---------------------------------------------------------------
A Publishing In Tongues Publication 1996
(c)1959 by William S. Burroughs
(c) М.Немцов, перевод, 1995
Origin: Speaking In Tongues
---------------------------------------------------------------
Перевел М.Немцов
ВВЕДЕНИЕ
ПИСЬМЕННОЕ ПОКАЗАНИЕ: СВИДЕТЕЛЬСТВО, КАСАЮЩЕЕСЯ БОЛЕЗНИ
Я очнулся после Болезни в возрасте сорока пяти лет, спокойный и
здравый, к тому же относительно неплохо себя чувствовал, если не считать
ослабленной печени и внешнего вида, обычного для всех, переживших Болезнь, -
как будто плоть твою взяли напрокат.... Большинство выживших не помнят
подробностей бреда; я же, по всей видимости, записывал и болезнь, и бред в
деталях. В точности не помню, чтобы я составлял эти заметки, которые теперь
публикуются под названием Нагой Обед. Название предложил Джек Керуак. Я не
понимал, что оно означает до самого своего недавнего пробуждения. Означает
же название именно то, что говорят слова: НАГОЙ Обед - застывшее мгновение,
когда всем видно, что на конце каждой вилки.
Болезнь - это наркомания, и я был наркоманом пятнадцать лет. Когда я
говорю наркоман я имею в виду зависшего на мусоре (родовое понятие
обозначающее опиум и/или его производные включая все синтетики от демерола
до пальфиума. Я употреблял мусор во многих формах: морфий, героин, делаудид,
эвкодал, пантопон, диокодид, диосан, опий, демерол, долофин, пальфиум. Я
курил мусор, ел его, нюхал, колол внутривенно-подкожно-внутримышечно, вводил
его в ректальных свечах. Игла не важна. Нюхаешь ты его куришь или пихаешь
себе в задницу результат один и тот же: наркомания. Когда я говорю о
наркомании я молчу про кайф, марихуану или любые препараты гашиша, мескалин,
Bannisteria Caapi, ЛСД6, Священные Грибы или любые другие наркотики
галлюциногенной группы.... Не существует свидетельств тому что употребление
каких бы то ни было галлюциногенов ведет к физической зависимости. Действие
этих наркотиков физиологически противоположно действию мусора. Достойная
сожаления путаница между этими двумя классами наркотиков возникла благодаря
рвению американских и иных отделов по борьбе с наркотиками.
Я наблюдал каким в точности образом вирус мусора работает в течение
пятнадцати лет пристрастия к наркотикам. Пирамида мусора, один уровень
пожирает тот что под ним (не случайно благополучные торчки всегда жирны а
наркоман с улицы всегда худ) до самой вершины или вершин ибо существует
множество пирамид мусора пожирающих народы мира и все они построены на
основных принципах монополии:
1 - Никогда не отдавай ничего просто так.
2 - Никогда не отдавай больше чем от тебя требуется (всегда лови
покупателя голодным и всегда заставляй его ждать).
3 - Всегда забирай все обратно если это возможно.
Сбытчик внакладе не останется. Наркоману нужно больше и больше мусора
чтобы поддерживать человеческий облик.... откупайся от Мартышки.
...Then, my brothers, we had these off-white cravats which looked like
whipped-up kartoffel or spud with a sort of a design made on it with a fork.
We wore our hair not too long and we had flip horrorshow boots for kicking.
"What's it going to be then, eh?"
There were three devotchkas sitting at the counter all together, but
there were four of us malchicks and it was usually like one for all and all
for one. These sharps were dressed in the heighth of fashion too, with
purple and green and orange wigs on their gullivers, each one not costing
less than three or four weeks of those sharps' wages, I should reckon, and
make-up to match (rainbows round the glazzies, that is, and the rot painted
very wide). Then they had long black very straight dresses, and on the
groody part of them they had little badges of like silver with different
malchicks' names on them--Joe and Mike and suchlike. These were supposed to
be the names of the different malchicks they'd spatted with before they were
fourteen. They kept looking our way and I nearly felt like saying the three
of us (out of the corner of my rot, that is) should go off for a bit of pol
and leave poor old Dim behind, because it would be just a matter of
kupetting Dim a demi-litre of white but this time with a dollop of
synthemesc in it, but that wouldn't really have been playing like the game.
Dim was very very ugly and like his name, but he was a horrorshow filthy
fighter and very handy with the boot.
"What's it going to be then, eh?"
