В ту ночь я проснулся поссать. Гляжу – мессидж на автоответчике оставлен. Прослушал. Когда я спал, звонил директор аптеки, приезжай, мол, пораньше – ночной фармацевт заболел. С вечерней смены человек остался, подменить его надо.
Ложиться снова уже не имело смысла. Собрался. С четырёх утра работать начал, и так до двух дня без обеда и отхуячил.
Вышел наружу – влажность и жара, пиздец, как в духовке! Правда, повезло - тут же автобус подъехал. Здесь в Бруклине, в Sunset Park, его иногда и полчаса прождать можно.
Внутри кондишен на всю. Прохладно. Включаю плеер, и слушаю Eagles, Отель Калифорния.
На первой же остановке зашла ОНА – бля, вылитая Марина, моя бывшая жена! Только моложе – под сорок где-то. Но видно, что пуэрториканка, конечно. В этом районе одни латиносы живут.
В середину салона проходит и напротив села. А в наушниках Don Henley поёт с хрипотцой:
And I was thinking to myself
This could be Heaven or this could be Hell…
Я на неё смотрю, а она на меня. Вниз глаза опускаю, достаю ручку, и рабочий телефон записываю на бумажке. Поглядел вверх, а баба-то меня продолжает разглядывать. Вдруг почувствовал, что её тоже Марина зовут.
Через две остановки выходит. Я за ней из автобуса.
- Excuse me. Is your name Marina?
- Yes. Do I know you? Why do you ask?
- Listen, it’s sort of complicated. Can you call me and I’ll explain to you… Don’t be concerned. I’m a pharmacist. I work in the hospital. I’m a nice guy… *
Марина посмотрела на бумажку с номером телефона и моим именем, и безразлично произнесла:
- All right, Peter… But I can’t promise you.
Я улыбнулся.
- OK. I will not insist. But who knows… **
На другой день, на работе – ещё девяти утра не было – меня позвали к телефону.
- Peter, outside call for you. Extension 7030.
Я сразу подумал – она! Снял трубку.
- Marina, it’s me.
- Peter, I’ve a problem with my son. He got a sore throat, cough and fever.
- Where are you now?
- At the main entrance of the hospital.
- I’ll be soon. Give me five minutes. ***
Быстро приготовил суспензию из антибиотика, схватил бутылочку жаропонижающего тайленола для детей, и побежал к ней. Марина стояла у входа.
Как же она похожа на мою бывшую любовь!
Я был в белом халате, а на верхнем кармане прикреплён бэджик с фотографией и должностью. Мой прикид ей явно понравился. По глазам было видно. Объясняю:
- One teaspoonful three times daily. From each bottle. Everything will be fine, trust me. And call me. This is my home number. I really want to know how your son’s feeling.
- Thank you Peter. Thank you very much! ****
Когда она второй раз “thank you” произносила, язык её далеко просунулся между зубами и даже слегка облизал верхнюю губу. Хороший знак!
Вечером она позвонила. Сказала, что сын почти перестал кашлять и жаловаться на боль в горле.
- Так это надо отметить! Может, в ресторан сходим?
- Ты знаешь, Peter, я как-то давно была в русском ресторане на Sheepsheadbay. Давай, туда поедем?
- Конечно! Я щас на такси за тобой примчусь. Ты где живёшь?
- 4-я авеню и 50-я улица. Через час жду тебя на углу.
Блять! Как в сказке! Хорошо рубашка и брюки, отутюженные, в шкафу висят.
В машине думал – ну не бывает так гладко всё! Sheepsheadbay район, конечно, спокойный, но в кабаках всякое может случиться. Я потрогал складной ножик “Gerber”, который положил в задний карман брюк.
“Бережённого Бог бережёт, а небережённого конвой стережёт”. Почему-то прокрутилось у меня в голове...
Когда ехали в ресторан, всё любовался Мариной, даже руку её потрогал.
Заказали ужин. Я извинился, сказал, что отлучусь ненадолго. И пошёл вниз в туалет. Там ни души. Поглядел на себя в зеркало, причесался, руки помыл.
Тут негр как из-под земли вырос - салфетку мне протягивает. Чтобы я руки ей вытер. Такие работники в бруклинских ресторанах “туалетными аттендатами” называются. За обслуживание им доллар-другой на чай дают. Порядок такой. Ну, расплатился, и наверх поднялся.
Посидели с Мариной, выпили...
