Хорхе Ибаргуэнгойтия – звучит пугающе,неправда ли?  Ну да ладно, где наша не проходила. Книжица тоненькая, малоформатная, библиотека «Иностранной литературы».
Товарищ этот, афтор, родом из Мексики. Все его литнаследие – сатиро-гротеск на печальную латиноамериканскую действительность, как сообщает автор предисловия. Хотя уже не совсем действительность – действия почти всех произведений происходит где-то в 20х, написаны они были в 60-70е…Но все это лирика, и наше внимание отвлекать не должно. Даже не зная реалий Мексики, Венесуэлы или Гваделупы читать песдетц как смешно.

А реалии безвестного острова Пончики таковы: злобный и мерзкий диктатор хочет власти и побольше, ну и 3 внеконституционный президентский срок, конечно. Зовут его между прочим Бестиунхитран. Что естественно, он планомерно идет к поставленной цели -  по его приказу убивают кандидата от умеренной партии, пожилого и уважаемого долбоёба.

Сопартийцы последнего бъются в страшной истерике, грызут друг другу ногти и переводят деньги в банк Бильбао, страшась закона об экспроприации. И тут кого-то из идиотов помладше осеняет гениальная идея выдвинуть некоего Куснираса – богатенького интеллигента, последние 15 лет шляющегося по заграничным университетам(ну тут они обольстились – заграничные бордели, вот его настоящая прописка). Ну и все эти Эскотинесы,  Пиетоны, Убивоны ,Даромбрады, Беррихабали и доны Карлосики сочиняют ему слезную депешу: мол,земля наша обильная, да порядку в ней нет…
Б/п этот пижон моментально прилетает на аэроплане( предложения стать кандидатом оппозиционной партии ему с младых ногтей снилось), чем доводит до оргазма электорат( темных и невежественных негров и индейцев). И тут-то как раз начинается мочилово( в плане предвыборная борьба претендентов за священный президентский толчок)

Бомбы в туалетных бачках, в термосах, отравленные шпильки, старая дева-Мата Хари, налеты на президентский кортеж…Все ужасно забавно и жизненно(на самом деле, книжка - развеселая интерпретация убийства генерала  Альваро Обрегона,единоличного правителя Мексики в 20-24х годах). Конец, если хотите, узнаете сами. На мой взгляд грустный, хоть и вроде как, позитивный. Это, конечно, не экшн, даже не шпионский роман, но получилась в результате отлично. Эдакая смесь тематики Грэма Грина с  колоритом Маркеса. Отдельное удовольствие – перевод М.Былинкиной, всем испанским каламбурам найдены русские соответствия, все  говорящие фамилии тоже переведены – я просто валялась под стулом местами.

Куча просто смешных ни к чему не привязанных эпизодов: негритенок, швыряющий бутерброд с ветчиной,жена, просящая мужа быть поаккуратнее при исполнении супружеского долга, потому что у нее печень пошаливает, арест борделя в самом начале повествования: девиц«…обыскали с пристрастием отобрали все деньги, заработанные тяжким трудом за последние 2 недели, потом затолкали их в фургон для покойников и заставили провести ночь в каталажке, где 3 из них подхватили насморк, а один сержант-тюрмещик – гонорею».

В общем, будет время-желание – читать обязательно, книжка очень приятственная, стебная, и… заставляющая призадуматься о судьбах мира сего.
Сцылу не кидаю, зайдите на сайт ИЛ лучше, может еще чего хорошего там найдете, а то стало маловато обзоров на удаве…
Риспект читающей братии.

Tweet