В ту ночь я проснулся поссать. Гляжу – мессидж на автоответчике оставлен. Прослушал. Когда я спал, звонил директор аптеки, приезжай, мол,  пораньше  – ночной фармацевт заболел. С вечерней смены человек остался, подменить его надо.
    Ложиться снова уже не имело смысла. Собрался. С четырёх утра работать начал, и так до двух дня без обеда и отхуячил.
    Вышел наружу – влажность и жара, пиздец, как в духовке! Правда, повезло - тут же автобус подъехал. Здесь в Бруклине, в Sunset Park, его иногда и полчаса прождать можно.
    Внутри кондишен на всю. Прохладно. Включаю плеер, и слушаю Eagles, Отель Калифорния.
    На первой же остановке зашла ОНА – бля, вылитая Марина, моя бывшая жена! Только моложе – под сорок где-то. Но видно, что пуэрториканка, конечно. В этом районе одни латиносы живут.
  В середину салона проходит  и напротив села. А в наушниках Don Henley поёт с хрипотцой:

        And I was thinking to myself
        This could be Heaven or this could be Hell…

    Я на неё смотрю, а она на меня. Вниз глаза опускаю, достаю ручку,  и  рабочий телефон записываю на бумажке. Поглядел вверх, а баба-то меня продолжает разглядывать. Вдруг почувствовал, что её тоже Марина зовут.
    Через две остановки выходит. Я за ней из автобуса.

-          Excuse me. Is your name Marina?
-          Yes. Do I know you? Why do you ask?
-          Listen, it’s sort of complicated. Can you call me and I’ll explain to you… Don’t be concerned. I’m a pharmacist. I work in the hospital. I’m a nice guy…  *             

    Марина посмотрела на бумажку с номером телефона и моим именем, и безразлично произнесла:
-          All right, Peter… But I can’t promise you.
    Я улыбнулся.
        -    OK. I will not insist. But who knows… **

    На другой день, на работе – ещё девяти утра не было – меня позвали к телефону.
-          Peter, outside call for you. Extension 7030.
    Я сразу подумал – она! Снял трубку.
        -    Marina, it’s me.
        -    Peter, I’ve a problem with my son. He got a sore throat, cough and fever.
        -    Where are you now?
        -    At the main entrance of the hospital.
        -    I’ll be soon. Give me five minutes.  ***
    Быстро приготовил суспензию из антибиотика, схватил бутылочку жаропонижающего тайленола для детей, и побежал к ней. Марина стояла у входа.
    Как же она похожа на мою бывшую любовь!
    Я был в белом халате, а на верхнем кармане прикреплён бэджик с  фотографией и должностью. Мой прикид  ей  явно  понравился. По глазам было видно. Объясняю:
        -    One teaspoonful three times daily. From each bottle. Everything will be fine, trust me. And call me. This is my home number. I really want to know how your son’s feeling.
        -    Thank you Peter. Thank you very much!    ****
    Когда она второй раз “thank you” произносила, язык её далеко просунулся между  зубами и даже слегка облизал верхнюю губу. Хороший знак!
      Вечером она позвонила. Сказала, что сын почти перестал кашлять и жаловаться на боль в горле.
        -    Так это надо отметить! Может, в ресторан сходим?
        -    Ты знаешь, Peter, я как-то давно была в русском ресторане на Sheepsheadbay. Давай, туда поедем?
        -      Конечно! Я щас на такси за тобой примчусь. Ты где живёшь?
        -      4-я авеню и 50-я улица. Через час жду тебя на углу.
      Блять! Как в сказке! Хорошо рубашка и брюки, отутюженные, в шкафу висят.
      В машине думал – ну не бывает так гладко всё! Sheepsheadbay район, конечно, спокойный, но в кабаках всякое может случиться. Я потрогал складной ножик “Gerber”, который положил в задний карман брюк.
    “Бережённого Бог бережёт, а небережённого конвой стережёт”. Почему-то прокрутилось у меня в голове...
    Когда ехали в ресторан, всё любовался Мариной, даже руку её потрогал.
    Заказали ужин. Я  извинился, сказал, что отлучусь ненадолго.  И пошёл вниз в туалет.  Там ни души. Поглядел на себя в зеркало, причесался, руки помыл.
    Тут негр как из-под земли вырос - салфетку мне протягивает. Чтобы я руки ей вытер.  Такие работники  в  бруклинских  ресторанах “туалетными аттендатами” называются. За обслуживание  им  доллар-другой  на чай дают. Порядок такой. Ну, расплатился, и наверх поднялся.
    Посидели с Мариной, выпили...
    Я с русскими  лабухами перетёр и заказал свою любимую песню  - “Отель Калифорния”. Играли так себе, но во время танца она прижиматься стала. Короче, зашевелилось у меня – и в груди, и внизу.

