Этот ресурс создан для настоящих падонков. Те, кому не нравятся слова ХУЙ и ПИЗДА, могут идти нахуй. Остальные пруцца!
Нацистская Литература в Америках
Роберто Боланьо (1953-2003) считался бесспорно самой важной фигурой своего поколения в испаноязычной литературе. "Нацистская Литература в Америках" (1996) - одна из книжек, которые у меня всегда под рукой. Это типа лекарства, откроешь, прочитаешь страничку - и как-то все похорошеет. Таких книг вообще очень мало на свете. Прототипом одного из героев его последнего романа ”2666” был Александр Беляев, стиль которого Боланьо охарактеризовал как «пятьдесят процентов Одоевский и пятьдесят процентов Лажечников». Поскольку лучшие книги этого отвязного шопесдец, за что и ценимого, безроднокосмополитического аффтара пока не переведены на русский, я тут сделал коротенький пересказ одного кусочка - дать почувствовать о чем это все, типо.
Карлос Рамирез Хоффман
Сантьяго де Чили, 1950 - Льорет де Мар, Испания, 1998
В ту эпоху, в которую мы сейчас перетекаем плавно,
Важнейшим из искусств становится для нас Роберто Боланьо,
Который написал не так много. Но много и не надо.
Зачем нам многописания про всяких червей и гадов?
***
Допустим, живет себе поэтичный такой маньяк
И, в силу давления среды, не проявляется в виде маньяка никак.
Но вот наступает типа общественный катаклизм,
И прежняя мораль превращается в бессмысленный трюизм.
И с трибуны вдруг говорят: ну чо, мужики, пора?
И, кто бы мог подумать, мужиков откликается до хера.
Всем хочется в нибелунги, за пределы добра и зла,
А не во дворе - рифма правильно подсказывает - забивать козла.
А больше всех в нибелунги хочется, конечно, маньяку,
Под влиянием гормональных импульсов всяких.
Ведь сказали же: типа, раззудись плечо!
Ну а у него, понятно, раззуживается и кое-что еще.
Гы! Одно дело просто так отрезать девкам сиськи и бросать этих девок с обрыва,
И совсем другое - на благо отечества и в революционном порыве.
А по части порывов, у маньяков это не заржавеет,
И нюх у них будь здоров, и на все вопросы имеются логические ответы.
Но вот беда: катаклизмы не длятся вечно,
И гидра морали опять отрастает, хоть подмочена и увечна.
Чувствителен к переменам, мгновенно перестраивается маньяк.
Все под контролем, прошлое под быльем, и больше он не попадет в этот...ну...просак.
Он ходит на работу, не глядит на девок, пишет лирические стихи
И человеком слывет слегка скучноватым, но неплохим,
Каковым он по сути и является, пока не пришел катаклизм.
Но катаклизмы редки, так что вы, сэр, и не думайте об этом, плиз.
Но сэр сидит на скамейке, мучительно думая, как же быть.
И все-таки дает отмашку, решив, что надежнее этого поэта убить.
***
В ту эпоху, в которую мы сейчас перетекаем плавно,
Важнейшим из искусств становится для нас Роберто Боланьо.
— BUFF , 17.09.2011
ты должен быть залoгинен чтобы хуйярить камменты !
ты должен быть залoгинен чтобы хуйярить камменты !
— Ебитесь в рот. Ваш Удав
Оригинальная идея, авторские права: © 2000-2024 Удафф
Административная и финансовая поддержка
Тех. поддержка: Proforg
Вертел йа на хую чипотле, 17-09-2011 12:18:35
хуйцъ
19149397сороктристаадинаццать, 17-09-2011 12:21:34
вапроз: нахуйа это здезссь?
19149413Вертел йа на хую чипотле, 17-09-2011 12:23:28
ответ на: сороктристаадинаццать [2]
после "фомина" твой вапрос каг-то неуместен
19149423никакой надежды, 17-09-2011 12:43:06
Нда... нихуянепонял. навернае я долбоёп
19149486Аркадий Уссацкий, 17-09-2011 12:45:05
ф питёрке
19149490ехали медведи на велосипеде, 17-09-2011 12:45:58
афтар какбы выебнулся, что он нитакой как многие.