The chelloveck sitting next to me, there being this long big plushy
seat that ran round three walls, was well away with his glazzies glazed and
sort of burbling slovos like "Aristotle wishy washy works outing cyclamen
get forficulate smartish." He was in the land all right, well away, in
orbit, and I knew what it was like, having tried it like everybody else had
done, but at this time I'd got to thinking it was a cowardly sort of a
veshch, O my brothers...
"...Нет блять, я просто хуею какже много дрыщей уебков начали высказываться по этому поводу. ГЫГЫГЫ интелектуальный облик обитателей удафф.ру - 15 летние дрыщи с атрофией мозга..."
Ахуеть_сколько ядерных бомб взорвалос, 23-06-2006 12:52:55
абасцака!
4358810Эрих фон Манштейн, 23-06-2006 12:52:55
23-06-2006 12:50:39 Рильке-Тiльки-Вставит (украинский мангуст-эстет)
4358811он написал стих на предложенную мной тему.
а некий эстетствующий грызун украинской национальности
мой челендж проигнорировал...
ПохерНахер, 23-06-2006 12:54:06
Апратный асчот!
4358822Министр хуячечной, 23-06-2006 12:54:37
это срач перечитывать лень, а у яйцебритого срач затух перехожу сюда
4358825Медленно превратившийся в хуй, 23-06-2006 12:54:40
23-06-2006 12:52:25 бабай
4358828держись камрад. Думай оп обещании Татарина.
я же держусь...
ПохерНахер, 23-06-2006 12:54:49
9
4358830Инженегр, 23-06-2006 12:54:51
рано
4358831ПохерНахер, 23-06-2006 12:55:06
7
4358835Рильке-Тiльки-Вставит (украинский мангуст-эстет), 23-06-2006 12:55:11
23-06-2006 12:52:55 Эрих фон Манштейн
4358837сорри, я тут на два фронта работаю
Ище Критег нах, 23-06-2006 12:55:21
вито (а еще я слышу голоса)
4358838Блиа нужна аткрыть глаза однаму далбоеппу каторый думает что все здесь ждут новастей от Лазаренки.
Чуваг эта никаму неинтересна, и срач тут низамутиш
Инженегр, 23-06-2006 12:55:30
450
4358843ПохерНахер, 23-06-2006 12:55:38
5
4358844Медленно превратившийся в хуй, 23-06-2006 12:55:42
поздно.
4358846Медленно превратившийся в хуй, 23-06-2006 12:55:48
поздно.
4358847Медленно превратившийся в хуй, 23-06-2006 12:55:52
поздно.
4358848Медленно превратившийся в хуй, 23-06-2006 12:55:54
поздно.
4358849Медленно превратившийся в хуй, 23-06-2006 12:55:55
попал?
4358850ПохерНахер, 23-06-2006 12:56:02
2
4358851вито (а еще я слышу голоса), 23-06-2006 12:56:19
htmlУильям С.Берроуз. Нагой обед
4358854---------------------------------------------------------------
A Publishing In Tongues Publication 1996
(c)1959 by William S. Burroughs
(c) М.Немцов, перевод, 1995
Origin: Speaking In Tongues
---------------------------------------------------------------
Перевел М.Немцов
ВВЕДЕНИЕ
ПИСЬМЕННОЕ ПОКАЗАНИЕ: СВИДЕТЕЛЬСТВО, КАСАЮЩЕЕСЯ БОЛЕЗНИ
Я очнулся после Болезни в возрасте сорока пяти лет, спокойный и
здравый, к тому же относительно неплохо себя чувствовал, если не считать
ослабленной печени и внешнего вида, обычного для всех, переживших Болезнь, -
как будто плоть твою взяли напрокат.... Большинство выживших не помнят
подробностей бреда; я же, по всей видимости, записывал и болезнь, и бред в
деталях. В точности не помню, чтобы я составлял эти заметки, которые теперь
публикуются под названием Нагой Обед. Название предложил Джек Керуак. Я не
понимал, что оно означает до самого своего недавнего пробуждения. Означает
же название именно то, что говорят слова: НАГОЙ Обед - застывшее мгновение,
когда всем видно, что на конце каждой вилки.
