Этот ресурс создан для настоящих падонков. Те, кому не нравятся слова ХУЙ и ПИЗДА, могут идти нахуй. Остальные пруцца!

"Ты оглядываешься назад и видишь свою жизнь уходящей, как пенный след за кормой". Лучио Дала "Caruso"

  1. Читай
  2. Креативы



Так же, как все вы, я много раз слышал эту песню. Можете не соглашаться, но для меня это одно из тех редких музыкальных произведений, которые никогда не надоедают. В нём, на удивление гармонично, сочетается ритмика текста, мелодия и смысл…

  Существуют разные варианты перевода песни Лучио Дала  "Caruso", но для меня эта песня всегда звучит так…

На старой террасе у залива Сорренто
Где дует сильный ветер, и лунный свет играет на морской глади.
Седой мужчина со слезами на глазах, поёт для молодой девушки.
Звучит песня и с каждой нотой голос становится всё сильнее.

«Люблю тебя, люблю так сильно…
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее.»

Я увидел лунный блеск на морских волнах,
Он напомнил мне о днях проведённых вдали от дома.
Но блеск луны оказался лишь рыбацкими огоньками да бурунами от лодок.
Мне страшно от мысли, что жизнь как этот зыбкий пенный след.

С пронзительной болью льются звуки рояля,
Из-за облаков выходит луна. Мужчина смотрит в глаза девушке,
Глаза как море. Море слёз. Он тонет в этих влюблённых глазах.
В этот миг ему не страшно ничего. Даже смерть.

«Люблю тебя, люблю так сильно,
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее.»

Я  жил черпая свои силы в творчестве. Я жил на сцене.
Немного грима и актерская игра
Мгновенно делали меня другим человеком.
Но каждая драма поддельна и всегда скоротечна.

Сейчас я смотрю в твои  глаза. Такие близкие и настоящие…
Они заставляют меня забыть обо всём и путают мысли.
Все, что было раньше, становится неважным.
Вся прожитая жизнь, это лишь след за кормой.

Да, жизнь когда-нибудь закончится,
Но это не имеет значения, если, не смотря ни на что,
Ты умеешь любить и быть счастливым наперекор всему.
Живи….Живи и пой :

«Я люблю тебя, люблю так сильно,
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее...»

Авторский перевод ШГБ ©


ВАРИАНТЫ  ПЕРЕВОДОВ ДРУГИХ АВТОРСКИХ ПЕРЕВОДОВ

http://belcatya.narod.ru/raznoe/it/caruso.htm

ШЕСТЬ ГРУСТНЫХ БУКВ , 23.07.2008

Печатать ! печатать / с каментами

ты должен быть залoгинен чтобы хуйярить камменты !


851

boricko, 23-07-2008 23:15:15

Песдетс зацапило!!!
Блять пелотке дал прачетать, ни хуя ни дагнала. Мож ат таво што биреминная, мож ат таво што на фкантахте ру "НГСХ" ВУЗом абазвала, хуй иво знат

852

sqwer, 23-07-2008 23:15:20

ответ на: deadcat [846]

хуй там...тема мутицо такая што ево радимова и будут мачить в прадалжении но он сцуко абизательно паатрывает пару бошек из основных персанажей

853

Шпендель, 23-07-2008 23:15:27

А сдругой стараны, хуле иво мыть. Жена скора приедет.

854

Johnnie Walker, 23-07-2008 23:15:38

ответ на: Чмопиздрокл [841]

>Таинственный мир одиноких женщин (с)
>
>ссылка про ночные удавкомовские чады походу

ыыыыыыыы бля...

умру ниистественнай смертью паходу

855

telejkina, 23-07-2008 23:15:55

чота у тя все мысле тока абадном. таг проголададлся?

856

sqwer, 23-07-2008 23:16:03

ответ на: deadcat [850]

начнёшь сразу как найдёшь работу и дальше буишь паралелить працес

857

Dellirium, 23-07-2008 23:16:11

привет, жидки!

858

Доктор Менгеле, 23-07-2008 23:16:37

ответ на: Dellirium [857]

шолом, бгат!

859

Александр Второй, 23-07-2008 23:16:51

ответ на: базука [836]

>Картинка называется "Анджелина Джоли с прогрессирующей экземой рук на сделавшем обратную пластическую операцию Майкле Джексоне"

860

Dellirium, 23-07-2008 23:16:53

ответ на: telejkina [855]

простите, а вы еврей?

861

natural mystic., 23-07-2008 23:16:58

Приглашоный консультант - Кирзач

862

Шпендель, 23-07-2008 23:17:03

ответ на: deadcat [850]

>вырощу сына, найду работу, построю дом...и сразу ибацца,гыгыг
И апядь перерыв... Груснанах. Сёня асилил креатив, где "афтару бабы не дают(с)". Плакал.

863

Johnnie Walker, 23-07-2008 23:17:27

ответ на: Ногинова [848]

>да блин! вот сразу видно - несведущий человек, все давно плюнули ржать над моей скорострельностью, даже поступали предложения тормознуть каментов на сто, чтоб я успела догнать

ну вод паэтому и невредимочка - ну ничо прайдьот наверна лед черес дцать...

864

deadcat, 23-07-2008 23:17:30

ответ на: sqwer [852]

нихачу чтоб яну убивали-мне она нравица
аааа наверно убьют князя-саньяга убьет яргу при помощи марины и станет новым князем, а ортега-камиссаром

865

Чмопиздрокл, 23-07-2008 23:17:42

жидам урааа! (с)

866

telejkina, 23-07-2008 23:17:46

ответ на: Ногинова [848]

йа правельно тибя панемаю щаз?