19149492Аркадий Уссацкий, 17-09-2011 12:48:13
моск сламал. нунахуйц.
19149502заебаловсёнах, 17-09-2011 12:57:00
ответ на: Вертел йа на хую чипотле [3]
хуерга какая-то, про фомина сильнее воздействует на неокрепшую психику
19149525Абрам Бляхерхамудис, 17-09-2011 13:05:16
Отлично
19149545mayor1, 17-09-2011 14:00:08
очень не плохо по содержанию, стихотворную часть бы еще доработать.
19149742В смысле запиздячить настоящий литературный перевод.
ехали медведи на велосипеде, 17-09-2011 14:06:10
кроме афтара про эту книгу никто и не знает я так понял
19149768ЖеЛе, 17-09-2011 14:12:39
ответ на: ехали медведи на велосипеде [11]
>кроме афтара про эту книгу никто и не знает я так понял
19149786*** да и нахуйц нинужно... макулатуры дахуйища и более доступной...
Baker, 17-09-2011 14:26:15
Пошел было в беблеотеку , так мелицию вызвали . Афтырь , кто мне теперь аблаката оплатет ?
19149831(secundus), 17-09-2011 14:49:41
без морфологического анализа книги - низачот. и не просите, и не уговаривайте
19149896(secundus), 17-09-2011 14:55:51
ответ на: Baker [13]
библиотэка - это сокровищница величайших мыслей и чаяний, изложенных на бумаге. там попадаюцо очень даже нехилые пелодки, которых при других обстоятельствах не встретиж кроме как. они жаждут сегса и не имеют возможности выплеснуть это желание на окружающих, ибо им претит низменное и маргинальное. то, что ты считал библиотэкой - это поелику рюмашная
19149918(secundus), 17-09-2011 14:59:31
кстате, внедрение в массы ебук-пичялек очен благотворно сказываецо на конкурентной ситуации в библиотэке
19149931Однодворец, 17-09-2011 15:30:08
Молодец автор, что рискнул
19150050alexntp, 17-09-2011 15:37:48
зачот, ага
19150078книжку б почитал, если б перевод был
ссувощи, 17-09-2011 16:14:07
ано мож и заебись
19150179но ниасилил
сакура аццвела нахуй давно.
PAPIZDElali botinki, 17-09-2011 17:13:41
Смысл не плохой, текст-хуёвый
19150435Е.н.ф.Г., 17-09-2011 17:55:53
hacer leña del árbol caido. - если мне не изменяетъ склерозъ, это звучитъ такъ.
19150609nemitiy garri, 17-09-2011 18:43:06
стихи ахуенные. Бес шуток.
19150795XXX, 17-09-2011 19:00:16
нипонел причом здесь Роберто Боланьо и етьи стехи???
19150894мистер УдЪ, 17-09-2011 19:11:24
Эпитафия
19150933цыроз печени , это вам не лобио кушать
Аз есмь Еремий Потапович, 17-09-2011 19:27:21
Х/з
19151011неоценил
Наверное всё-таки надо читать в оригенале...
или преводчик не очень.
BUFF (ЧиП), 17-09-2011 19:42:11
>Афтар, если ты не знал, то в латинской америке вторая мировая подаётся как война против мирового еврейства.
19151083Нет. И по жизни, и в литературе. См. 2666 - часть действия вообще происходит в России во время 2МВ.
BUFF (ЧиП), 17-09-2011 19:43:20
ответ на: mayor1 [10]
>очень не плохо по содержанию, стихотворную часть бы еще доработать.
19151094>
>В смысле запиздячить настоящий литературный перевод.
Это был не перевод, а заметки на полях. Ты смотри, накличешь. У меня переводы кой-чего тоже есть. Но тебе может не понравиться.
