пронзительной болью льются звуки рояля,
Из-за облаков выходит луна. Мужчина смотрит в глаза девушке,
Глаза как море. Море слёз. Он тонет в этих влюблённых глазах.
В этот миг ему не страшно ничего. Даже смерть.

«Люблю тебя, люблю так сильно,
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее.»

Я  жил черпая свои силы в творчестве. Я жил на сцене.
Немного грима и актерская игра
Мгновенно делали меня другим человеком.
Но каждая драма поддельна и всегда скоротечна.

Сейчас я смотрю в твои  глаза. Такие близкие и настоящие…
Они заставляют меня забыть обо всём и путают мысли.
Все, что было раньше, становится неважным.
Вся прожитая жизнь, это лишь след за кормой.

Да, жизнь когда-нибудь закончится,
Но это не имеет значения, если, не смотря ни на что,
Ты умеешь любить и быть счастливым наперекор всему.
Живи….Живи и пой :

«Я люблю тебя, люблю так сильно,
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее...»

Авторский перевод ШГБ ©


ВАРИАНТЫ  ПЕРЕВОДОВ ДРУГИХ АВТОРСКИХ ПЕРЕВОДОВ

http://belcatya.narod.ru/raznoe/it/caruso.htm

ШЕСТЬ ГРУСТНЫХ БУКВ , 23.07.2008

Печатать ! печатать / с каментами

ты должен быть залoгинен чтобы хуйярить камменты !


1101

deadcat, 24-07-2008 00:46:43

вот! в этом все мужчины
сам себе противоречишь
с чего все началось то???

1102

Композитор, 24-07-2008 00:47:29

Блин какая скучная камментоночь... Вчера и то интереснее было. Все хуйня в кубе. Епта.

1103

Smith8008 (двухколёсный головожоп), 24-07-2008 00:47:59

Время не идет... времени вообще не существует, есть только теория о времени и приборы которые могут задав им интервал, отсчитывать единицы этого интервала, к сожалению мой друг Горацио, в тот век, нам жить не дано, ни тебе ни мне... Увы

1104

Ацкий грипник, 24-07-2008 00:48:11

О! фанаты на трибунах начали пиздить друг-дружку! люблю я такое созерцать

1105

Вобля очкастая, 24-07-2008 00:48:13

24-07-2008 00:43:25  Ацкий грипник 
нет, ты не понял, тяжелоподъемный ты наш... похуй какой чай...английский, цайлонский, китайский...главное в палочках... сам же предложил, вот и отвечай...и без заварки в палках не являйся... нах оно надо обычный чай даж с тобой в нагрузку?

1106

Морячог, 24-07-2008 00:48:27

24-07-2008 00:45:07            deadcat      

Когти хуйня, даж на ногах, лудше отрасти большого йожека.

1107

Князь БолтКонский, 24-07-2008 00:48:43

>>че с мужем та. мало зарабатывал или просто гондон?
>..да у них у всех..
>хуле, давали алегарху, а в ытоге дворнеку Джамшуту...хех
>..бывает..

грустна эта...

1108

deadcat, 24-07-2008 00:49:03

ты на самом деле лапочка и вообще молодец
спасибо тебе
а я и правда закоплексованное трусливое дуро, вот

1109

deadcat, 24-07-2008 00:49:59

ответ на: Морячог [1106]

я маленьктх ежиков люблю

1110

Вобля очкастая, 24-07-2008 00:50:18

блять, какая же хуйня в каментах... скушная и мутная хуйня...и я в этой хуйне такая же

1111

deadcat, 24-07-2008 00:50:54

если нажать кнопочк фн клава так забавно светится начинает

1112

Морячог, 24-07-2008 00:51:45

24-07-2008 00:46:43            Листенон      

Здорово! Ты исчо скажи - депо нейропептидов с дисульфирамом под лопатку зделал, ыыыы.
Мня ничо не берёт.
Решил заняццо внутричерепным довлением и пропить эссенциале. Хуйня конешно, но плацебо достойное, особенно для роцтвеннегов.

