Жёрж, 20-05-2012 19:10:20

Нечитая-несмотреть?

BUFF (ЧиП), 20-05-2012 19:11:49

Только что просматривал американскую рецензию на то же в одном вполне разумном издании. Удивительно (а может, не очень), но оценка была В ТОЧНОСТИ как вв предъявленном отзыве. Единственно, что Удав попутал: СБК - это английский сатирик, ився соль в том, что он европейский стиль юмора использует на американском материале. Таргет-груп это всегда помнит. И, кстате, ценит. И он не один такой, есть еще знаменитые примеры. Эрик Идл, например. "Спамалот" был большим дастижением. Не очень понимаю, как СБК переводить. Мне кажеццо, никак. Но, может, есть какие-то суперпереводческиеталанты.

(secundus), 20-05-2012 19:15:48

посмотрю, если будет в нормальном переводе. вжоппэ эти задорные авторизованные переводы с полной потерей смысла. аглицкий учить не буду - туп

vova53, 20-05-2012 19:26:42

не сморел

BUFF (ЧиП), 20-05-2012 19:34:08

ответ на: (secundus) [15]

>посмотрю, если будет в нормальном переводе. вжоппэ эти задорные авторизованные переводы с полной потерей смысла. аглицкий учить не буду - туп

Знаешь, это вот и проблема. Аглицкий выучить так чтоб удовольствие от подтекста получать - это можно только живя в среде. А в переводе теряеццо столько, что хоть не читай. "Алиса", например. Переводы хорошие, но это другая книга. У СБК очень многое привязано к реалиям, которые чужим непонятны. Да и чисто по тексту. У него, скажем. есть знаменитое интервью с ветераном войны, в котором он доволит дедушку до нервного срыва путем умелой игры слов. Ни игру слов не передать, ни объяснить почему в англоязычной культуре такое допустимо.

Митя Шишкин, 20-05-2012 19:34:20

Я тоже смотрел в кено. В первый же день премьер. 17го вроде. В фильме не разочаровался. Пошляцке-сортирный юмор у когана на высоте

Митя Шишкин, 20-05-2012 19:37:32

ответ на: (secundus) [15]

я кстати тоже очковал нащёт перевода. Фильм ясенхуй отличается от бората и испортить этот переводом сложновато. Но перевод вполне адекватный.

Митя Шишкин, 20-05-2012 19:39:48

А хулиж одни новости на глагной? Впизду такие конкурцы.

BUFF (ЧиП), 20-05-2012 19:44:49

ответ на: Митя Шишкин [20]

>А хулиж одни новости на глагной? Впизду такие конкурцы.
Я следующую новость отпишу только когда этот ебаный конкурц закончиццо. А их есть у меня. Но это уже, не боюсь этого слова, профанация. Толпа у окошка кассы.

XXBCCZC, 20-05-2012 20:06:06

ответ на: smotrof [12]

пирата лучша купи... хуле

помедорчег, 20-05-2012 20:09:11

а я поржала как он открыл для себя чудо дрочевания и када там промелькнул кадр из форест гампа. ну и ваще такой хихибельный фильмец

(secundus), 20-05-2012 20:19:04

ответ на: BUFF [17]

был в девяностых закадровый переводчик, который вполне понимал суть СБК и что самое главное, неплохо привязывал к нашему сленгу. блять, как же я соскучился по правильному гундосому переводу

Митя Шишкин, 20-05-2012 20:24:26

ответ на: (secundus) [24]

этот?
http://www.youtube.com/watch?v=tZuUNMwWhOU&feature=player_embedded

BUFF (ЧиП), 20-05-2012 20:27:51

Гоблин вроде как все понимает - это я могу подтвердить. Насчет остальных - не знаю, мне-то перевод не нужен.

Митя Шишкин, 20-05-2012 20:32:49

ответ на: BUFF [26]

ю кэн спик инглишь, виз дикшинари?

Митя Шишкин, 20-05-2012 20:37:05

гоблину благодарен, что тот осветил фильм Красный штат, потому как вообще нигде ничего про этот фильм небыло, а фильм междепрочим зачотный

XXBCCZC, 20-05-2012 20:51:11

ответ на: Митя Шишкин [25]

бгугога

Ueboxa, 20-05-2012 20:53:30

Я смотрел Бората-пару раз засмеялся.Но чёто нипонял этот Коэн пидор штоле?Почему у него на лице толстый голый мужик сидел?Нос прям между булок был.Или он дублера использует?Или для йумора так?Фанаты,объясните

BUFF (ЧиП), 20-05-2012 21:16:00

ответ на: Митя Шишкин [27]

>ю кэн спик инглишь, виз дикшинари?
Гы-ы. Фак ю, ту.