Я с русскими лабухами перетёр и заказал свою любимую песню - “Отель Калифорния”. Играли так себе, но во время танца она прижиматься стала. Короче, зашевелилось у меня – и в груди, и внизу.
How they dance in the courtyard sweet summer sweat,
Some dance to remember, some dance to forget –
- Пел с одесским акцентом солист. Я попытался поцеловать Марину. Она ловко увернулась, но прошептала мне нежно, в самое ухо:
- Sorry, I have to use the bathroom. *****
И направилась вниз по лестнице, раскачивая аппетитной жопой.
Я сел за стол. Выпил рюмку виски. Захотелось сигарету.
Ёбаный мер Блумберг! Запретил курить в ресторанах. Я решил спуститься к туалетам и спросить у негра, где у вас тут комната для курения?
Но рядом с мужским сортиром его не было. Внутри тоже. Нехорошее чувство надавило мне где-то под ложечкой.
Я тихонько приоткрыл дверь женского туалета. И остолбенел от досады и неожиданности.
Марина стояла на коленях и с наслаждением сосала хуй у “аттенданта”. Её сумочка и белые салфетки негра валялись на полу. Чёрные руки контрастно сжимали светлые крашеные волосы. Он закатил глаза. Как будто рассматривал что-то на потолке.
And in the master’s chambers, they gathered for the feast
They stab it with their steely knifes, but they just can’t kill the beast –
- Песня лилась сверху вниз.
Не помня себя, открыл лезвие и подбежал к ним. С хлюпающим звуком сорвал её голову с фиолетового хуя. И раз за разом стал наносить удары ему в промежность. Негр тихо застонал, потерял сознание и упал на кафель. Струи крови, перемешанные с фекалиями, растекались в разные стороны…
А я всё бил ножом по незащищённым гениталиям в такт песне:
“Relax”, said the night man,
We are programmed to receive.
You can check-out any time you like,
But you can never leave!
Марина завизжала:
- Somebody call the police! ******
Кто-то прикоснулся к моему плечу. Я резко повернулся и открыл глаза.
Это был водитель автобуса.
- Sir, wake up! Sir! Last stop! You gotta leave the bus! *******
Блять! Проспал! Да ещё нечаянно кнопку “repeat” на плеере нажал. Полтора часа гонял одну и ту же песню.
Это же конечная остановка – Flatbush Avenue!
В наушниках сладко плакали гитары.
Вокруг ходили негры.
http://vodpod.com/watch/577318-eagles-hotel-california
НА ВСЯКИЙ СЛУЧАЙ ПЕРЕВОД НЕКОТОРЫХ ДИАЛОГОВ.
*- Извините, вас не Марина звать?
- Да. Мы разве раньше виделись? Почему вы спрашиваете?
- Послушайте, тут всё не просто… Вы не смогли бы мне позвонить? Я всё объясню. Не волнуйтесь, я работаю фармацевтом в больнице. Я нормальный человек.
**- Хорошо, Петя. Но я ничего не обещаю.
- Окей, я и не настаиваю. Но кто знает…
***-Петя, тебе звонят по наружному. Линия 7030.
- Марина, это я.
- Петя, мой сын заболел, кашляет, горло заложено и высокая температура.
- Ты где сейчас?
- У главного входа в больницу.
- Жди. Через пять минут буду.
****- По одной чайной ложке три раза в день. Из каждой бутылочки. Всё будет отлично, поверь мне. И позвони мне домой. Мне нужно знать, как твой сын себя чувствует.
*****- Извини, мне надо в туалет.
******- Кто-нибудь! Позвоните в полицию!
*******- Сэр, просыпайтесь! Последняя остановка! Выходите из автобуса!
Петя Шнякин, 19-07-2010 16:18:37
ответ на: апохуй [78]
>сори не знал про возраст,иногда просто попадаю в NY NY и бля адно желание сьебатццо из него побыстрее.И бля без тикета-штрафа значит..(цэ) не получается.Нм стать не пернуть и исчо эта система надолбов при выходе с магазиноф противотележковая,мусор везде,это *памагите долларом*,сирены каждые 2 минуты.......
16636734А чо сорри? Вот у меня пожарка на одной улице с домом, за полтора блока, вот это песдетс! Но ко всему привыкнуть можно. Только ГОЛОД и ХОЛОД - вот две невыносимые вещи..