Болезнь - это наркомания, и я был наркоманом пятнадцать лет. Когда я
говорю наркоман я имею в виду зависшего на мусоре (родовое понятие
обозначающее опиум и/или его производные включая все синтетики от демерола
до пальфиума. Я употреблял мусор во многих формах: морфий, героин, делаудид,
эвкодал, пантопон, диокодид, диосан, опий, демерол, долофин, пальфиум. Я
курил мусор, ел его, нюхал, колол внутривенно-подкожно-внутримышечно, вводил
его в ректальных свечах. Игла не важна. Нюхаешь ты его куришь или пихаешь
себе в задницу результат один и тот же: наркомания. Когда я говорю о
наркомании я молчу про кайф, марихуану или любые препараты гашиша, мескалин,
Bannisteria Caapi, ЛСД6, Священные Грибы или любые другие наркотики
галлюциногенной группы.... Не существует свидетельств тому что употребление
каких бы то ни было галлюциногенов ведет к физической зависимости. Действие
этих наркотиков физиологически противоположно действию мусора. Достойная
сожаления путаница между этими двумя классами наркотиков возникла благодаря
рвению американских и иных отделов по борьбе с наркотиками.
Я наблюдал каким в точности образом вирус мусора работает в течение
пятнадцати лет пристрастия к наркотикам. Пирамида мусора, один уровень
пожирает тот что под ним (не случайно благополучные торчки всегда жирны а
наркоман с улицы всегда худ) до самой вершины или вершин ибо существует
множество пирамид мусора пожирающих народы мира и все они построены на
основных принципах монополии:
1 - Никогда не отдавай ничего просто так.
2 - Никогда не отдавай больше чем от тебя требуется (всегда лови
покупателя голодным и всегда заставляй его ждать).
3 - Всегда забирай все обратно если это возможно.
Сбытчик внакладе не останется. Наркоману нужно больше и больше мусора
чтобы поддерживать человеческий облик.... откупайся от Мартышки.
Министр хуячечной, 23-06-2006 12:56:28
23-06-2006 12:55:11 Рильке-Тiльки-Вставит (украинский мангуст-эстет)
4358855а второй фронт у тя где????
Министр хуячечной, 23-06-2006 12:57:27
23-06-2006 12:56:19 вито (а еще я слышу голоса)
4358867вито нахуй такие каменты километровые хуярить?
Беzобраzная Эльzа, 23-06-2006 12:57:44
Вот угораздило попасть
4358868Вас и не в зад и не в перёд
Не между сисек и не в пасть
То есть, простите, все же в рот
Вы не смогли попасть в кулак
В "копейке" на зеленый свет
Попали в пробку - как же так?
Где целкость ваша? Вы ж поэт...
Эрих фон Манштейн, 23-06-2006 12:57:44
23-06-2006 12:54:37 Министр хуячечной
4358869тут не срач.
"хуйня" - не совсем верное слово,
но это первое, что приходит на ум(с)
вито (а еще я слышу голоса), 23-06-2006 12:58:05
Ище критег,
4358875тебя забыл спросить, блядь
вито (а я нихуя не слышу голоса), 23-06-2006 12:58:11
23-06-2006 12:57:27 Министр хуячечной
4358877патаму што я столп каментоф
Ище Критег нах, 23-06-2006 12:58:38
вито (а еще я слышу голоса)
4358880Объясни мние неразумнаму какая связь между Лазаренкой и галюциногенами прасти госпади
Эрих фон Манштейн, 23-06-2006 12:59:21
Бля!
4358885кто закроет татарину пятихатку,
должен огрести охеренный призище!
может быть, тотальное первонахство на неделю?
Министр хуячечной, 23-06-2006 12:59:24
23-06-2006 12:58:11 вито (а я нихуя не слышу голоса)
4358886патаму што ты хуесосный клон
вито (а еще я слышу голоса), 23-06-2006 12:59:48
Anthony Burgess. A Clockwork Orange
4358889...Then, my brothers, we had these off-white cravats which looked like
whipped-up kartoffel or spud with a sort of a design made on it with a fork.
We wore our hair not too long and we had flip horrorshow boots for kicking.
"What's it going to be then, eh?"
There were three devotchkas sitting at the counter all together, but
there were four of us malchicks and it was usually like one for all and all
for one. These sharps were dressed in the heighth of fashion too, with
purple and green and orange wigs on their gullivers, each one not costing
less than three or four weeks of those sharps' wages, I should reckon, and
make-up to match (rainbows round the glazzies, that is, and the rot painted
very wide). Then they had long black very straight dresses, and on the
groody part of them they had little badges of like silver with different
malchicks' names on them--Joe and Mike and suchlike. These were supposed to
be the names of the different malchicks they'd spatted with before they were
fourteen. They kept looking our way and I nearly felt like saying the three
of us (out of the corner of my rot, that is) should go off for a bit of pol
and leave poor old Dim behind, because it would be just a matter of
kupetting Dim a demi-litre of white but this time with a dollop of
synthemesc in it, but that wouldn't really have been playing like the game.