1113

deadcat, 24-07-2008 00:52:20

я даже не обижаюсь на твои гадости, бебебе

1114

deadcat, 24-07-2008 00:53:20

укушу за ухо

1115

БИГИМОТ, 24-07-2008 00:54:36

1116

deadcat, 24-07-2008 00:55:47

я про слова, ладно проехали
мне лучше уйти пока я еще какуюнибудь хуйню не сморозила

1117

Морячог, 24-07-2008 00:55:53

Пашол я спать. "Скушно без водки" (с)
Всем ДС.

1118

Ацкий грипник, 24-07-2008 00:56:25

ответ на: Вобля очкастая [1105]

>24-07-2008 00:43:25  Ацкий грипник 
>нет, ты не понял, тяжелоподъемный ты наш... похуй какой чай...английский, цайлонский, китайский...главное в палочках... сам же предложил, вот и отвечай...и без заварки в палках не являйся... нах оно надо обычный чай даж с тобой в нагрузку?
да понял я фсьо...не могу же я сразу, как поручик Ржефскей, спрашивать, какую колбасу пакупать: сервелат или охотничьи колбаски...я пока не в курсе широты Вашей души...
гыгыгы / не обижайсо если чё/колбасит миня/ отчёт никак не сдаёцца...принтер у бухгалтерши сдох/фсьо заипло/ хачу абстранираваццо от фсей хуйни/ в пампасы хочу

1119

БИГИМОТ, 24-07-2008 00:56:50

1120

Air_For_Life, 24-07-2008 00:57:12

ахуеть! У меня мурашки от этой музыки!!!!!!
Шгб 5 баллов!

1121

БИГИМОТ, 24-07-2008 00:58:58

>гдето фашызкие лестофки валялись..

1122

Smith8008 (двухколёсный головожоп), 24-07-2008 00:59:48

ответ на: Композитор [1102]

>Блин какая скучная камментоночь... Вчера и то интереснее было. Все хуйня в кубе. Епта.
Товарисч если Вас не затруднит соизвольте набрать в поиске айсикью 222466446, думаю (я не мыслитель) просто с вами поговорить, уж почерк Ваш знаком мне стал... жду.

1123

deadcat, 24-07-2008 01:02:50

нет, себя боюсь

1124

Ацкий грипник, 24-07-2008 01:03:12

ответ на: Вобля очкастая [1110]

>блять, какая же хуйня в каментах... скушная и мутная хуйня...и я в этой хуйне такая же
ну не мучай себя...откупори шампанского бутылку иль перечти "Женитьбу Фигаро"...лучше первое...привезти?

1125

deadcat, 24-07-2008 01:04:58

влюбилась, наверно, гыгы
аш выпить захотелось-портвейна

1126

Air_For_Life, 24-07-2008 01:06:26

Te voglio bene assaie ma tanto tanto bene sai h una catena ormai che scioglie il sangue dint'e vene sai.(с)

1127

Вобля очкастая, 24-07-2008 01:07:15

24-07-2008 00:56:25  Ацкий грипник 
Ну чо, пожалеть? Ты ж знаешь, тут с этим плохо совсем... я тож так же заеблась и тож хочу подальше... можно даже иногда нахуй... и подальше...
так шта не плачь и держись... палочку твикс тебе в утешение

1128

Ацкий грипник, 24-07-2008 01:08:06

фсьо. чад сдох. даже бигимот не вытягивает...пойду-ка я в программу "налогоплательщик"...это тоде прямо и чуток налево, как Гитлер указывает...

1129

deadcat, 24-07-2008 01:08:14

нитакого
массандру пожалуйста
ай серез

1130

Севирный Алень, 24-07-2008 01:08:50

Хуясе ШГБ на лирику пробило. Чо творицо ... куда катицо мир ...

1131

deadcat, 24-07-2008 01:08:50

и я спать

1132

Вобля очкастая, 24-07-2008 01:10:23

24-07-2008 01:03:12  Ацкий грипник 
да лан те...шампанское он мне повезет в час ночи...ыыыы... я молоко пью... и спать собираюсь. спасиба канешна, но...

