АНКЕРБОЛТ, 24-01-2005 23:57:51

Уроки аглицкава йазыка. Нипонил нихуя. Учил немецкий. Пасему - "Дойчлянд - юбер аллес" И ниибет. Афтырю риспект

v.d.o, 25-01-2005 00:36:16

хуёво чо йа не шпрехен зе дойч

Хуйлюк, бля, 25-01-2005 00:47:09

ам кг

Nikki, 25-01-2005 00:57:32

FUCKING GREAT!

Кукусик, 25-01-2005 03:07:43

Английский понимаю с пятое на десятое, но чутьём чую что круто.

бабка с диревни, 25-01-2005 03:15:07

M_O_N_S_T_R 25-01-2005 00:49
:)
на самом деле, я не пойму , как люди говорят, а уж тем паче "поют" на немецком ... :(
а здесь язык аналогично не "фонетичекий" - то есть читается совсем не так, как "написано"
язык очень мелодичный. но, блин, как же тяжко на нем писать стихи!
на русском в миллион раз больше возможностей ...

Биг Дик, 25-01-2005 03:17:48

Монстру предыдущий камент - мой

Кукусик25-01-2005 06:07
блин ... сложно всё-таки испортить изначально хорошую, душевную вещь. надеюсь, если у меня всё таки это получилось - ИСПОРТИТЬ - то скорее АМ, чем КГ. Ну, кстати, АМ по любому - тут к бабке не ходи :)

Голос из под хвоста, 25-01-2005 03:39:25

Автор, похоже, пэтэушник.

Ибланская рожа, 25-01-2005 04:24:01

Так ничо. тока пачиму на удафкоме епть?

афтар не мудак, но крео - гавно

Reaj, 25-01-2005 04:48:41

Аффтару ришпект за ,видимо, титанический труд! Хотя кое-где косяки прослеживаются, но, видимо, этого невозможно избежать. Кстати, идея-то хорошая!! Тем-же занимался, было дело, гыыы, и даже ту же группу переписывал. "Метель" только.Но, как сам посудил, хуйня вышла. По аглицки такие распевки, как в "Метели"  не канают. У тебя явно лучше. Маладец!!

FerroAndre, 25-01-2005 05:04:56

Бля, не понравилось нихуйя. Мало того, что сам текст бессмыслица полная, так ещё на аглицком звучит по-уроцки. Ваще переводить чьи-то стихи получалось толком у единиц, С.Я.Маршака в основном. Короче, афтар! Доучивай английский чтоб ещё и глупых ашыбак не лепить, и кончай ДДТовые песни тут переводить.

ВысшЫй хоккеист, 25-01-2005 05:24:10

Чё? Транслит не пашет?

уЗи, 25-01-2005 05:53:54

че там написано блять
мож афтор всех падонкав нахуй шлет

уЗи, 25-01-2005 05:57:43

янки пту геяхом со странички

Spectr00m, 25-01-2005 05:58:39

КГ\АМ
_____
Я последний нах!

Биг Дик, 25-01-2005 05:59:13

FerroAndre 25-01-2005 08:04
Маршак, насколько я знаю, переводил с иностранного на родной. эта задача на порядок проще
хотелось бы услышать конкретные замечания по ошибкам

уЗи 25-01-2005 08:53
не баись, это почти дословный перевод "Это всё, что останется после меня" ...

уЗи, 25-01-2005 06:03:12

а где креатифф в стихах

уЗи, 25-01-2005 06:11:36

татары напишити креатиф по татарски
вот усака будет
и ваше рубрику пора открывать
креатиффы малых народофф России

4етырёхлитровая-Канистра-СпЫрта и ист4е адин чил, 25-01-2005 06:14:10

Не знаю - был тут перевод или нет

ВОТ ПЕРЕВОД - ЩЯ САМ ПАЧИТАЮ


Оставляет окно, становятся бледным от вашего дыхания
Стекло растет по воде подобно вареву
Это не имеет ни основания, ни смерти
Я должен сказать "Прощайте! " теперь к Вам

Мы принесем руку теплых до рассвета
После холода и так время долгой зимы
Мы должны жить компании есть поломка
В месте(космосе), которое поглощает наше преступление

Это - все, что останется здесь после того, как я уезжаю
Это - все, что я возьму со мной ...

