Этот сайт сделан для настоящих падонков.
Те, кому не нравяцца слова ХУЙ и ПИЗДА, могут идти нахуй.
Остальные пруцца!

ШЕСТЬ ГРУСТНЫХ БУКВ :: "Ты оглядываешься назад и видишь свою жизнь уходящей, как пенный след за кормой". Лучио Дала "Caruso"



Так же, как все вы, я много раз слышал эту песню. Можете не соглашаться, но для меня это одно из тех редких музыкальных произведений, которые никогда не надоедают. В нём, на удивление гармонично, сочетается ритмика текста, мелодия и смысл…

  Существуют разные варианты перевода песни Лучио Дала  "Caruso", но для меня эта песня всегда звучит так…

На старой террасе у залива Сорренто
Где дует сильный ветер, и лунный свет играет на морской глади.
Седой мужчина со слезами на глазах, поёт для молодой девушки.
Звучит песня и с каждой нотой голос становится всё сильнее.

«Люблю тебя, люблю так сильно…
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее.»

Я увидел лунный блеск на морских волнах,
Он напомнил мне о днях проведённых вдали от дома.
Но блеск луны оказался лишь рыбацкими огоньками да бурунами от лодок.
Мне страшно от мысли, что жизнь как этот зыбкий пенный след.

С пронзительной болью льются звуки рояля,
Из-за облаков выходит луна. Мужчина смотрит в глаза девушке,
Глаза как море. Море слёз. Он тонет в этих влюблённых глазах.
В этот миг ему не страшно ничего. Даже смерть.

«Люблю тебя, люблю так сильно,
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее.»

Я  жил черпая свои силы в творчестве. Я жил на сцене.
Немного грима и актерская игра
Мгновенно делали меня другим человеком.
Но каждая драма поддельна и всегда скоротечна.

Сейчас я смотрю в твои  глаза. Такие близкие и настоящие…
Они заставляют меня забыть обо всём и путают мысли.
Все, что было раньше, становится неважным.
Вся прожитая жизнь, это лишь след за кормой.

Да, жизнь когда-нибудь закончится,
Но это не имеет значения, если, не смотря ни на что,
Ты умеешь любить и быть счастливым наперекор всему.
Живи….Живи и пой :

«Я люблю тебя, люблю так сильно,
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее...»

Авторский перевод ШГБ ©


ВАРИАНТЫ  ПЕРЕВОДОВ ДРУГИХ АВТОРСКИХ ПЕРЕВОДОВ

http://belcatya.narod.ru/raznoe/it/caruso.htm

24-07-2008 00:19:56

но живой, братуха,  а это есть пазитив!


24-07-2008 00:20:37

готовить то я люблю,
но мой ребенок разнесет третьяковку
от него зоопарк то сотрагнулся
а без него я никак....



 Вобля очкастая
24-07-2008 00:20:47

24-07-2008 00:17:31  Морячог 
Душа моя, эт всё хуйня хуйней...Привыкнешь... Даж понравицца, поверь

24-07-2008 00:18:02  WELL 
ну как тебе сказать, если ну...ну, ты не понимаешь что-то пакрупному...



24-07-2008 00:20:58

24-07-2008 00:16:01            Александр Второй
24-07-2008 00:14:55            natural mystic.      

Супервзаимно, уважаемые люди.

"Он тонет в этих влюблённых глазах.
В этот миг ему не страшно ничего. Даже смерть." (с)

Вынужден поспорить, ибо тонуть очень даже страшно.
Бог миловал, и глоза попадались мелкие, ыыы.



24-07-2008 00:21:01

если я напишу что  в чате одни ебонаты, то многие на это могут разозлиццо....

тогда я напишу что в чяте не только ебанаты, но и мудаки...

но несколько человек я все таки вынесу из этого списка, ибо это люди очень не плохие... давайте проголусуем за этих людей: каждому фтыкателю по три голоса против мудаков, мудак набравший наибольшее количество голосов назначаеццо мудаком ночи.

В целях собственной безопасности меня в список вносить нельзя, голос не считаеццо.

Ну что сыграем?

Ход мой - 1 -Деллириум, 2 - Джонни Волкер, 3 - Листернон наизнанку (клон).



24-07-2008 00:21:40

Привет, Миш...
Ради такого случая - сейчас установлю ацко



24-07-2008 00:21:53

>Ногинова, Вас напрягают вопросы?

меня напрягают твои неответы



 Вобля очкастая
24-07-2008 00:22:41

24-07-2008 00:20:47  Вобля очкастая  1212
какой хароший номер 1212



24-07-2008 00:22:51

http://www.youtube.com/watch?v=uzs5iOyLR3M

Полумёртв у нас ипонец.

Морячка превецтвую.



24-07-2008 00:23:05

24-07-2008 00:19:56            Dellirium      

Позитив - это когда мертвецки пьян, и больше не хочеццо, и в рефрижераторе наутро остаёццо дахуя, и телепхон сел, а зарядки нету...



24-07-2008 00:23:12

Аццко  461-188-627


24-07-2008 00:23:31

>>Ногинова, Вас напрягают вопросы?
>
>меня напрягают твои неответы
а разрывы были?



24-07-2008 00:24:06

http://ru.youtube.com/watch?v=fyEd0Zp-vS4&feature=related


24-07-2008 00:24:27

я пошёл, ибо вижу что ты скот


24-07-2008 00:24:49

звои ёпта!


 листертон наизнанку
24-07-2008 00:25:08

в целях безопасности сообщаю тибе, смити, што ты говно
гордись, сцуко, што хоть кто-то тибе ответил



24-07-2008 00:25:27

>>В меня хоть введи, заразо такое!
>
>С этого надо было и начинать

чо ты передернул текст



24-07-2008 00:25:42

после 7-го заезд!