Dim was very very ugly and like his name, but he was a horrorshow filthy
fighter and very handy with the boot.
"What's it going to be then, eh?"
The chelloveck sitting next to me, there being this long big plushy
seat that ran round three walls, was well away with his glazzies glazed and
sort of burbling slovos like "Aristotle wishy washy works outing cyclamen
get forficulate smartish." He was in the land all right, well away, in
orbit, and I knew what it was like, having tried it like everybody else had
done, but at this time I'd got to thinking it was a cowardly sort of a
veshch, O my brothers...
бабай, 23-06-2006 13:00:46
(твердит себе) держацо, сцуко, держацо...
4358894вито (а я нихуя не слышу голоса), 23-06-2006 13:01:04
23-06-2006 12:59:24 Министр хуячечной
4358896коллега, вы не правы; у меня совсем другой ник
может быть он на кого то похож, ну так что ж - это жызънь
Министр хуячечной, 23-06-2006 13:01:05
23-06-2006 12:59:48 вито (а еще я слышу голоса)
4358897бля хахол харэ хуйней страдать а то я тож начну
Эрих фон Манштейн, 23-06-2006 13:01:23
23-06-2006 12:59:18 геша
4358901находим.
песди- уфы - тоже в духе автора...
Рильке-Тiльки-Вставит (украинский мангуст-эстет), 23-06-2006 13:01:31
23-06-2006 12:56:28 Министр хуячечной
4358902Второй фронт - агропромышленный комплекс России. Он без меня никак
Дварняга, 23-06-2006 13:01:32
Привецтвую всех учаснегов. Татарен напесал апять хуйню. Но вот что радует - у нас в офесе кандецианер !
4358903вито (а я нихуя не слышу голоса), 23-06-2006 13:02:44
23-06-2006 13:01:05 Министр хуячечной
4358911коллега, вы опять не правы
ну при чём здесь национальность?
Министр хуячечной, 23-06-2006 13:02:59
23-06-2006 13:01:04 вито (а я нихуя не слышу голоса)
4358914гыыыыыыы
Эрих фон Манштейн, 23-06-2006 13:03:19
23-06-2006 13:01:32 Дварняга
4358916камрад!
пойдешь в этом сезоне по реке?
LORD, 23-06-2006 13:03:29
12:59:48 вито (а еще я слышу голоса)
4358919Зачем так многа Фашистских буковофф не упиваю четадь
Ниибите Моск, 23-06-2006 13:03:46
Аснавной инстинкт 3 (30 лет спусьтиа, когда фсем иероям хвильму уже по 70).
4358920Sewen, 23-06-2006 13:04:05
Про крео вабще всем похуй? бля ну тогда срём...
4358921Ебурактор, 23-06-2006 13:04:33
23-06-2006 13:01:32 Дварняга
4358922Почему то этот камент напоминает японскую поэзию.
Министр хуячечной, 23-06-2006 13:04:43
23-06-2006 13:02:44 вито (а я нихуя не слышу голоса)
4358924а я не вашу нацыональность имел ввиду уважаемый клон
23-06-2006 13:01:31 Рильке-Тiльки-Вставит (украинский мангуст-эстет)
Каноплю окучиваешь чтоле?
вито (а еще я слышу голоса), 23-06-2006 13:05:00
"...Нет блять, я просто хуею какже много дрыщей уебков начали высказываться по этому поводу. ГЫГЫГЫ интелектуальный облик обитателей удафф.ру - 15 летние дрыщи с атрофией мозга..."
4358926источнег http://ragethunder.redmail.ru/forum
Эрих фон Манштейн, 23-06-2006 13:05:02
еще 20 камней и
4358928золотой ключик у нас в кармане.
мне будет не хватать татарина!!!
Медленно превратившийся в хуй, 23-06-2006 13:05:50
эээх диревня.
4358937конопля тем от картошки и отличается что её окучивать не надо.
Ище Критег нах, 23-06-2006 13:06:03
Так как срач затухает придлагая начять ногомячосрач беспезды
4358941Краскопульт, 23-06-2006 13:06:12
Хуясе. Татарин только поссать хотел, а ему тут же и насрали
4358942Инженегр, 23-06-2006 13:06:26
10
4358944Эрих фон Манштейн, 23-06-2006 13:06:34
23-06-2006 13:02:30 геша
4358946может остановиться на 499
в знак глубокого уважения.
так сказать проявить благородство
и лицо сохранить?