Недавно нашел CD со старыми японскими военными песнями... послушал, посмеялся. В большинстве своем, очень похожи на бравурные фашистские марши – ноль смысла и море оптимизма. Типичная цитата в духе классика: “... когда бесстрашные солдаты Квантунсткой армии начинают одновременно мочиться в поле – над ним встает радуга! ... ” (© Б.Стругацкий, “Град обреченный”).

Но еще я нашел одну единственную песню, которая чем-то меня, исконно русского человека, не на шутку зацепила. Наверно тем, что мелодия и смысл как две капли воды похожи на нашу философскую и трагичную “Эх, дороги...”. Народная военная песня.

Я слушал ее и думал – а ведь понятие героизма относительно. Взяли такого-то учителя из райна Кансай, или рабочего с Хоккайдо, забили мозги лозунгами про божественную волю Микадо и Путь Воина, дали ржавую винтовку-арисака с 5-ю патронами в руки и отправили умирать в Китай...

А ведь и он тоже, как и наши деды, считал себя героем – он бился за свою страну, и так же скорбел над своими павшими друзьями. Я очень сожалею, что не могу дать вам послушать звучание этой песни. Даже без знания языка она берет за душу. Я просто попробовал перевести ее дословно, максимально близко к тексту, хотя и вышло несколько коряво. Итак:

"Татакаи Томо" / 38 год эры Мейдзи

"Боевой Друг" / 1905 г.
(перевод со старояпонского)

До Родины здесь - десятки тысяч ли
Манчжурии чужой далекой
Красное закатное солнце освещает
Камень на краю долины, под которым лежит друг

Грусть подступает с мыслями о вчерашнем дне
Когда мы яростно неслись вперед
И врагов крушили жестоко
Могут ли спать герои?

Но в самой гущи боя,
Бывший рядом друг
Вдруг со знаменем в руках упал
Я без раздумий бросился к нему

Сурова военная дисциплина,
Но я не мог бросить его так -
"Держись!" и приподнял его
Аптечка первой помощи. Пуля внутри.

- - -

Но тогда, во время боя
Друг поднял лицо
"За Родину. Оставь меня
Не опоздай" - и слезы на глазах

То, что потом навсегда останется в сердце -
Нельзя было бросать его так. Но
"Ну, я побежал!" - и расставание
Возможно, расставанье навсегда?

Закончен бой. День догорает
Его искать назад иду. В сердце
"Пожалуйста, живи!" -
Одна лишь мольба и просьба

Пустой холодный труп
Домой, в пакетике вернутся
Только тикающие "коти-коти"* часы
Единственная живая вещь. Тоска.

~~~
* часы по-японски тикают не “тик-так”, а “коти-коти”