Теперь о моём высере.. "Дедушка старый, ему всё равно"(ц). Покаюсь.. Приехал я в Бруклин с сыном, пасынком и женой. Говна, как водицца пожрали первые два года, но потом гринкарты получили, налажыватсо всё стало. А десять лет назад пасыног мой крепко подсел на uppers, да ещё и спиртное хуячел. Выгнали с работы, из квартиры два раза золото с деньгами выносил. Ну, и начались скандалы.. А баба моя на 10 лед меня младше была. И решила она это горе залить в объятиях коллеги-повара. Из Гаити. Я это дело вычислил и из дома ушол. Но тосковал сильно, 20 лет всё-таки вместе прожили. Убить сначала хотел - три ружья дома. Потом плюнул и женился в Москве на кореянке, кагбы назло. Развелись, правда через год. Кореянка обещала сначала ко мне приехать, а потом передумала. И всё бы ничего, а года два назад в автобусе бабу эту встретил, что на бывшую похоже была. Я и Иглз слушал, не вру. Но за ней не пошёл, конечно, а стал фантазировать, если бы вышел из автобуса.. А потом - да, заснул. На конечной разбудил меня "bus operator".. Вод, каг то таг..
Петя Шнякин, 19-07-2010 16:24:11
ответ на: апохуй [79]
>Ф сталице NY гораздо па мну лучше(албани значит)
16636779Я в Москву два раза в год летайу.. Двадцать минуд до JFK. Удобна!
Да и сын с внуком недалеко в NJ жывуд. А из Олбани хуй доедешь..
Зловещий продавец барометров Джузеппе Копполла, 19-07-2010 16:44:08
"В ту ночь я проснулся пососать..."
16636943апохуй, 19-07-2010 16:48:29
Понялъ.На машине удобней(есть машынко?) просто с олбани по 87 потом 287 вот и NJ,200 миль три часа ходу платка правда,фсё равно с таксоф списывать а с нью йорка до джерсей можно ф тафике 4 часа ехать,а ф мааскву - нету праблем с локального любого аэропорта до джи эф кейа и ф зад также.
16636979Mumudozvon, 19-07-2010 16:48:51
ответ на: Петя Шнякин [81]
А че в России не жилось? Жид поди?
16636984апохуй, 19-07-2010 16:54:11
ответ на: Mumudozvon [84]
>А че в России не жилось? Жид поди?
16637043Это вы,быдло, делите мир на страны и людей по национальнастям и вероисповеданию(вернее вам это фсё это дарьмо подносят и вы с увлечением жрёте).
Петя Шнякин, 19-07-2010 16:57:01
ответ на: Mumudozvon [84]
>А че в России не жилось? Жид поди?
16637072Мокшы мы, православные..
А уехал - испытать себя хотел. Паспорт не отобрали, мог вернуцца всегда.
Сначала грузчиком работал, потом охранником, потом занимался по 8 часов daily.. гыгыг.. Экзамены сдал на фармацевта. Теперь я Peter Shnyakin, R.P.h.
Петя Шнякин, 19-07-2010 16:57:24
ответ на: Mumudozvon [84]
>А че в России не жилось? Жид поди?
16637078Мокшы мы, православные..
А уехал - испытать себя хотел. Паспорт не отобрали, мог вернуцца всегда.
Сначала грузчиком работал, потом охранником, потом занимался по 8 часов daily.. гыгыг.. Экзамены сдал на фармацевта. Теперь я Peter Shnyakin, R.P.h.
Петя Шнякин, 19-07-2010 16:59:14
Сорри, чото тормознуло..
16637099хуле пялишсо?, 19-07-2010 17:17:59
што за ептваю-нихуя не фтыкнул.пра еблю была чо?
16637278Петя Шнякин, 19-07-2010 17:20:42
ответ на: хуле пялишсо? [89]
>што за ептваю-нихуя не фтыкнул.пра еблю была чо?
16637301Ниуспели они паибацца..
Mumudozvon, 19-07-2010 17:49:55
ответ на: Петя Шнякин [87]
Если ето не связано с индийской философией, то ты мардвин. Уш как магло мардвина то в америгу занисти?...
16637491Петя Шнякин, 19-07-2010 18:03:39
ответ на: Mumudozvon [91]
Я одним из первых документы в посольство отнёс. В 1988году. А потом, чтобы на интервью попасть, месяц в очереди стоял, переклички по два раза в неделю были. Не пришол - вычеркнули. А на интервью шнягу прогнал, мол, отец мордвин, мать русская, а меня на переписи населения несовершеннолетнего русским записали. А я мордвином быть хочу, а национальность не меняют.. Справки приносил из книжных магазинов, что нет русско-мокшанских словарей.. Родственников, правда, у меня там не было канешна, поэтому продержали в рассоле до марта 1993 года.
