Моим друзьям посвящается…

Экзамены остались позади.
Летняя сессия третьего курса была успешно закрыта, хотя на последнем экзамене двоим из нашей троицы пришлось туго: Ёж и Арканиус прошлись по краешку, получив незаслуженные «трояки» за «уверенное изложение неусвоенного материала». А то пришлось бы им вместо вожделенного отпуска целую неделю ждать пересдачи в «системе».
Осетру в этом отношении было легче, он просто выбирал на экзамене между «отделаться побыстрее на четвёрку» или «вымучивать на отлично».

Впрочем, отпуск мог быть под угрозой из-за их сегодняшних приключений.
Пользуясь рассеянностью дежурной службы факультета, Арканиус стянул ключи от чердака, ведущего на шпиль и смотровую площадку центрального здания училища, и теперь лихая троица крадучись поднималась по чердачной лестнице.



Рассеянная там служба или нет, но чистоту она таки блюла, лестница была ухожена и чиста, замок и петли люка смазаны, посему, уже через две минуты нарушители режима (ну или устава…) были на смотровой.



Июнь в Петергофе редко радует погодой, но сегодня даже природа отмечала удачное завершение экзаменационной лотереи: яркое солнце, больше двадцати градусов  тепла, полный штиль и ощущение такой же полной свободы (не смотря на полную закрытость училища).

Они разместились на смотровой площадке, прислонившись к стене, подставив лица редкому для этих широт ультрафиолету.

Acapulco
Sdraiati insieme sotto al sole
Mentre in Italia sta arrivando Natale
sole tanto sole
Acapulco

Из окна второго этажа ГПУ* (Гастронома наПротив Училища*) какой-то добрый самаритянин выставил колонки, активно делясь  радостью от солнца и моря с окружающими. Модные ныне итальянцы «Рикки э Повери» с оптимизмом вещали всем о чем-то загадочном, но, безусловно, приятном.

e poi la notte è tropicale
ti prende il cuore
innamorarsi è fatale
basta questo mare

- Ну и нахера так рисковать? Поймают – залёт, та же неделя, только не зубрёжки, а нарядов, – лениво, осознавая, что уже поздно сопротивляться говорит Осётр.
- Оооо, завелась машина правды! – это  злословный Ёж. – Как же мы забыли, что так поступать  плохо и нас могут заругать?  Не еби мозг и получай удовольствие!
Арканиусу лениво даже вступать в разговор.
От крыши пахнет нагретым железом, масляной краской и почему-то асфальтом.

è un oceano di felicità
mentre un altro aereo se ne va
prendi il fazzoletto e salutiamoci
stanno ritornando alla realtà
mentre noi che stiamo ancora qua
non pensiamo a quando finirà
Acapulco

- Ну, тогда, может, нужно было пивка прихватить? – Осётр впадает в другую крайность. – Больше недели при поимке всё равно не получишь.
- Сука ты, Осётр. - Ёж с тоской в голосе прокомментировал вопрос подельника. – Ты побежишь?
- Неа, – лениво отвечает Осётр.
Арканиус, как коренной ленинградец, не пренебрегает  услугами  бесплатного солярия – разделся и разлёгся, по-прежнему не вступая в разговор.
Вездесрущие голуби накручивали вокруг шпиля очередную спираль.

domani è tutta un altra vita
con i problemi voglio farla finita
nuova dolce vita
Presto un onda di felicità
mentre il nostro aereo se ne va

- Хер знает чо за  песни! – Осётр переходит к комментированию музыки. – Про чо поют? Зачем? Я вот помню, как Сева Новгородцев по своему «бибяси» говорил: «я всё-таки дождусь, когда наступят времена и настоящий рок затмит это дефективное диско».
- Пиздец ты зануда, – в ответ заводится Ёж – вот будет нам по шестьдесят, и мы как-нибудь соберёмся и увидим, что ты в старости совсем не изменился – остался таким же нудным и правильным, хоть клопов мори.
Арканиус всё так же молчит и подставляет своё незагорелое тело под июньские лучи.

prendi il fazzoletto e salutiamoci
stiamo ritornando alla realtà
per tuffarci nella civiltà
tutti in fila dentro la città
Acapulco

- До шестидесяти – бурчит Осётр, - с такой музыкой дотянешь, как же. Деградация…
Ёж молчит…
Арканиус улыбается…

Acapulco, sdraiarsi ancora sotto al sole 
mentre in Italia è già passato Natale 
scusa con tanto amore.

Акапулько…
В этом году не стало Ежа.
Арканиуса не стало в далёком 1990м, похоронен недалеко от Цоя…

*Акапулько
Окутан трепетаньем зноя.
Европу снежным одеялом накроет,
Здесь же - солнце, море.
Акапулько...

Мерцают в небе звезды-свечи.
Ночной прибой
Нам тайны моря прошепчет,
Полон неги вечер.

Океана счастья хватит всем,
Самолет луну крылом задел,
Кто сейчас отправится на нем в полет?
Помаши ему платком вослед,
Мы с тобою остаемся здесь,
Сказку прерывать не наш черед...
Акапулько...

Здесь жизнь легка и беззаботна,
Волна слизнет песок с ноги моей кротко.
Чайка крикнет что-то.
Океана счастья хватит всем,
Самолет луну крылом задел.

Мы теперь отправимся на нем в полет.
Кто-то машет нам платком вослед,
Возвращаясь к океану дел,
В ракушке шум моря увезем.
Акапулько...

Я так хочу сюда вернуться:
К твоим губам соленым вновь прикоснуться,
В сказку окунуться.
Акапулько...

Окутан трепетаньем зноя.
Европу с головой снега пусть укроют,
Снова еду к морю…

* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации А. Денисовой, СПб (с)