Хьюга Чавез, 20-05-2012 21:23:17

у нас  такое в кино и не покажут кста

BUFF (ЧиП), 20-05-2012 21:26:43

ответ на: Ueboxa [30]

>Я смотрел Бората-пару раз засмеялся.Но чёто нипонял этот Коэн пидор штоле?Почему у него на лице толстый голый мужик сидел?Нос прям между булок был.Или он дублера использует?Или для йумора так?Фанаты,объясните

Он женат, две дочки. Зачем? Затем же, зачем "Война" хуй на мосту нарисовала, зачем "Письки" в церковь пошли. Это то же самое направление, британский вариант. Этого аффтора постоянно путают с его героями.

Ueboxa, 20-05-2012 21:28:22

У нас тоже.Борат запрещен категорически.Хотя ничо обидного для Казахстана я не заметил.Наоборот,мозги грамотно ебет пиндосам

Ueboxa, 20-05-2012 21:30:29

Не,одно дело хуй на мосту, а другое-на лице

BUFF (ЧиП), 20-05-2012 21:36:49

ответ на: Ueboxa [35]

>Не,одно дело хуй на мосту, а другое-на лице
Не, одно и то же. Я ж говорю, бритиш-стайл, там можно очень грубо.

Ueboxa, 20-05-2012 21:44:11

Ну,блять этож живой половой хуй,по лицу.На такое даже Ваганыч не решался(в эфире).

BUFF (ЧиП), 20-05-2012 21:51:25

ответ на: Ueboxa [37]

>Ну,блять этож живой половой хуй,по лицу.На такое даже Ваганыч не решался(в эфире).
Я те говорю, там другие понятия. Потом, мы ж не знаем, как что снимали. Был ли хуй, типо.

(secundus), 20-05-2012 22:00:16

ответ на: Митя Шишкин [25]

гыыы  нет, но этот просто душка-гугл б/п

Ueboxa, 20-05-2012 22:06:22

Понятно.Искусство требует жертв,хуле.А мож им по приколу даже.Мне один военный рассказывал с пендосами на сборах были,так тех командиры предупреждали,чтоб про маму с русскими не шутили,что ебало будут бить сразу.А у омериканцев-норма,типо твоя мама ебется со слоном и.т.д.

(secundus), 20-05-2012 22:12:01

ответ на: Ueboxa [40]

бугого
на УК, железнозубая мотальщеца, кою ебали аглоблей, уже брэнд

BUFF (ЧиП), 20-05-2012 22:14:46

ответ на: Ueboxa [40]

>Понятно.Искусство требует жертв,хуле.А мож им по приколу даже.Мне один военный рассказывал с пендосами на сборах были,так тех командиры предупреждали,чтоб про маму с русскими не шутили,что ебало будут бить сразу.А у омериканцев-норма,типо твоя мама ебется со слоном и.т.д.

Кагбэ... там нет личного элемента. Типо чисто бызнес, а не личный хуй на личном лице. Не прикол, а расчет. И военный твое песдел. Как эти пендосы могли пошутить с русскими про маму? Ну сам-то подумай. Это же не то, как всегда русских предупреждают, что в Сербии нельзя употреблять слова "спички" и "курица". Это ж пошутить. И у омериканцев нет выражений нащет мамы со слоном, у них только мазафакер, что немножко другое дело. И еще они гораздо сдержаннее насчет матюгнуццо, особенно с незнакомыми, тем более с иностранцами. Привыкли следить за базаром, т.к. последствия существенные.

дали_мячь_хуйачь, 20-05-2012 22:39:31

бля надо глянуть.у коэна ещё ржачной филм -али джи.старенький такой.и да-он английский комег..даже вроде жидёногполунигер.борат не понравилсо..хотя мож перевод такой.

Голова корнета Краузе, 20-05-2012 23:49:07

качну как-нибудь если совсем делать нехуй будет.
сначаоа "великого диктатора" чарли чаплина прерсмотрю
из когана более менее комедийно али джи и борат

smotrof, 21-05-2012 06:09:44

ответ на: XXBCCZC [22]

пиратэ не продаеться по его утвеждению у вас с ним давно крепко-счастливая семья - такчто впизду тебя остряка херова-джекаворобейного

Хью Моржоуи, 21-05-2012 08:03:44

Фильм пасматрел, местами ржал.
Больше всего мне понравился пастух.

Покривил литцо от намеков на гомосятину, столь присущих фильмам СБК. Но без этого он, видимо, никак.
Также подзаебла тема арабо-израильского конфликта. Но, опять же, у СБК эту тему не отнять. 