16637561Потом дали статус пароль в общественных интересах. Беженца нидале, сцуке.. Никакой помощи ни ат каво.. Первые 6 месяцев питались четвером на 6 баксов daily..гыгыг.. Ни страховок ни вельфира. Но выжыле, хуле..
Боцман Кацман, 19-07-2010 18:10:32
ответ на: Петя Шнякин [87]
>>А че в России не жилось? Жид поди?
16637595>
>Мокшы мы, православные..
>А уехал - испытать себя хотел. Паспорт не отобрали, мог вернуцца всегда.
>Сначала грузчиком работал, потом охранником, потом занимался по 8 часов daily.. гыгыг.. Экзамены сдал на фармацевта. Теперь я Peter Shnyakin, R.P.h.
ахуеть...жил там какое то время, вернулся, сдал USMLE из России (крыша-харчи -поебаться под боком), проматчился в DC в госпиталь, приехал посмотрел и...вернулся...впезду
Петя Шнякин, 19-07-2010 18:15:16
ответ на: Боцман Кацман [93]
Да я туда в 43 уехал, а лицензию в 49 получил. Кстате надо в книгу рекордов Гинеса абратица. Мож бобла срублю. Иле хоть грамоту на стене повешу - и внук не достанет и мне нахуй не нужна(с)..
16637616Mumudozvon, 19-07-2010 18:19:20
ответ на: Петя Шнякин [92]
Н тогда крепись, земеля. Я нижегародец. Но в америгу никогдабы не поехал. Ненавижу пиндосов и жыдов.
16637638Петя Шнякин, 19-07-2010 18:21:33
ответ на: Mumudozvon [95]
Мне пох, лиж бы человек нормально относился. Всякие бывают. Американские итальянцы и ирланцы покрепче жыдов ебут на работе..
16637654Петя Шнякин, 19-07-2010 18:23:24
Итальянцы правда не все, а ирланцы педорасы поголовно..
16637661ПисюнВисюн, 19-07-2010 18:37:21
Ниасилил- галиматья ебаная! Афтар рисуеца!
16637707Mumudozvon, 19-07-2010 19:08:29
ответ на: апохуй [85]
Разуй глаза, зачем преподность то, что очевидно?...
16637866Руслан С., 19-07-2010 20:41:04
чета мало звездей у Пети.
16638472Альбертыч, 19-07-2010 22:18:30
Шнякин-то старый,оказывается..Не,не старый,-пожилой..не,тож не так..взрослый,угу..и живёт хз где..а я-то думал..
16639327Качирга, 19-07-2010 22:19:14
Шаломец камрады!
16639334Русскоязычная, 19-07-2010 22:21:12
про доброго Петю
16639362Альбертыч, 19-07-2010 22:25:33
ответ на: Качирга [102]
Здарова,камрат!Насмотрелся уже картиног от Бигги?Нет,штоб в поезию зайти,ыы
16639401Птиц Малчун, 19-07-2010 22:31:30
You can suck any time you like,
16639458But you can never leave!
Судьба такая.
Петя Шнякин, 19-07-2010 22:33:21
Привет всем вам!
16639481Защщемить хотел полчясека, пошол в спальню, так вторая бывшая из жуковского позвонила, 50 минут пропездели, таг и низаснул..
Петя Шнякин, 19-07-2010 22:35:01
ответ на: Птиц Малчун [105]
Это пока не к тебе.. дай асмыслю, чоты там накорябыл..
16639494Птиц Малчун, 19-07-2010 22:35:56
Кстати, Eagles - хуйня.
16639505Pat Travers рулит.
Качирга, 19-07-2010 22:36:26
ответ на: Андрей Альбертович Мужской [104]
альбертыч, дык работа на 45 цельсия располагает к сонливвости и рассеянности вечерней, таг зрачок погонять по строчкам. Ди вирш с 18-тью камментами чтойта не сильно бросаеццо в глоза!
16639513Я Те бе отпейсался кста,хоть и с опозданием!
Петя Шнякин, 19-07-2010 22:36:59
ответ на: Птиц Малчун [105]
>You can suck any time you like,
16639515>But you can never leave!
>
>Судьба такая.
Это ты про каво?
Качирга, 19-07-2010 22:37:23
ответ на: Петя Шнякин [106]
Шаломец.Нахаешь, дядя Петя? Каг сам?