CЦУКO, 17-09-2011 20:24:02
кОтЭ опасНОстЕ!!11адин ваШа ГрупПА УГ!!!!111111 cри кОвЫРяй, ТопорОМ убИВаЙ! сМаТри КатоФ И нЕ ОТВлекаЙся!1аДИн ПепяКа, gsOM Я ЕбАнУЛся СТопицоТ рАз!11 оНОТОЛе НЕ оДОБрЯЕ Уг!!!1АДИн лУчЕметэ Пыщ, ВонюЧЕ Уг повЕРЖнЕ, кОТЭ рАДуЕ!1 оНОТоЛе нЕ ОдоБРЯе Уг!!!1АдИН я ИДИот, УбЕйТе меня кТО нИбУдЬ!11 ОнОтоЛе сЛЕДит. GSOM!1 ПоПЯЧсЯ %useRNaMe%!! пОТс зОХваЧНе!!!!!!!1111 ъжЧЛо!11РаСрАС нАсСать!!11 нАССАТь мНе В УХЭ Сматри бАлЕТ, СУкА!11 онОТОле НЕ ОДоБрЯЕ УГ!!!1Адин ПържоЛи ЖеПЬ ебрИЛО!! ЧаКЕ нЕгОдУе...... gSoM!1 пОпЯчСЯ %uSErnAME%!! Я ИдИОТ, убейте мЕня Кто НИбуДЬ!11 ОтаКЕ вОЕне!!11 я идиОТ, убЕйтЕ мЕНя КТО НИБудЬ!11 НАСсаТь!!11 нАСсаТь мнЕ в УХЭ ебаНИ стЫД!11 пОпячтесь!111 жепЬ ЕБриЛО!! уГ буДЕ разуПлОтнЕН!11 оноТолЕ Не ОДОбРяЕ УГ!!!1аДиН свобОдА! РАВЕнСТво! УпЯчКА! РеаЛЬни ГАзНИ бУльБнИ.
19151345CЦУКO, 17-09-2011 20:24:27
это как бэ был осмысленный каммент ггггг
19151347Руслан С., 17-09-2011 21:13:19
стих хороший, по содержанию ничего не скажу, ибо сам такой маньяк.
19151636Е.н.ф.Г., 17-09-2011 22:18:51
афторъ, меня гложэтъ чисто челевеческое любопыцтво.
19151969читалъ ли ты габриэля нашэго гарсию маркеса в англиццкомъ переводе?
если да, то ф какой интерпретации /исп. - исключаю/ перевода тебе большэ понравился "100 летъ одиночества"?
Жытель, 17-09-2011 22:49:44
Плюс стопиццот автырю мессаги.
19152080А фсем знатокам каторыи знают ицпанскей и Гарсию Лариску со ста гадами адиночиства - завидую.
Жытель, 17-09-2011 22:53:31
ответ на: BUFF [26]
>часть действия вообще происходит в России во время 2МВ.
19152094Давно эта была. Я этава времени какда 2MB низастал. Я начинал с 50MB, а патом абйом стал расти, и щас у миня цэлый гиг, во!
Boeing, 17-09-2011 23:44:47
ответ на: Е.н.ф.Г. [21]
>hacer leña del árbol caido.
19152344автоматпереводчик выдал - "кг/ам". ..как и подозревал, вопсчето.
Е.н.ф.Г., 18-09-2011 01:31:09
ответ на: Boeing [34]
>>hacer leña del árbol caido.
19152637>
>
>автоматпереводчик выдал - "кг/ам". ..как и подозревал, вопсчето.
не.
возможно ты не понялъ смысла поговорки / сомневаюсь канешна/.
вотъ эти четыре буквы, на самомъ деле сюда не годяцца.
BUFF (ЧиП), 18-09-2011 01:36:03
ответ на: Е.н.ф.Г. [31]
>читалъ ли ты габриэля нашэго гарсию маркеса в англиццкомъ переводе?
