Изю Кацмана мучила бессонница. Привычно заныла нога и на него с новой силой нахлынули воспоминания о далеком прошлом - шел 2347 год, Изя был молод,  красив и отменно играл в аэробол. Судьба улыбалась ему – он только что подписал контракт с «Космическими львами» - лучшей командой страны. Сумма контракта обещающе манила длинной вереницей нулей. Впереди были роскошные девочки, дорогие тачки, шикарные виллы…

Удар в спину был настолько силен, что Изя упал навзничь как подрубленный. Он оглянулся. Над ним, ухмыляясь, возвышался Тони Райт с бейсбольной битой. Изя всегда его недолюбливал, этого неандертальца с куриными мозгами. Тони же его просто ненавидел (как и всех евреев), а особенно «полюбил» его после того, как Изя увел у него из-под носа тот самый контракт с «Космическими Львами»
- Ну что, жидовская морда, пидор гнойный, весело тебе? А сейчас будет грустно! – радостно завопил Райт и вновь обрушил биту на еще не успевшего подняться с земли Изю.

Когда Кацман пришел в себя, он ощутил страшную боль в левой ноге. На нее было жалко глядеть – ступня безвольно висела на одних сухожилиях. Он вновь отрубился. Его нашли только под утро. Ступню пришлось ампутировать, а на спортивной карьере поставить крест. Изя, лежа на больничной койке, поклялся отомстить обидчику, но судьба распорядилась иначе – неделю спустя Тони Райт попал под машину и приказал долго жить.

Прошло уже двадцать лет с тех пор, а Кацман никак не мог забыть того случая. Чувство неудовлетворенной мести терзало его все эти годы. Он так и не пошел сегодня на работу, а направился в городскую библиотеку. Ему повезло – буквально через полчаса поисков он наткнулся на интересующую его заметку: «25 апреля 2347 года известный политик, Ральф Шмитцер, ведя автомобиль в нетрезвом состоянии и переезжая перекресток на красный свет, сбил Тони Райта, игрока в аэробол. Это произошло на пересечении Парк-авеню и 30-й стрит, в полдень. Райт скончался на месте. Шмитцер был осужден на пожизненное заключение»

План действий у Кацмана родился мгновенно. Взяв легкий бластер, он направился на работу. Кацман входил в группу иследователей темпоральных полей  в одном закрытом пентагоновском «ящике». Заходя в камеру для перемещения во времени, его кольнула мысль, что несанкционированное вмешательство в прошлое, которое влечет за собой изменение реальности – тягчайшее преступление и ему светит как минимум 15 лет рудников на Сатурне. «Ерунда – подумал Изя – Я пристрелю эту тварь за минуту до того, как его собъет машина. К тому же спасу от каторги этого, как его… Ральфа Шмитцера»

Твердым движением он нажал кнопку «Пуск». Все вокруг подернулось пеленой и Кацман на миг потерял сознание. Когда пелена рассеялась, то он обнаружил, что стоит на углу 30-й стрит и Парк-авеню. «Точно рассчитал координаты» - похвалил себя Изя. Через десять минут из-за поворота показался Тони Райт, который весело насвистывая, шел навстречу собственной смерти. «Мне интересно увидеть глаза этой свиньи, когда она поймет, что все кончено» - пронеслось в голове у Кацмана.

Изя окликнул Тони Райта. Тот обернулся и слегка прищурившись, начал разглядывать Кацмана.
- Не может быть! Я же тебе все кости переломал! И почему ты так постарел?
Изя молча навел на него бластер
- Почему? – только и вырвалось из плотно сжатых губ Изи
Тони понял, что сейчас произойдет и его физиономию перекосило от лютой ненависти
- Да потому что хороший жид – это мертвый жид, понял, мразь? Очень жаль, что Гитлер в свое время вас всех не перевешал как собак! Ну стреляй, чего ждешь? Стреляй, обрезанная обезья…

Изя нажал на спуск. Тони Райт превратился в шкворчащий и дрыгающийся кусок жареного мяса. «Вот и все. Пора возвращаться»-подумал Кацман. На душе у него было пусто и холодно. Он всю жизнь ждал этого момента, но все пошло совсем не так, как он планировал. Никакого морального удовлетворения он не испытывал, одну лишь смертельную усталость. Изя нащупал в кармане портативный передатчик и нажал на кнопку.

Все вновь погрузилось в туман и когда он очнулся, то обнаружил себя стоящим в темпоральной камере института. Он открыл дверь и на него тут же уставились стволы двух тяжелых линейных излучателей. Крепкие бритые ребята, держащие его на мушке, удивленно присвистнули
- Смотри-ка, жид! Как он тут очутился?
- Да какая разница? Хватай его, Джек!

Изю повалили на землю и начали избивать кованными сапогами. Свет померк. Очнувшись, он обнаружил себя в странном помещении с железными стенами и какими-то трубками, выступающими из стен на несколько миллиметров. Напротив сидел пожилой еврей с печальными глазами.

- Что случилось? – спросил Изя
- Мы последние, мой друг, мы последние. По крайней мере, на Восточном побережье
- О чем ты?
- Ой-вей, да ты что, с Луны упал?
- Я только что вернулся из прошлого
- Так ты не знаешь? Лет двадцать назад к власти в нашей стране пришли национал-социалисты. Набрав силу, они начали целенаправленное уничтожение евреев. Нас практически не осталось.

В стеклянный глазок камеры заглянули. «Ну что, жидяры позорные, готовы к труду и обороне? Сейчас мы вас поджарим!»
- Чертов Шмитцер! – в сердцах крикнул пожилой еврей
- Чтоооо??? Что вы сказали? – переспросил Кацман
- Ральф Шмитцер, нынешний президент США. Он настоящее исчадие ада – ответил старик
- Господи, что же я наделал!
Это было последней мыслью Исаака Кацмана. Через секунду он превратился в горящую и орущую куклу, окутанную струями напалма.