— 1811 Мейсон!
— Привет Мардж!
— Оукли пейнс!
— Пенис твой сдох!
— Пенсильванский балбес!
— Закрой свою пасть Херри!
Эти выкрики, Бо Айдинг слышал каждый день.
— Лучше потрепаться о том, что Норман остался там. Только может быть, это будет волновать Дерилла.
— Дерилла?
— Это его брат.
— Вот дерьмо!
Он научился засыпать под эту трескотню и какафонию и просыпаться, когда наступала тишина. Это было редкостью, но редкостью, которая в конце — концов наступала, и до утра, можно было лежать, тупо уставившись в потолок, разглядывая трещины и считая их, под тихое шелестение мотылька, залетевшего ночью и теперь бьющегося в окно, где наступало утро.
«Я — ПРИДУРОК!»
Руки Бо начинали свой танец, только раздавались шаги, далеко по коридору.
«Чертов Бо!»
Вы знаете, каково это, когда утром, из окна видеть, как край неба, там за крышами, наливается розовым, но всегда опаздываешь и не успеваешь схватить самого главного, того, что называется «восход». Потому — что солнце уже играло, уже светило в глаза. И Бо зажмуривал глаза, ему было хорошо в такой момент. Он знал, какая мелодия зазвучит, через некоторое время, ровно в 7.00, по громкоговорителю.
Там — тарам — та — та — та — там...
Она будет начинаться тихо, сначала неторопливо, (просыпайся милашка! Ну же! Ну же!), а потом все громче и быстрее. («Вставайте психи! Хватит спать! Вытаскивайте скомканные одеяла из своих зажатых ног. Это вам не бабенок зажимать, или вы так себе ночью представили как ебетесь сами с собой?») И вот уже во всю мощь! («А ну ка! Быстро! Встаааать!»)
Мелодию не меняли, никогда! Она действовала на мозг, вымучивая и насилуя его. Всегда одно и тоже! Каждый день:
Там — тарам — та — та — та — там...
Там — тарам — та — та — та — там...
Бо начинал свой танец под эту мелодию, тоже сначала неторопливо, а потом все больше убыстряясь. Расставив руки, низко наклонившись и повернувшись на пальцах ног, потом вытянув руки перед собой, совсем как Томми Ли Джонс, в фильме «Blown away» танцующий под песню-призыв Боно «I Still Haven’t Found What I’m Looking For»:

I have climbed the highest mountains
I have run through the fields
Only to be with you
Only to be with you.

I have run, I have crawled
I have scaled these city walls
These city walls
Only to be with you.

But I still haven’t found
What I’m looking for.
But I still haven’t found
What I’m looking for.

I have kissed honey lips
Felt the healing in her finger tips
It burned like fire
(I was) burning inside her.

I have spoke with the tongue of angels
I have held the hand of a devil
It was warm in the night
I was cold as a stone.

But I still haven’t found
What I’m looking for.
But I still haven’t found
What I’m looking for.

I believe in the Kingdom Come
Then all the colours will bleed into one
Bleed into one.
But yes, I’m still running.

You broke the bonds
And you loosed the chains
Carried the cross of my shame
Oh my shame, you know I believe it.

But I still haven’t found
What I’m looking for.
But I still haven’t found
What I’m looking for.

But I still haven’t found
What I’m looking for.
But I still haven’t found
What I’m looking for.

Я поднимался на самую вершину гор
Я бежал по полям
Только, чтобы быть с тобой
Только, чтобы быть с тобой.

Я бежал слишком быстро
Я перелезал через городские стены
Они были очень высокие
Только, чтобы быть с тобой.

Но я до сих пор не нашел
То, что я искал.
Но я до сих пор не нашел
То, что я искал.

Я хотел бы целовать твои сладкие губы
Чувствуя, как ты обнимаешь меня
И обжигаешь меня
А я бы сгорал от желания.

Я бы говорил с ангелом
А ты говорила бы мне, что я — дьявол
Это было бы теплой ночью
Но я был бы холоден, как камень

Но я до сих пор не нашел
То, что я искал.
Но я до сих пор не нашел
То, что я искал.

Я верю в загробную жизнь
Тогда все цвета сольются
В один кровавый цвет
Но я до сих пор бегу

Ты нарушила клятву
И ты открыла цепи
На кресте моего позора
О, мой стыд, вы знаете, я верю в это.

Но я до сих пор не нашел
То, что искал.
Но я до сих пор не нашел
То, что искал.

Но я до сих пор не нашел
То, что искал.
Но я до сих пор не нашел
То, что искал.

И готовящий свою бомбу для федералов. О! Он это делал с удовольствием. А как танцевал старина Томми Ли! Это было нечто! Бо прищелкнул пальцами. Это было нечто!
Бо тоже умел танцевать. И он всегда думал: " Я не выпендриваюсь (ладно, может, самую малость). Просто мне нравится танцевать. Нравится чертов ривердэнс, и эти рыжие кудряшки у молоденьких ирландских девушек, когда они подпрыгивают, и у них задираются клетчатые юбочки, а волосы взлетают огненной гривой... И это так завораживающе выглядит!"
Эти рыженькие ирландские девочки, в клетчатых юбочках.
Они слишком высоко подпрыгивали.
И у них задирались юбочки.
И Бо начинал дергаться.