1133

Машонистый мужык, 24-07-2008 01:11:14

Ординарец  принесет  какого-нибудь  вшивого портвейного, а я его кэк
шугану!..  Он несет спирт, его в гос­питале навалом. Сам беру разбавляю, как
хочу, а портвейный - ему.

1134

deadcat, 24-07-2008 01:13:16

как Лерку

1135

deadcat, 24-07-2008 01:14:17

спасибо, уважаемый модер
но я без закуски лучше

1136

Ацкий грипник, 24-07-2008 01:15:33

ответ на: Вобля очкастая [1132]

>24-07-2008 01:03:12  Ацкий грипник 
>да лан те...шампанское он мне повезет в час ночи...ыыыы... я молоко пью... и спать собираюсь. спасиба канешна, но...
первый шар...я ж должен как-то клинья-то подбивать! кароче, вижу человек ты полуночный, как я, так что как-нюдь подкачу...тока не говори, что живёшь в южном округе...это слишком близко от меня...я на кантиме обитаю

1137

Композитор, 24-07-2008 01:15:47

ответ на: Smith8008 [1122]

Нивапрос

1138

Хамяк-обаратень, 24-07-2008 01:17:01

Фсем превед.

1139

Вобля очкастая, 24-07-2008 01:17:45

Ладушки, уважаемые... Молочка и баиньки... всем радостей ночных, кому чего...

1140

Ацкий грипник, 24-07-2008 01:18:15

бля! я ж семечек купил! всё думал, чё мне сёдня не хватает...ща...бля буду я...

1141

deadcat, 24-07-2008 01:18:40

я тоже одна спать не люблю
но ни приеду
давай мы канибудь в другой раз познакомимся
я тебя может даже пиво вкусное пить поведу, ты любишь пиво?

1142

Хамяк-обаратень, 24-07-2008 01:20:12

а йа тожэ пию пивво

1143

deadcat, 24-07-2008 01:20:24

хватит аплатю аплатю-миня бесит это слово
я вообще против кагда мужчина платит за женщину, покрайне мере прехода к близким и серьезным отношениям

1144

Вобля очкастая, 24-07-2008 01:20:55

24-07-2008 01:15:33  Ацкий грипник 
иди спи уже, душа моя, к жоне...шары он подкатывает... до САО такие шары не докатываюцца как правило. и клиньев нам тоже не надо, стаааренькие мы уже для клиньев...

1145

Ацкий грипник, 24-07-2008 01:21:44

ответ на: Вобля очкастая [1139]

>Ладушки, уважаемые... Молочка и баиньки... всем радостей ночных, кому чего...
я вот щас тоже молочко люблю...а раньше, когда олкашом был -ваще лактоза не усваивалась...взлетал над суетой в мах...
night

1146

deadcat, 24-07-2008 01:23:11

я тоже мало пью
быстро пьнею после 2 летнего перерыва

1147

deadcat, 24-07-2008 01:24:28

мне двух достаточно

1148

Хамяк-обаратень, 24-07-2008 01:25:22

ты ниибически праф, Бигимот. Велькопоповицки Козел праизводства Калуги - это моча.
Но ищо есть настаящего чешского пифка 5 бутылок. Щас заибеню его.

1149

deadcat, 24-07-2008 01:25:41

все ушли, надо спать

1150

xz-zx, 24-07-2008 01:26:11

привет девушкам и охуевшим коллегам

ты должен быть залoгинен чтобы хуйярить камменты !


«Детским сандаликом, маленьким грузиком,
Выплеснет, может, как мелкие семечки,
Вечно останутся в комнате музыки
Бывшие мальчики, бывшие девочки.»

«Втянешься в войну - она пойдет за твой счет. И ты из хозяина московской фабрики превратишься в заштатного квартировладельца с пятеркой на похороны на книжке. »

— Ебитесь в рот. Ваш Удав

Оригинальная идея, авторские права: © 2000-2024 Удафф
Административная и финансовая поддержка
Тех. поддержка: Proforg