Взявшись хлопотать об издании «повестей» В. Т. Бархоткина, предлагаемых ныне публике, я пожелал к ним присовокупить эпическое жизнеописание Бархоткина и тем отчасти удовлетворить справедливому любопытству ценителей отечественной словесности. Я последовал совету своего издателя и написал книгу «Преступление с того света», где достаточно подробно описал приключения моего друга… Кроме повестушек, Вольдемар Таранович оставил множество рукописей, которые частично находятся у меня на даче, частично употреблены его мамой на разные бытовые нужды. Таким образом прошлою зимою все окна её маленькой квартирки были заклеены первою частью его трилогии, которую он так и не закончил. Вышеупомянутые «повести» были, кажется, первым литературным опытом Бархоткина. Они, как сказывал Вольдемар Таранович, по большей части своей выдуманы. Однако имена в них почти все подлинны, а названия деревень и улиц заимствованы из энциклопедического справочника, отчего и моя деревенька Клементьево оказалась упомянута в одноимённом сочинении. Думаю, что сие обстоятельство произошло не от злого какого-либо намерения, а скорее от недостатка Вольдемаровского воображения… В принципе это всё, что я могу припомнить касательно образа жизни, занятий и нравов приятеля моего. Но несмотря ни на что, я считаю своим долгом уважить старого друга, поэтому выражаю ему глубочайшую благодарность за созданные им произведения и надеюсь, что публика оценит искренность и добродушие его «повестей».