24-07-2008 00:25:45

Пасмарел уже. Днём што-то исчо праскальзывало. Но занят был.


24-07-2008 00:26:13

1234


24-07-2008 00:26:29

24-07-2008 00:20:47            Вобля очкастая 
24-07-2008 00:22:51            Шпендель      

Преведт, люди хорошие.
Если мне пондравиццо тверёзая жысть - мне пиздец точьно. Вступлю в единую рассею...
Кста, недавно узналъ, што помимо керкорова, народным ортистом расеи являеццо боря моисеев. Плакалъ, хватал мецсестру за холат в раёне стрингов, просил исчо два куба релашки...



24-07-2008 00:26:46

Морячог жив -- этот блять пиздец пазитиф имхо


24-07-2008 00:27:29

вот эта бля йебанул


24-07-2008 00:27:32

живые морячги всегда к пазитиву


24-07-2008 00:28:24

24-07-2008 00:25:42            Dellirium      

Стаять!
Жду, готовлюсь...



24-07-2008 00:28:27

>жиды
http://www.mp3real.ru/mp3/vabank/na_kuhne/07_vabank_chernoe_znamya.php



24-07-2008 00:29:33

Ладна щаз точна пайду. Жарка днём, нада выспацца.


 ۩۞۩ Азабочиный Дедужко ۩
24-07-2008 00:29:51

Всем доброго ночера!...


24-07-2008 00:29:52

Пака всем.


24-07-2008 00:31:27

Переведу-ка и йа песенку...
Онлинь-переводы руляд, есле чо...

                  ***
хорошо, она накинула в деловом центре играющую на деньги зелень
и окружила кинофильм куриной собаки,
длинный волосый малыш получил record машину
подобно hacksaw падающему на меня идут, идут, идут,
осуществляют смерть, чтобы пройти she' перемещение подобно мертвой девочке демона,

мертвая девочка  хорошо,

она дунула в верхней части города на cemetery звуке
и носила ее кожаные штаны в течение недели, да
мясник войсковой лавки получил зубы тигра и цирковой каприз ручной работы, да
идут, идут, идут, осуществляют смерть,
чтобы пойти она, двигаясь подобно мертвой девочке демона,

мертвая девочкина суперзвезда  хорошо,

она поражают грунт
...



24-07-2008 00:32:48

мне вчера уже говорили что я дуро, видать правда
буду в мск позвоню



24-07-2008 00:33:50

>23-07-2008 23:52:55  Вобля очкастая    [1111] 
мы фсьо правильно поняли
не боись -я на подъём очень чижол
даже если вдруг позовёшь на пару палок чая, я всьо равно сразу не поеду...



24-07-2008 00:34:06

Преветствую уважаемого АД.


24-07-2008 00:34:12

ни ари на меня
мне грустно савсем стало



24-07-2008 00:36:51

я щас очень расслаблена
че мне напрягатся



24-07-2008 00:38:47

>мне вчера уже говорили что я дуро, видать правда
>буду в мск позвоню
ну насмешила...пацтолом...вылезть нимагу...
тогда уж и мне звони что ли...когда в маскве будешь...
тел. дать?



 Вобля очкастая
24-07-2008 00:40:09

24-07-2008 00:33:50  Ацкий грипник 
дадада... и не забуть в магазине чай в палочках захватить...
я тока такой пью
и пару палочек твикс захвати



 Князь БолтКонский
24-07-2008 00:40:44

съём в прямом эфире.


24-07-2008 00:41:17

я в кубенке была, на даче-это далеко
а я не курю, вообще ничего



24-07-2008 00:42:32

>>>В меня хоть введи, заразо такое!
>
>>
>
>>С этого надо было и начинать
>
>
>
>чо ты передернул текст

Зато как приятно!!!!!



24-07-2008 00:42:41

гыгыгы
приеду всему ресурсу позвоню
я никак недевочку поймать нимагу чтоб кружку отдать



 Князь БолтКонский
24-07-2008 00:42:50

че с мужем та. мало зарабатывал или просто гондон?


24-07-2008 00:42:56

ихуйли вам ниспицо господа?



24-07-2008 00:43:08

К дохлой кошке VALENOK не прилагаеццо.

И таг сойдёт, не пацарапает...



24-07-2008 00:43:17

наблюдать за вашими постами - милое дело... деццкий сад нервно курит анашу...

Превед, добрый вечер, я злой, жиды есть, пелотка дай номер, пойду вздрочну, сам мудаг, да пошол ты нахуй, нахинг, ..... и еще немного фраз о том каг не легко дуракам живеццо в морозилке...



24-07-2008 00:43:25

>24-07-2008 00:33:50  Ацкий грипник 
>дадада... и не забуть в магазине чай в палочках захватить...
>я тока такой пью
>и пару палочек твикс захвати
чай, кстати, у меня есть аглицкий...прямо с лондону прислале...
ГОЛ! 1:0 Аршавен закалатил
вод пачиму чад дохлый /все ушли зырить ногомяч



24-07-2008 00:44:05

я сегодня никуда не поеду,
ниукого сегодня не будет ебли, хехехе



24-07-2008 00:44:41

24-07-2008 00:42:26            Листенон            

"мне интересная мысль пришла - а ведь время слишком быстро идет." (с)

Михо, переходи на медленные...Сгоришь нахуй, ыыы.



24-07-2008 00:45:07

пацарапую, я когти отрастила


24-07-2008 00:46:35

или Локо забил???
чё-то я запуталсо...
ща разберёмсо


(c) udaff.com    источник: http://udaff.com/read/creo/88740.html