16639520Качирга, 19-07-2010 22:38:10
ответ на: Качирга [109]
пысы : вишь каг с ашыпками шпарю...ыыыыыыыыыыыыыыыы
16639528Петя Шнякин, 19-07-2010 22:40:18
ответ на: Птиц Малчун [108]
>Кстати, Eagles - хуйня.
http://vodpod.com/watch/2740236-20-steve-lee-i-like-guns
16639543>Pat Travers рулит.
Рулед вот шта..
Петя Шнякин, 19-07-2010 22:42:53
ответ на: Качирга [111]
>Шаломец.Нахаешь, дядя Петя? Каг сам?
16639563Зоебись, на работу только 2 августа.. Кросатищща!!
Птиц Малчун, 19-07-2010 22:43:33
ответ на: Петя Шнякин [107]
>Это пока не к тебе.. дай асмыслю, чоты там накорябыл..
16639570А чо, родной ньюйоркский уже забыл?
Now it's your turn to remember...
It's your turn to cut your fingers off.
Качирга, 19-07-2010 22:45:31
ответ на: Петя Шнякин [113]
Тема понятная но двусмысленная, схуяли он Гансофф любит...ыыыыыыыыыыыы
16639585Альбертыч, 19-07-2010 22:48:01
ответ на: Качирга [109]
Эка там у вас печёт!Выходит,мне грех жалавацца ещё,хотя торфянеке задымили.Завтра поеду в поле казниццо,вот ить чё Мамона с человекаме делает..
16639615Качирга, 19-07-2010 22:48:17
какойта целенаправленный сгач намечаиццо, вялотекуще аф коц...
16639620Петя Шнякин, 19-07-2010 22:51:49
ответ на: Птиц Малчун [115]
Нихуйа нифкурил.. Но вроде адыкватный.. таинственный слегонца, но это даже хорошо..
16639647Птиц Малчун, 19-07-2010 22:54:33
ответ на: Петя Шнякин [113]
У него на футболке надпись Green.
16639672Сразу вспомнился Peter Green.
А герой ролика - простой рядовой советский (извини, американский) мудак.
Петя Шнякин, 19-07-2010 23:08:19
ответ на: Птиц Малчун [120]
там вроде флаг австралийский справа присутствовал, думаю, не омериканец..
16639769Но пазитивный пацан.
Герваська, 20-07-2010 00:19:21
ты чё, аптекарь, на своём товаре тащишься?
16640162MHE_TEMHO, 20-07-2010 01:22:30
ответ на: Человек, который, к несчастью, знает английский [38]
>Петя марш заниматься английским.
16640312>
>ты пишешь так а надо
>
>I’ll explain to you... I’ll explain it/everything to you...
>
>Don’t be concerned. Don't worry
>
>I work in the hospital. I work at a hospital
>
>But I can’t promise you. But I am not promising you anything.
>
>I will not insist. бессмысленная фраза, даже лень объяснять, почему
>Peter, outside call for you. Peter, an outside call for you.
>I’ll be soon. I’ll be there soon.
>three times daily. three times a day
>
>вывод:
>
>не пиши ты на языке, если плохо его знаешь. Даже для нац. колорита
дядя you are tooo severe to this guy/// spk bout more useful things/// grammar is not so important/// ya///To my mind...
Лавр Гадинович, 20-07-2010 09:23:28
Когда она второй раз “thak you” произносила, язык её далеко просунулся между моими зубами и даже.
16640881Хороший знак!
Вечером она позвонила на чистом русском языке.
Vincent Vega, 20-07-2010 12:05:58
Только моложе - под сорок где-то. >>>
16641981Бля, чем старше мы становимся, тем более старых телок ебем, хуй бы я 10 лет назад стал бы трахать тридцатилетнюю, а сейчас запросто. Грустно.
Петр спасибо за рассказы. Проникся.
нофутуре, 20-07-2010 15:11:41
хуйня
16643174vova53, 20-07-2010 23:29:56
Шнякина пропустил вчера,лана сени зачол.
16645901Понравелос,как и первый креос про NY
Все диалоги без перевода понел,а текст песни нихрена.
Карочи - пеши
Кохаузен, 21-07-2010 22:04:26
Петр, Вы дятел.
16651613Дон Хенли, 24-07-2010 01:27:49
есть такие слова в одной песне: "у любой вещи есть три стороны - моя, твоя и голая правда". Перечитай Довлатова и пиши четче, зачот авансом
16666742