19152642габриэля вашэго гарсию маркеса я проглядывал в русских переводах д(г)авным-д(г)авно и не впечатлилсо. И не первой свежести аффтар, и не по душе. Нахерабыя (одно слово) читал в английском переводе то, что есть на русском? Другое дело, природноанглийские оригиналы.
BUFF (ЧиП), 18-09-2011 01:38:45
ответ на: Е.н.ф.Г. [35]
Он, ясное дело, ничего не понял ваще. А вот я конкретно не понял, какое отношение к делу?
19152649BUFF (ЧиП), 18-09-2011 01:40:04
ответ на: Жытель [33]
>... и щас у миня цэлый гиг, во!
19152652Он у тебя конкретно где? Так, чисто беспокоюсь из общечеловеческого гуманизьма.
Е.н.ф.Г., 18-09-2011 01:46:36
ответ на: BUFF [37]
упавшэе дерево, рубят на дрова - такъ звучитъ исп. пословица.
19152663йа отнёсъ это к твоему опусу. это не плохо и не хорошо - у меня просто такие ащущения.
про габриэля понилъ. спсб.
BUFF (ЧиП), 18-09-2011 01:54:14
ответ на: Е.н.ф.Г. [39]
Да знаю я как она звучит. Но так и не понял какое отношение к чему. Вот честно.
19152680Е.н.ф.Г., 18-09-2011 01:58:31
ответ на: BUFF [40]
>Да знаю я как она звучит. Но так и не понял какое отношение к чему. Вот честно.
19152687ёбаны
Е.н.ф.Г., 18-09-2011 01:59:15
ответ на: BUFF [40]
>Да знаю я как она звучит. Но так и не понял какое отношение к чему. Вот честно.
19152689ебаный насосъ -
ты удачно наколоъ дрофъ. только и всего.
BUFF (ЧиП), 18-09-2011 02:04:53
ответ на: Е.н.ф.Г. [42]
А-а.
19152696Boeing, 18-09-2011 02:31:25
ответ на: BUFF [37]
>Он, ясное дело, ничего не понял ваще.
19152727нет, это ты не понял.. кг/ам тебе оценка. дошло?
креатив гавно и афтар мудак -- так доходчивей?
Качирга, 18-09-2011 02:34:49
аплодисменты..спс за наводку аффтор, качну 100пудофф
19152729ктн, 18-09-2011 02:44:04
хуяссе
19152731Запрошеный Вами информационный материал признан решением суда как экстремистский.
Федеральный список экстремистских материалов - .
ктн, 18-09-2011 02:45:29
ответ на: Качирга [45]
КочЪ, дружище, рад видеть
* здравствуйте :: 768,0 kb - показать19152732
Качирга, 18-09-2011 03:11:00
ответ на: ктн [47]
>КочЪ, дружище, рад видеть
19152738шлмц, старина ктн!!!
Я тут по нэту ныряю, не обессудь за поздныий ответ
эки затейливые списки бывают..ыы прям без перевода и запретили???
BUFF (ЧиП), 18-09-2011 08:47:41
Я же тебе уже сказал, что нет, ты не прав. Там именно эта сторона, бывает, замалчивается - именно вот по тем причинам. Плюс 2МВ не была значительным событием для ЛА/ЮА, поэтому ей не уделяют в школе столько внимания как в Европе. Я про эти вещи в своих "официальных" публикациях рассказывал, так что неохота повторять. Там, бывает, не знают на чьей стороне воевала Россия (реальные разговоры), но насчет "войны против мирового еврейства" я не слышал никогда, и преподавание подобной идеи в школах там невозможно. Там же в большинстве стран левые правительства, кто бы позволил.
19152908BUFF (ЧиП), 18-09-2011 10:33:36
Конкретно откуда? Я с тамошним народом общаюсь постоянно и там бываю, и не туристом. Того, что ты описываешь, не слышал ни от кого из местных никогда. И политически этого не может быть.
19153146