Есть дрожащее пламя свечи
Это напоминает всем платьям, которые Вы носили
И воспоминания предлагают азартную игру
Смотрите на меня, пожалуйста, держите тишину не больше!

Черная Луна высоко выше нас жалуется,
Утомленный с плачущими чайками на стене
Тяните(Рисуйте) меня кое-что на этом оконном стекле
Шепот точно так же как река вообще

Восстановление прибыло, и мы пьем
Обе из мечтаний и и *1072; горе в стакане(стекле)
Я не знаю, почему цепь была нашей связью
Дорожная звезда управляет дорожкой моей судьбы

Не сделайте Вы кричите и прощаете, если все еще может
Жизнь - не сахар, и смерть - не чай
Я должен следовать за моим собственным путем снова
Единственное ожидание последнего судна меня!

Это - все, что останется здесь после того, как я уезжаю
Это - все, что я возьму со мной ...

Биг Дик, 25-01-2005 06:14:48

уЗи 25-01-2005 09:03
"креатиффа" нет
всё наглая и спизженная подделка, слабанная за три минуты на коленке

креатив был в оригинале

"побледневшие листья окна
зарастают прозрачной водой
у воды нет ни смерти ни дна
я прощаюсь с тобой"

Самара, 25-01-2005 06:17:39

Я родился в России.  учи русский - пригодиться (С)

4етырёхлитровая-Канистра-СпЫрта и ист4е адин чил, 25-01-2005 06:17:52

Биг Дик

Ты лучше посмотри что мне транслятор напереводил

мугага

тарабарщина какаято

Luka, 25-01-2005 06:19:29

аффтар прёцца от ДДТ...

Биг Дик, 25-01-2005 06:21:32

4етырёхлитровая-Канистра-СпЫрта и ист4е адин чилавек 25-01-2005 09:17
честное благородное слово: не верь транслятору. на самом деле всё много-много хуже
бугага )))

Dicent, 25-01-2005 06:23:37

Необычно. Зачот. Но больше 1 такой штуки в месяц песать не надо.

Немецкий падводник., 25-01-2005 06:26:25

Па-английски панимаю и магу задать всиво несколько вапросов, например:
"What is your name, rank and post?"

Luka, 25-01-2005 06:27:24

Голос из под хвоста25-01-2005 06:39

есть доля истины в твайом каменте, паходу...  ыыыыыыыыыы ыыыы ыыы

Luka, 25-01-2005 06:28:59

4етырёхлитровая-Канистра-СпЫрта и ист4е адин чилавек 25-01-2005 09:14

однозначно жжот

Хуйярить, 25-01-2005 06:29:58

Аригинально нах...

Князь_Болконский, 25-01-2005 06:33:18

,,,,,Сначало непонял,,,Типо Дик может совсем ебанулся,,,на английском хуярит,,,
,,,,,Потом узнал песенку то,,,,заебца,,,

Гладихуятор, 25-01-2005 06:37:32

ф принципе риспект.. за идею бля

Старичюля, 25-01-2005 06:42:59

Блять. Не понимаю иврита.

НИИ БЁТ, 25-01-2005 07:13:04

Не здаровая хуйня ... Че за курсы лингвистов на удаффком ?...

Ждйом от ШГБ креатива на японском языке ... от Кальяна на беларусском ...

Биг Дик, 25-01-2005 07:13:06

Dicent 25-01-2005 09:23
гы )
этот перевод писался много больше месяца ...
так что, уважаемый подонков не буду больше напрягать (вернее, если это и случится - то будет, видимо, не скоро)

krestoff, 25-01-2005 07:13:10

Ни смок разабрать ни аднаво слова. Афтор перевод срочна дай!

Инжынер, 25-01-2005 08:05:55

пиздато!
Афтар маладец!

