Этот сайт сделан для настоящих падонков.
Те, кому не нравяцца слова ХУЙ и ПИЗДА, могут идти нахуй.
Остальные пруцца!

ШЕСТЬ ГРУСТНЫХ БУКВ :: "Ты оглядываешься назад и видишь свою жизнь уходящей, как пенный след за кормой". Лучио Дала "Caruso"



Так же, как все вы, я много раз слышал эту песню. Можете не соглашаться, но для меня это одно из тех редких музыкальных произведений, которые никогда не надоедают. В нём, на удивление гармонично, сочетается ритмика текста, мелодия и смысл…

  Существуют разные варианты перевода песни Лучио Дала  "Caruso", но для меня эта песня всегда звучит так…

На старой террасе у залива Сорренто
Где дует сильный ветер, и лунный свет играет на морской глади.
Седой мужчина со слезами на глазах, поёт для молодой девушки.
Звучит песня и с каждой нотой голос становится всё сильнее.

«Люблю тебя, люблю так сильно…
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее.»

Я увидел лунный блеск на морских волнах,
Он напомнил мне о днях проведённых вдали от дома.
Но блеск луны оказался лишь рыбацкими огоньками да бурунами от лодок.
Мне страшно от мысли, что жизнь как этот зыбкий пенный след.

С пронзительной болью льются звуки рояля,
Из-за облаков выходит луна. Мужчина смотрит в глаза девушке,
Глаза как море. Море слёз. Он тонет в этих влюблённых глазах.
В этот миг ему не страшно ничего. Даже смерть.

«Люблю тебя, люблю так сильно,
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее.»

Я  жил черпая свои силы в творчестве. Я жил на сцене.
Немного грима и актерская игра
Мгновенно делали меня другим человеком.
Но каждая драма поддельна и всегда скоротечна.

Сейчас я смотрю в твои  глаза. Такие близкие и настоящие…
Они заставляют меня забыть обо всём и путают мысли.
Все, что было раньше, становится неважным.
Вся прожитая жизнь, это лишь след за кормой.

Да, жизнь когда-нибудь закончится,
Но это не имеет значения, если, не смотря ни на что,
Ты умеешь любить и быть счастливым наперекор всему.
Живи….Живи и пой :

«Я люблю тебя, люблю так сильно,
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее...»

Авторский перевод ШГБ ©


ВАРИАНТЫ  ПЕРЕВОДОВ ДРУГИХ АВТОРСКИХ ПЕРЕВОДОВ

http://belcatya.narod.ru/raznoe/it/caruso.htm

24-07-2008 02:30:27

пасибки!


24-07-2008 02:30:37

>>Спасибо камрад!!! Не знаю я латинского.... Дай Бог тебе Щастия !!!
>не за што, спс, и тебе не хварать.. это француский, какой латинскей..

хз камрад, в книжке написано мол латиница, Евгений Онегин Пушкена, или я слишком трезвый



24-07-2008 02:30:37

чуть-чуть не успела


24-07-2008 02:30:55

>интеерсно какие сейчас дети...я имею в виду есть ли серьезне патологии в связи с экологией и проч.
>
>я, кстати, вчера впервые посетила занятия йогой...это пиздец...надо иметь супер-растяжку, чтобы там хоть что-то сделать

Дык постепенно надо..

Дети - как обычно в рахите все. Хотя я поражаюсь генетической стойкости наших детей. Даже при хуевой экологии и вредных привычках мамас унд папас



24-07-2008 02:31:37

к сожалению, нет...я в начале сентября приеду

но ведь осенью будет туса?



 Уибантуз
24-07-2008 02:31:45

йохохо, блиа.


24-07-2008 02:32:59

и бутылка рому


24-07-2008 02:33:32

поможешь донахать до 1600, а-то впервые чатусь под ШГБ и еще никакого приза не получила...абыдна, да


24-07-2008 02:33:56

24-07-2008 02:31:37         НИ-ферТИТИ    

конечно
все зависит от того когда и насколько

ты знаешь.. растяжки не бросай
всегда приятно смотреть на тебя в короткой юбочке



24-07-2008 02:34:02

споки..!


24-07-2008 02:35:23

хачу сотону с пикой 1666


24-07-2008 02:35:38

а русских ничем не возмешь..стойкие и живучие...
хотя у меня подруги почти все курят..вот это точно пиздец детям



 Уибантуз
24-07-2008 02:35:52

унитазную дергалку вам, а не 1600


24-07-2008 02:36:54

Нефёд    

у тебя летом отпуск будет? или ты уже в ЮФО отбил его?