867

Барабашкина(АУК), 23-07-2008 23:17:54

Мистик
про мессадж че-то не подумала...
утром только гляну

868

boricko, 23-07-2008 23:18:08

ответ на: Александр Второй [771]

>>геусные жыдофские натюрморты
>
>
>А так???

Бгуг
У маей бабушки такой кавер на стенке висел

869

Иныргетег ниибаццо, 23-07-2008 23:18:27

ответ на: boricko [851]

если пелотку хочешь парадовать, то запости ей Хайама иле "стакан" Прозектора

870

deadcat, 23-07-2008 23:18:36

ответ на: Шпендель [862]

мне кажется бабы всегда дают
просто некоторые брать не умеют,гыгыг

871

sqwer, 23-07-2008 23:18:39

ответ на: deadcat [864]

чо гадать?? пачетаем

872

Александр Второй, 23-07-2008 23:18:46

Мне нужны цифры и то, что после собаки

873

telejkina, 23-07-2008 23:19:02

ответ на: Dellirium [860]

сама йа нед, но пару рас бывало

874

natural mystic., 23-07-2008 23:19:31

Жидомуссоны и жидопассаты

875

Шпендель, 23-07-2008 23:19:38

http://www.youtube.com/watch?v=irsDWvv1XTg&feature=related

876

natural mystic., 23-07-2008 23:19:57

жидовектры и жидоастры

877

deadcat, 23-07-2008 23:20:20

а ты не чувствуешь?

878

Johnnie Walker, 23-07-2008 23:20:34

хуяссе парачка

само нарываешсо

ыыыыыыыы

879

Ацкий грипник, 23-07-2008 23:21:13

ответ на: Барабашкина [822]

>Менгеле
>да не мужиг я
>заибалась уже доказывать
>/в переносном смысле/
нинада, штоб мужик с бородавкой...
я тогда окончательно веру в людей потеряю...

880

Александр Второй, 23-07-2008 23:21:16

На следующую тусу приду с роликовой антеной и АД.
Интересно, что тогда запоют антисемисты? Семь-сорок?

881

Барабашкина(АУК), 23-07-2008 23:21:46

че-то много столпов на один квадратный сантиметр

882

Johnnie Walker, 23-07-2008 23:22:18

ответ на: Александр Второй [880]

>На следующую тусу приду с роликовой антеной и АД.
>Интересно, что тогда запоют антисемисты? Семь-сорок?


не - боже царя храни наверна

883

Ногинова, 23-07-2008 23:22:18

ответ на: telejkina [855]

>чота у тя все мысле тока абадном. таг проголададлся?

тилежык, не говори об еде, пжл

884

natural mystic., 23-07-2008 23:22:21

ролико-подшипниковая антенна

885

natural mystic., 23-07-2008 23:22:54

антенна на подшипниках скольжения

886

telejkina, 23-07-2008 23:23:01

нада гаш и калаш
в пятнецо заберу

887

Чмопиздрокл, 23-07-2008 23:23:18

эээээ каг же я штукарь проебал

888

natural mystic., 23-07-2008 23:23:58

999 в роли 1000

889

Шпендель, 23-07-2008 23:24:01

http://www.youtube.com/watch?v=b32Ll7cbIg4

890

Иныргетег ниибаццо, 23-07-2008 23:24:29

ответ на: natural mystic. [884]

Самая классная онтенна - военно-треугольная, для приема спецальный военно треугольных волн.

891

Dellirium, 23-07-2008 23:25:07

ответ на: Чмопиздрокл [887]

простите, а вы еврей
http://www.youtube.com/watch?v=4jf_ofQt3ZQ

892

Барабашкина(АУК), 23-07-2008 23:25:14

Грипник
тебе персонально  повторить?
женцкого полу я...

893

Высокий Конец (Хай Энд), 23-07-2008 23:25:37

Походу ШГБ лучший перевод зделал. Хотя стихи - хуйня по определению

894

Dellirium, 23-07-2008 23:25:37

ответ на: Александр Второй [880]

простите, а вы масон?

895

Шпендель, 23-07-2008 23:25:38

ответ на: Чмопиздрокл [887]

>эээээ каг же я штукарь проебал

Ты записался в мадератары? (плокат такой)

896

Иныргетег ниибаццо, 23-07-2008 23:25:38

ответ на: Чмопиздрокл [887]

>эээээ каг же я штукарь проебал

не, не проебал. миня патерли, типерь ты чемпион.

897

кирпичные полы, 23-07-2008 23:25:51

Огогоблен разродился,фтопку бля,нинавижу

898

deadcat, 23-07-2008 23:25:52

если не чувствуешь значит не ибемся
и ваабще мы не продаемся
отдаемся тока по любви!!!

899

Johnnie Walker, 23-07-2008 23:26:12

ис камментаф понял - что это жыдамассонскей загавар

900

natural mystic., 23-07-2008 23:26:19

Делириум ищет своих..

ты должен быть залoгинен чтобы хуйярить камменты !


«коричнево-зелёного цвета поверхность (как правило, видно лицо, грудь и коленные суставы- всё раздуто раза в 2 посравнению с нормальным состоянием), по которой ползают опарыши размерами до нескольких сантиметров в длину, такие все из себя беленькие, напоминают червячков, только лоснятся и очень активно передвигаются»

«Президент Эстонии: (пуча жилы, держит в дрожащих руках бюст Сталина) Та хуй его снаетт, у нас страна маленнкайа: кута памятник не перенноссии, фсе равно в центре окашецаа. Вот, Сталлинна уже неделю с собой весде таскаю - на хера я его вообсе выкоппал... Требую компенссации!»

— Ебитесь в рот. Ваш Удав

Оригинальная идея, авторские права: © 2000-2024 Удафф
Административная и финансовая поддержка
Тех. поддержка: Proforg