Перевод названия ничем не поможет восприятию фильма, поэтому пусть так и остаётся.
Категорически не желающий быть дедушкой Сильвестр Сталлоне пригласил за компанию немножко побыть не дедушками еще нескольких героев боевиков минувших лет, а также нескольких актуальных актёров (ни фига не понятно - зачем, разве только если они  - сопродюсеры).
Сюжет весь целиком, да и его локальные части, у фильма Expendables 2 сильно напоминает голимый бред. Очень сильно. Просто пипец как сильно. Практически не отличишь.
Но фильм снят не сюжета ради, это всем понятно. Так чего же ради он снят?



Чтобы посмотреть на старые версии любимых героев? Ради хохм на тему известных изречений любимых героев? Ради напоминания, что старые актеры еще живы и не прочь посниматься? Всё это как-то неубедительно, вяло и скучно.
На кой чёрт среди старых пердунов маячит вполне себе свежий Стэтем, да еще и является лучшим другом главного НЕдедушки? Этого я так и не понял. Преемственность поколений? Выглядит очень неестественно.
Также очень неестественно выглядит очередная (вторая, если считать с первого фильма) особь женского пола, к которой главный НЕдедушка явно питает теплые, но не имеющие никакого отношения к половым сношениям, чувства. Любимая внученька, не иначе. Как-то не вяжется.
Верхом сюжетного ужаса является первая встреча плохих и хороших. Лежите, пока мы не уйдём.



Конечно, повинуемся, улетайте, считаем до восьмисот. На этом моменте от жутко кислой клюквы с экрана чешутся зубы, а это очень неприятно. Если лежащие стреляют вдруг в идущих - кто победит, теоретически? Вот именно.
Схватка Рэмбо и Универсального зольдатена очень эпична. Выброси оружие и убей меня как мужчину.



Да иди ты на йух! Пиф-паф! - естественная реакция любого нормального человека. Но только не НЕдедушки. НЕдедушка то очень хорошо умеет драться, то не умеет вообще - по ходу поединка. То он благополучно пресекает атаки руками и смачно суёт в чавку недругу, то вовсе не замечает и благодатно принимает стариковской челюстью вертушку ногой о трёхсот шестидесяти градусах оборота. Главный плохиш тоже жутко непостоянен - то после первой порции оглушительно-сокрушительных люлей он воспрял ну аки огурец - только что не зелёный  и без пупырей, то вдруг впадает в унылый нокаут от менее вредоносной атаки.
Впрочем, возможно это было сделано и специально - чтобы было похоже на бои минувших лет.
Тем не менее, даже ярые поклонники любимых всё же дедушек, чего там кривить душой, и я в их числе - и то морщат нос. Мнение молодёжи не изучал, может им и понравилось.
Фильм стоит посмотреть только ради возможности увидеть старых героев, больше никаких причин для просмотра нет, впечатлений никаких, скорее всего, не останется, равно как и желания внести в домашнюю коллекцию этот вовсе не шедевр.