Перевод с Олбанского

Часть Вторая

Проснувшись ранним утром Буратино не обнаружил рядом своего дорогого папочки.
- Надо найти, срочно, - думал он.
Но через пару секунд мысли понеслись уже в совершенно другом направлении.
- Похмелиться бы, - думал Буратино.
С радостью он вспомнил, что где-то в заначке, после вчерашней попойки лежат заработанные честным трудом пять американских денег. Засунув руки в карманы Буратино долго обыскивал все их закоулки. Но! Пяти баксов как небывало.
- наверно паразиты Базилио и Алиса свиснули, - подумал он


А несколько ранее, Папа Карло, проснувшись еще до восхода солнца как ранняя пташка или как голодная блоха на пузе собаки, размышлял о том же,
- Где же похмелиться?
Внезапно его взгляд наткнулся на спящего Буратино.
- Снова налакался, чурбан березовый, - обыскивая карманы говорил Карло, - даже папочке не потрудился на похмелку оставить, эх и угораздило же меня тогда в волшебном лесу под березой заночевать...
Неожиданно дрожащяя рука Карло нащупала смятую бумажку. Вытащив ее на свет, и не увидев знакомой картинки папа Карло чуть не расплакался, но слегка подумав все же решил, что его сынок не стал бы зря таскать ненужные вещи. Карло сунул на всякий случай бумажку запазуху отправился на охоту – собирать очередной урожай бутылок.


Он шел, весело напевая под нос пионерские песенки, и внимательно присматривался, озирался, не сверкнет ли где на солнце манящий свет стекла... Карло был кладоискателем. Неожиданно он заметил пустую бутыль из под пива, лежащую на траве возле кустов.
- Клад!, - закричал папа Карло, подбегая к бутылке.
Но тут, откуда ни возьмись, из кустов появилась дрожащая грязная рука и схватилась за горлышко.
Через пару секунд карло очнулся.
- Стой, - кричал он, - а ну полож на место, - припустил вдогонку Карло.
Бомжара, а это был он, улепетывая, все же ухитрился вывернуть руку и показать большую огромную фигу.
- Ах вот ты как, - рассердился папа Карло. Он добавил скорости, и через пару мгновений настиг бомжа и сбил с ног.
- Отдай, сволочуга, - шипел Карло, - отдай, а то хуже будет.
Бомж отбивался, и громко матерился, и вскоре изловчился укусить папу Карло прямо за нос.
-АААаааааааааааа, - заорал Карло, - ах тыыыы суууукааааа!!!!
- отпусти, кака, - кричал бомж.
- Кто, кто я? – рявкнул Карло, и размахнувшись, что есть мочи всем кулаком заехал бомжу в челюсть. Тот, выронил бутылку, взлетел в небо, и вскоре исчез в облаках....
Папа Карло довольный отправился дальше, и за углом дома встретил Дуремара.
- Здорово, Карлыч, - сказал Дуремар.


- Слыш ко, Дуремарчик, - ответил Карло, - у миня тута какая-то бумажка имеется, не подсобишь? – и он достал пять американских денег. – На енто можно чего купить, или как?
- Гм, - почесал затылок Дуремар, - а чего тебе надобно, старче?
- Мне бы похмелиться, - ответил Карло.
- Тагда лады, идем ка со мной.
И они оба отправились к Дуремару на базу, где он отвалил Карлычу поллитру.
Папа Карло чуть не ошалел от счастья и направился прямо к своему старому собутылнику Джузеппе.


А в это время к точке Дуремара подходил и Буратино.
- Эй, ты, - крикнул Дуремар, - деньги не нужны?
- А что? Нужны конечно, - обрадовался Буратино.
- Да вот, работка кой какая имеется.
- Да что делать то надо, - спросил Буратино.
- Значица так, Сейчас пойдешь вон к тому киоску, вишь, где написано «Пух и друзья», и скажешь, что ты пришел с проверкой документов, ну там прописка, и т.д. Они, конечно расстроятся, и тебе чтоьто дадут в конверте, забираешь и приносишь мне, получишь кучу денег, понял?
- Конечно, - сказал Буратино и побежал к киоску.


Тук, тук, постучал он, оказавшись рядом.
Слегка приоткрылась дверь и показался нос Винни Пуха.
- Проверка документов, живо,- не растерялся Буратино.
- Чиво, чиво гаваришь, слющай, малявка, - сказал Пух, - а игде мая балшая микроскопа, эй, ара.
- Я СКАЗАЛ ЖИВО!!!!, - заорал Буратино.
- Шепчет чиво-то, - издевался Пух, и обращаясь куда-то за спину промолвил,- Питычек, ну ка разбирись с этим таварищем.
Пятачок вылез из киоска держа в копытах кольт, 45ый. Он подня пушку и всадил всю обойму Буратино в голову, прямо в лоб.
Голова разлетелась на куски. Буратино полез в карман, и выудил оттуда новую, которая ничем не отличалась от прежней. Он прикрутил ее к плечам.
- А мне все пофиг, - сказал Буратино.
- Пух, ПУУУХ, помогай, - испугался Пятачок.
Из киоска вылез Винни с огнеметом...


Горящий и орущий Буратино подбежал к речке и прыгнул вниз. Только там он наконец смог перевести дыхание. Внезапно из под воды показались чьи-то глаза. Это оказалась лягушка.
- ты хто, ква?,- спросила она.
- Я Буратино!
- А разве ты негр?
- Нет.
- А почему черный?- заквакала лягушка и прыгнула обратно в реку.
Буратино посмотрел на свое отражение, и увидел черную обугленную головешку.
Он достал стиральный порошок и принялся отмываться.



Отмытый Буратино шел по улице и вдали увидел Дуремара, который тоже его заметил.
- Ну? – спросил Дуремар.
- Они мне ничего не дали, - захныкал Буратино, - Пух поджог меня огнеметом, и кричал в догонку, что пиздюлей могут дать в неограниченном количестве.
- Да, - огорчился дуремар, - ну бывай, и он быстро скрылся за углом.


- Мы же собирались грабить Барабаса, - мелькнула в голове Буратино мысль, - надо срочно найти папашу, наверно он у Джузеппе, пойду посмотрю.

А в это время папа Карло уже закладывал за воротник у своего старого товарища. Играло радио. Вдруг музыка прервалась и раздалось:
- Внимание, внимание, чрезвычайное сообщение.
Сегодня, экипажем лунной экспедиции на Луне была обнаружена жизнь!
Житель Луны оказался очень похож на обычного человека. Его наружный покров напоминает старую, рваную одежду, которую мы можем наблюдать, например, у земных бомжей. При виде экспедиции, селенит как ни странно закричал на понятном языке:
- Заберите меня на Земля, здесь же ад, здесь нет ни одного пункта приемы стеклотары...
В связи с этой удивительной находкой все исследования были прекращены, а лунный житель находится по пути на Земля для дальнейших исследований.


Раздался стук в дверь и в комнату ворвался Буратино.
- А, ссыночик, ик, - заплетающимся языком проговорил папа Карло.
- кончай водку жрать, - крикнул Буратино, - нас ждут богатства Карабаса!

Продолжение следует....