24-07-2008 02:37:23

>поможешь донахать до 1600, а-то впервые чатусь под ШГБ и еще никакого приза не получила...абыдна, да

памагу, йа фсю ноч буду сидеть



 Уибантуз
24-07-2008 02:37:23

After 380 laps, 27 pitstops, and a nine-minute transaxle change, Audi took the first overall victory at LeMans with a Diesel-engined prototype.


24-07-2008 02:37:34

>Нефёд   
>
>у тебя летом отпуск будет? или ты уже в ЮФО отбил его?

в понедилок - на работу. 28-го. перетусовался..



 Уибантуз
24-07-2008 02:37:55

Entirely new from the R8 it replaced, the R10 benefited from excellent organization the team got winning the same event in 2000, 2001, 2002 and 2003.


 Уибантуз
24-07-2008 02:38:10

After winning the event so many times outright, Audi wanted to promote diesel which was outselling gasolone in Europe. The move was daring, since the required engineering would be heavier, but that was offset by the increased energy levels in diesel that gave better economy


 Уибантуз
24-07-2008 02:38:20

и так далее


24-07-2008 02:38:25

>а русских ничем не возмешь..стойкие и живучие...
>хотя у меня подруги почти все курят..вот это точно пиздец детям

ну да, а патом жалуюцо - пачиму дети постоянно орут и в энцефалопатиях все...



24-07-2008 02:38:36

все же буду надеяться, что приедете...

я с семи лет танцую, мастерство не пропьешь...а йога понравилась - легкость в теле...и кстати, многие растяжки в балете похожи на упражнения из йоги...
только кто у кого спиздил...непонятно



24-07-2008 02:38:56

НУ ЧО БЛЯ ПАНЕСЛОСЬ !!!!!!!!!!! 

КИДАЕМСО ПОЛИРОВАННЫМИ КАКЖКАМЕ В ДРУГ ДРУГА!!! НИФЕРТИТЕ ЖОППОЙ ПОЛУЧАЙ!!!!



24-07-2008 02:39:16

из-за работы?


 Уибантуз
24-07-2008 02:39:46

один-шесть-ноль-ноль, нах


24-07-2008 02:39:48

24-07-2008 02:37:34         Нефёд    

не парься, все гуд - будет транспорт: подтягивайся



24-07-2008 02:40:32

>24-07-2008 02:37:34        Нефёд   
>
>не парься, все гуд - будет транспорт: подтягивайся

а куда?



 Уибантуз
24-07-2008 02:40:46

тороканы в галаве


 Уибантуз
24-07-2008 02:41:04

тороканы на руке


 Уибантуз
24-07-2008 02:41:22

тороканы на ноге


 Уибантуз
24-07-2008 02:42:06

хм, и я тогда тоже подожду


24-07-2008 02:42:07

так понеслись!!!!!!!!!!!!!


24-07-2008 02:42:09

24-07-2008 02:38:36         НИ-ферТИТИ    

хех.. это я буду надеятца...
у меня по жизни на работе хореографы: туда-сюда
редко кому костюм идет
низкосрачные все какие то...

а тут - такой человек, хех....



24-07-2008 02:42:18

брынс


 Уибантуз
24-07-2008 02:42:30

куда бля? стаять!


24-07-2008 02:42:30

неаа


24-07-2008 02:42:38

терь не дам


 Уибантуз
24-07-2008 02:42:46

16оо?


 Уибантуз
24-07-2008 02:42:56

1600!!!


24-07-2008 02:42:56

брыыыыыыыыы


24-07-2008 02:43:03

упс


24-07-2008 02:43:03

24-07-2008 02:40:32         Нефёд    

Липецкая область, если подробно - стыканемся



 Уибантуз
24-07-2008 02:43:05

удите нахуй


24-07-2008 02:43:10

еще


 Уибантуз
24-07-2008 02:43:29

24-07-2008 02:43:05         Уибантуз         [ответить] [+цитировать] [1600]

удите нахуй

зафиксировано. ебитесь в рот©



24-07-2008 02:43:52

1600!!


 Уибантуз
24-07-2008 02:44:28

прадалжаем разгавор


24-07-2008 02:44:33

>24-07-2008 02:40:32        Нефёд   
>
>Липецкая область, если подробно - стыканемся

а когда?



 Уибантуз
24-07-2008 02:44:43

кто хочет 1666?


24-07-2008 02:45:30

низкосрачные....то есть невысокие?

слушайте, а может мы гастроли организуем в ваш город? у меня спектакль есть, в котором играю...было бы здорово сыграть его еще где-нить кроме мск


(c) udaff.com    источник: http://udaff.com/read/creo/88740.html