Просыпайся - мы в полном дерьме, крошка,
Поверь, мы в полном дерьме.
Этот мир, он себе на уме, крошка,
Он всегда был себе на уме.
Зачехли мне гитару без струн, крошка,
И грёбаный брось свой биг-мак.
Я сегодня в четыре умру, крошка,
В восемь снова сойду с ума.
Тридцать лет на Земле -
Впереди только старость,
Корабли мои на мели... о, йе.
Мой приятель построил отель, крошка,
Петербург-на-Крови.
Завернись и погрей мне постель, крошка,
По субботам не надо любви.
Наши дети умрут в серебре, крошка,
В интерьерах голодной зимы.
Только Зло знает всё о Добре, крошка,
Но расскажут гитара и мы.
Я сдавал бы всю кровь,
Но она сэконд-хэнд, мама,
На виске, как в холодном песке... о, йе.

* * *

Ниже – авторизованный перевод орлуши, в порядке камента:

Wake up, we're deep in shit, babe!
Believe me, throat-deep in shit
This world is gettin' a-mad, babe,
It's never cared a bit
So pack Your stringless guitar, babe
Forget that fuckn' Big Mac
At four I'll die like a star, babe
At eight I'm gonna go wack
I've lived for thirty damn' years
I'm justly gonna get old
My ships are tagged to the wrong peers... Oh!
.
My friend has built a hotel, babe
Saint Pete's of the Sacred Blood
Wrap up and warm up my sheets well
It's Sabbath, I don' need love
Your kids will die as they should, babe,
Surrending to winter and cold
'Cause Evil knows about Good, babe
By me'n'guitar that was told
I would give'em my blood
But it's second-hand
On my temple as cold as a sand... Oh!