ОРИГИНАЛЬНЫЙ ТЕКСТ

ПЕРЕВОД

ЭЗОТЕРИЧЕСКИЙ СМЫСЛ

Thete’sa Lady who’s sure all that glitters is gold.

Есть дама, которая уверена в том, что все блестящее - это золото.

Колдунья. Анта - мудрость эзо­теризма, в том числе и алхимия, которая всегда пытается превратить свинец в чистое золото.

And she is buying a stairway to heaven

И она покупает лестницу, ведущую на небо.

Цена: продажа своей души/

Небо: царство люцифера (традиционный для сатанизма обратный смысл)

And when she gets there she knows

И когда она добирается туда, она знает,

Речь идет о магическом знании колдуней.

if the stores are closed

что если все магазины и закрыты

Сопротивление непосвященных

With a word she can get what she came for

Одним только словом она может получить то, зачем пришла

Магическая формула, открывающая все двери.

There’s a sign on the wall but she wants to be sure.

На стене начертан знак, но она хочет в нем быть уверена,

Символические знаки колдовства и зодиака.

Cause you know some­timcs wor­ds have two meanings.

ибо, как вы знаете, слова часто имеют двойной смысл.

Смысл, непонятный для непосвященных и символический смысл для посвященных.

In a tree by the brook there’s a songbird who sings

На дереве у ручья сидит певчая птичка, которая иногда поет.

Эта птичка представляет собой разновидность черного ворона, которого можно обучить и который способен воспроизводить колдовские мелодии.

All of our thoughts are misgiven

Все наши мысли иллюзорны.

Фундаментальный принцип эзотерической науки.

There’s a feeling I get when I look to the west[40]

Я содрогаюсь от волнения, когда смот­рю на запад.

Волнение от порчи и колдовства, ис­пытываемое дезориентированной лич­ностью, обращенной к западу. Иисус появляется на востоке, люцифер блистает на западе. Восток - это символ жизни, запад - символ смерти.

And my spirit is crying for leaving

И мой дух жаждет выйти.

Потребность совершить астральное путешествие, покинув свое физическое тело[41]

In my thoughts I have seen rings of smoke through the trees

В своих мыслях и видел круги дыма, поднимающиеся из-за деревьев

Речь идет об одном месте, около ручья, окруженном деревьями, где ночью вокруг костра собираются ведьмы для магических действий. Отсюда и происходят круги дыма.

And the voices of those who stand looking

И слышал голоса тех, кто стоял и разглядывал меня.

...

And it’s whi­spe­red that soon if we all call the tune

И шепчут, что скоро, если все запоют одну и ту же песню, обольщающий флей­тист вразумит нас.

Когда все люди примут посвящение в оккультные и эзотерические науки и будут использовать их формулы,

Then the piper will lead us to reason

И новый день наступит для тех, кто медлит с пониманием.

то новый день наступит для человечества, которое столь долго отказывалось от посвящения.

And the forests will echo with laughter

И леса отзовутся смехом

Смех ведьм, которые обретут, наконец, свою добычу.

And makes me wonder (bis)

И это приводит меня в удивление (дважды)

Или: приводит меня в экстаз

If there’s bustle in your hedgerow don’t be alarmed now

Если в ваших рощах и подлесках и происходит суматоха, то вам об этом теперь не следует тревожиться.

Не бойтесь тайной деятельности ведьм.

It’s just a spring claen for the may - queen

Это просто генеральная уборка королевы Мая.

Пришло время для того, что королева ведьм сделала свою генеральную уборку.

Yes there are two paths you can go by, butin the long run

Да, есть две тропинки, по которым вы можете следовать, но путь вам будет долгим.

Перед каждым открываются две дороги: посвящения, или отказа от него.

There’s still time to change the road you are on[42].

И у вас всегда будет достаточно времени, чтобы изменить его.

Вам никогда не поздно стать на правильный путь во время вашего выбора.

Your head is humming aud it won’t go

Ваша голова гудит, идея не хочет уходить.

Желание колдовской практики становится навязчивой идеей.

In case you don’t know the piper’s calling you to jous him

В случае, если вы в замешательстве, обольщающий флейтист приглашает вас последовать за ним.

Волшебство и соблазнение доходят до обладания духом, который в свою очередь стремится взойти по лестнице, ведущей в рай;

Deap lady can you hear the wind blow?

Мнимая дама, можете ли вы услышать поющий ветер?

здесь их подхватывает и передает ветер, делающий магические предложения.

And did you know your stairway lies on the whispering wind?

И знали ли вы, что ваша магическая лестница покоится на ветре, который передает обольстительное бормотание.

...

And as we wind on down the road, our shadows taller than our soul

И по мере того, как мы спускаемся вниз по извилистой дороге, наши тени становятся более значительными, чем наши души.

В конце концов колдовство восторжествует, и принципы эзотеризма будут подтверждены во всей их истинности.

There walks the Lady we all know

Именно там прогуливается дама, которая нам всем знакома...

Королева ведьм...

Who shincs white light and wants to show

Это она излучает белый свет и хочет показать нам,

...

How everything still tians to gold

каким образом все может превратиться в золото.

...

And if you listen very hard

И если вы будете очень внимательно слушать,

...

The tune will come to you at last,

чарующая мелодия наконец дойдет до вас

...

When all are one and one is all

Когда все станут одним и один станет всеми.

Космическое единство будет осуществлено,

To be a rock and not to roll

Чтобы быть столь же крепким, как скала, и более никуда не катиться.

и более нас ничто не поколеблет, никто не обманет и не сможет нас повернуть.