ДевАчка из Питера, 25-01-2005 08:30:20

Нихуя се!
Восхищена......

Федя Хрюкер, 25-01-2005 08:55:52

Даже лучше, чем у Шевчука.
Вот только кажецца мне,шо Шевчук эту вещь сам у кого-то спиздил...
Какая-то она изначально неруская.

FerroAndre, 25-01-2005 09:46:49

2 Бик Дик
Отвечаю: стихи на ЛЮБОЙ язык переводить неблагодарная работа, для этого ОБА языка надо знать на уровне родного. А Маршак и на английском свои собственные писал весьма нехуйственно. Поэтому и перевод был у него креативный. Вот твой, извини, скорее всего дословный, а никак не креативный.
По ошибкам: Pane grow over a water like brew - Что там "растут над водой"? Да и в самой первой строчке перед window нужен артикль. Любой, но нужен.  Так что всё по мелочи, но мелочи импрессию портят.
Поэтому и говорю - ну его нахуй, не переводи больше стихофф.

дед Шапкин, 25-01-2005 10:18:28

ну чё афтырь... титанический труд бля. учол маи замичания. стало намного лучче

Leaves on window get pale from your breath
Pane grow over a water like brew
по грамматике тут должны быть артикли - и много...
Но! афтырь, поглянь тексты аглицких песен - типа тово же эминема.
Имхо он тожа плюёть на артикли. ась? али нет?

Биг Дик, 25-01-2005 10:50:55

FerroAndre 25-01-2005 12:46
перевод креативен
возьми первоисточник
http://www.music4u.ru/ddt-lyric-etovse.htm#08
что касаемо "grow over" - это есть "зарастать"
"a water like brew" - "прозрачным подбно воде варевом"
так что опущен сознательно только определенный артикль перед "pain", так как в этом размере никак с ними нельзя сделать, чтоб они в начале шли в мелодии и не перегружали текст

что касаемо артиклей вообще - из за них, родимых, столько редакций было, как, наверное, ни у одного крео
в итоге что есть - то есть. ибо если артикли блюсти - от стиха ничего не останется
насчет Маршака - извини - не знал. честь и хвала ему.

дед Шапкин 25-01-2005 13:18
да хер бы его знал ...

Дварняга, 25-01-2005 12:52:51

Внушает ниибическое уважение своей бесполезностью.
Мега респект.

M_O_N_S_T_R, 25-01-2005 13:03:45

С  каментоф ржал шопесдетс!
А пра лодеря Крылова забыли штоль? Таго самого што слова ф слова пиреводил басни Ля Фонтена жившева аш ф шиштнаццатом веке.
Вывад: - слова ф слова нинада.
А патаму пиривод етава падонка:
4етырёхлитровая-Канистра-СпЫрта и ист4е адин чилавек 25-01-2005 09:14
Парадовал беспесды! Вот ищоп зарифмовать и нет  тсены.
Гыгыгы

барбадос, 25-01-2005 13:53:44

не читал

Das Mas Taa, 25-01-2005 14:19:05

молодец, хорошо перевел

продай шевчуку

Биг Дик, 25-01-2005 14:36:34

Das Mas Taa 25-01-2005 17:19
спасибо!
не жалко - пусть берёт за так, если понравится
за то, что я тащился от его песни
прада там, конечно, нужна будет серьёзная редакция от носителя языка

FerroAndre, 25-01-2005 19:28:42

2 Бик Дик
Побледневшие листья окна
Зарастают прозрачной водой. 

Это из первоисточника надыбал я. Пиздец, Шевчук укурился... беру слова о некреативности перевода абратна! Такую хуйню переводить - это подвик! Респект нах!
Может найдуцца и те, кому это нужно.

FerroAndre, 25-01-2005 19:29:15

Кстати, 100-ый нах!

зНАХарь, 25-01-2005 19:39:48

101 нах

Шесть Грустных Букв (ШГБ), 25-01-2005 22:02:07

Спорно, но красиво...

May be yes?
May be no?
May be fuck?
May be go?