Я — ПРИДУРОК!
Я — ПАРАЛИТИК!
Я ЛЮБЛЮ БОНО!
Я ЛЮБЛЮ ЕГО ПЕСНИ!
Я ЛЮБЛЮ U2!
Дайте мне гитару!

Я убью эту чертову миссис Сандерс, которая утром принесет мне лекарство в пластмассовом стаканчике, и будет смотреть, как я отправляю розовую таблетку в рот и отпиваю воду из бокала. Сука!

«Ты хороший парень Бо! И ты сейчас успокоишься... Улыбнись же. Правда сегодня хороший день! Я очень люблю тебя Бо! А ты меня? Да?»

Сука!

«Не скалься, а то я сейчас испугаюсь и наложу в трусы... Ты понимаешь это? Ты хочешь, чтобы здесь воняло моим дерьмом?

В это время я скалюсь.

Она ложит руку на мою промежность, пальцами прощупывает, и начинает сдавливать мои яйца, и в этот момент я начинаю свою тряску.

«Бо! Ты занервничал?»

Она придвигается слишком близко ко мне. Ее красный рот приближается, я чувствую ее дыхание, она облизывает свои губы и целует меня, но моя тряска не дает ей сделать это и она целует меня в халат.
«Ты сволочь! Хватит трястись! Или я тебе сейчас вколю промазин! Ты хочешь этого? Тебе ведь это нравится...!»
Я начинаю пляску Томми Ли Джонса, в голове моей звучит «I Still Haven’t Found What I’m Looking For», сначала неторопливо, я подергиваюсь, потом все более убыстряясь, я кружусь вокруг миссис Сандерс, прищелкивая пальцами, и мне хочется сказать ей несколько раз, близко придвинув к ней свое лицо: «Пошла на хуй! Сука!»

Психи в большой комнате придумали какую — то свою игру. Они слюнями прилизали свои волосы и нарисовали маркером на лбу круг и крест.
— Прически работают. Прически работают...
Один подходит ко мне с маркером, я танцую, а он пытается нарисовать у меня на лбу какую-то фигню. Я высовываю язык. Он, Том поносик, понимающе кивает и говорит:
— Прически сразу принесли удачу.
За столом сидят прилизанные Джонни трубач и Ли сунь хрен, они играют в солдатиков.
— Три, девять, пять, ноль! Ты убит!
— Понял!
— Надо было, как-то приманить удачу.
— Ты посмотри сколько крабов?
— Мы заняты, краба много, работа идет!
— Лично я, за восемнадцать часов устал от всей этой команды миссис Сандерс.
— Бо, нарежь рыбу.
— Эй, Бо, нарежь рыбу!
Я приближаюсь к ним, при этом тряся головой и руками.
— Зря ты отказался подстричься.
— Ты слишком долго возишься.
— Это как песня Чарли Брауна
— Я сразу заметил некоторые признаки, и теперь убедился в этом. Бо не из нашей команды. Он случайный человек.
— Бо! Ты правда не псих? А? Скажи нам пожалуйста.... Бо?

Они знают, что я не псих. Психи понимают, что я — нормальный, а вот нормальные (в их понимании), — думают, что у меня рецидив, и что все так безнадежно. Самое интересное, что за все то время, что я здесь нахожусь, я не произнес ни одной внятной фразы. Только мычание, или повизгивание (когда миссис Сандерс залезает ко мне в штаны). О! Тогда я начинаю повизгивать, как поросенок, которого должны заколоть на День матери! И миссис Сандерс нравится доводить меня до состояния «танцулек». Я трясу головой! У меня идут слюни изо рта (психам хватило бы на три головы). Она думает, что это терапия! Сука! Ёбанная сука! Моим яйцам больно! Она убирает руку.

Я танцую! Я люблю Боно! Я чертов ирландец, которому все опротивело в этой гребаной жизни, и нужно двигать из психушки на Ориентал — роуд, слишком надолго я здесь задержался! И я — тот человек, который хочет убить миссис Сандерс! Но сначала нужно дотанцевать этот танец и придумать, как это сделать!

О! Я бы говорил с ангелом
А она говорила бы мне, что я — дьявол
Это было бы теплой ночью
Но я был бы холоден, как камень

Но я до сих пор не нашел
То, что я искал.
Но я до сих пор не нашел
То, что я искал.

— Чертов паралитик опять исгадился!
— Ларри беги за Херри, ему нужно вколоть промазин! И надеть смирительную рубашку! Быстро! У него уже пена идет изо рта! Ребята держите его! Он сейчас упадет!

Я подмигиваю ей, лежа на полу. У нее сегодня розовые трусы. Она думает, что у меня тремор! Гуд лак! Вколите же быстрее мне ваш долбанный промазин. Твою мать! Как больно! А — а — а — а....

Tweet