        How they dance in the courtyard sweet summer sweat,
        Some dance to remember, some dance to forget –

    - Пел с одесским акцентом солист. Я попытался поцеловать Марину. Она ловко увернулась, но прошептала мне нежно, в самое ухо:
-          Sorry, I have to use the bathroom.  *****
    И  направилась вниз по лестнице,  раскачивая аппетитной жопой.
    Я сел за стол. Выпил рюмку виски. Захотелось сигарету.
    Ёбаный мер Блумберг! Запретил курить в ресторанах. Я  решил спуститься к туалетам и спросить у негра, где у вас тут комната для курения?
    Но рядом с мужским сортиром его не было. Внутри тоже. Нехорошее чувство надавило мне  где-то под ложечкой.
    Я тихонько приоткрыл дверь женского туалета. И остолбенел от досады и неожиданности.
    Марина стояла на коленях и с наслаждением сосала хуй у “аттенданта”. Её сумочка и белые салфетки негра  валялись на полу. Чёрные руки контрастно сжимали светлые крашеные волосы. Он закатил глаза. Как будто рассматривал что-то на потолке.

        And in the master’s chambers, they gathered for the feast
        They stab it with their steely knifes, but they just can’t kill the beast –

  -  Песня лилась сверху вниз.
Не помня себя, открыл лезвие  и подбежал к ним. С хлюпающим звуком  сорвал её голову с фиолетового хуя.  И раз за разом стал наносить удары ему в промежность. Негр тихо застонал, потерял сознание и упал на кафель. Струи  крови, перемешанные  с фекалиями,  растекались в разные стороны…
    А я всё бил ножом по незащищённым гениталиям в такт песне:

        “Relax”, said the night man,
        We are programmed to receive.
        You can check-out any time you like,
        But you can never leave!

    Марина завизжала:
-          Somebody call the police!    ******

    Кто-то прикоснулся к моему плечу. Я резко повернулся и открыл глаза.
Это был водитель автобуса.

-          Sir, wake up! Sir! Last stop! You gotta leave the bus!    *******
                                                                                                                                                     

    Блять! Проспал! Да ещё нечаянно кнопку “repeat” на плеере нажал. Полтора часа гонял одну и ту же песню.
    Это же конечная остановка – Flatbush Avenue!
    В наушниках сладко плакали гитары.
    Вокруг ходили негры.



http://vodpod.com/watch/577318-eagles-hotel-california

НА  ВСЯКИЙ  СЛУЧАЙ  ПЕРЕВОД  НЕКОТОРЫХ  ДИАЛОГОВ.

*-  Извините, вас не Марина звать?
  -  Да. Мы  разве  раньше виделись? Почему вы спрашиваете?
-  Послушайте, тут всё не просто… Вы не смогли бы мне позвонить? Я всё объясню. Не волнуйтесь, я работаю фармацевтом в больнице. Я нормальный человек.


**- Хорошо, Петя. Но я ничего не обещаю.
    - Окей, я и не настаиваю. Но кто знает…


***-Петя, тебе звонят по наружному. Линия 7030.
      - Марина, это я.
      - Петя, мой сын заболел, кашляет, горло заложено и высокая температура.
      - Ты где сейчас?
      - У главного входа в больницу.
      - Жди. Через пять минут буду.


****- По одной чайной ложке три раза в день. Из каждой бутылочки. Всё будет отлично, поверь мне. И позвони мне домой. Мне нужно знать, как твой сын себя чувствует.


*****- Извини, мне надо в туалет.


******- Кто-нибудь! Позвоните в полицию!


*******- Сэр, просыпайтесь! Последняя остановка! Выходите из автобуса!

Tweet