Вообще, каждый кто решил посмотреть кено от СБК, знает на что идет и какого рода шутки он там увидит. Ожидать от СБК "приличного" фильма было бы просто крайней наивностью.

zerstörer, 21-05-2012 09:46:23

ответ на: BUFF [17]

>>посмотрю, если будет в нормальном переводе. вжоппэ эти задорные авторизованные переводы с полной потерей смысла. аглицкий учить не буду - туп
>
>Знаешь, это вот и проблема. Аглицкий выучить так чтоб удовольствие от подтекста получать - это можно только живя в среде. А в переводе теряеццо столько, что хоть не читай. "Алиса", например. Переводы хорошие, но это другая книга. У СБК очень многое привязано к реалиям, которые чужим непонятны. Да и чисто по тексту. У него, скажем. есть знаменитое интервью с ветераном войны, в котором он доволит дедушку до нервного срыва путем умелой игры слов. Ни игру слов не передать, ни объяснить почему в англоязычной культуре такое допустимо.

Чтобы перевеСти Шекспира, надо перевеЗти Англию\скорее всего - "с"\

ехали медведи на велосипеде, 21-05-2012 10:08:55

посмотрел вчера 300 спартанцев первый раз
фильм хуйня хуйней, но почему то хотел досмотреть

дали_мячь_хуйачь, 21-05-2012 11:42:18

качнул..посмотрел..йа есть не кинакритег..ноо...таг себе..али джи кажется постебанутей..вест сайд..ист сайд ..все дела...туд какоето дежавю нахуй

K_N_A, 21-05-2012 11:52:59

ответ на: ЖеЛе [10]

>не смарел ни одного фильма коэна (ну просто ниасилил)...
>не мой  это йумар...

+1

Тоже пытался, но не осилил.

Хантяра , 21-05-2012 11:56:51

нраицца(ц)

КлонЪ, 21-05-2012 13:08:46

http://www.rutor.org/torrent/192265/bozhe-blagoslovi-ameriku_god-bless
тож ничотаг, только больше драма

а звезды тем не менее, 21-05-2012 15:34:43

ответ на: BUFF [33]

>> этот Коэн пидор штоле?Почему у него на лице толстый голый мужик сидел?Нос прям между булок был.
>Затем же, зачем "Война" хуй на мосту нарисовала, зачем "Письки" в церковь пошли. Это то же самое направление, британский вариант.

тоесть надо комуто платить деньги штоп посмареть как на лице у англичанина с тонким йумарам сидит жёппой толстый мужик?

для меня эта эпоха закончилась, кагда четыре толстых негра с эдди мерфи пердели за столом

БабуIn, 21-05-2012 20:47:06

Апзор гавно, аффтор мудаг. Кстати,  года уж  как три рисурс превратился лужу  говна. Эдакий междусобойчик, в котором все друг  другу по иерархии отсасывают  и пинают чужаков гоев.

КлонЪ, 21-05-2012 20:51:12

ответ на: БабуIn [54]

так и вали нахуй отсюда унылое хуйло
тя что держит кто-то здесь силком ггг

Ueboxa, 21-05-2012 22:00:24

четыре толстых негра с эдди мерфи пердели за столом(с)
Да ище в этом фильме какой-то йумарист негра толстого опсирал со сцены.Да так,что у нас убили бы его за такой базар,а там ничо.Это наверное ниггер стайл,да?

Sam, 21-05-2012 23:18:03

Аффтар апзора давно известен как крупный спетц по димакратии...

Sam, 21-05-2012 23:20:07

Кстате нащет ресурса - правда. Не был на нем с полгода, и вижу, то нихуя не потерял.

Аццкий Асенизатор, 22-05-2012 09:33:40

Ждом нормального качества. И скорейбы уш Рейд выходил

Хрысьцина Усцинавна Йорк, 23-05-2012 11:44:00

В Беларуси, кстати официально запрещён к прокату. Ассоциации, знаете ли "не те" могут возникнуть:-)))
Спортивные игры из фильма  - точь-в точь "минская лыжня".

дядявоспитатель, 26-05-2012 22:14:28

сходил седне в кино. и решил поинтересоваца наличием абзора на удаве.  мнение с авторм абзора совпали.  канешно я поржал от души. как и над кинчеком "борат"

АБЗДОЛЬЦ, 28-05-2013 06:33:54

БОРАТ И БРУНО АХУЕННЫ И МОЖНО ПЕРЕСМАТРИВАТЬ ПО МНОГО РАЗ.НО ТУТ САШОК ВЫДОХСО ПОХОДУ.