Этот сайт сделан для настоящих падонков.
Те, кому не нравяцца слова ХУЙ и ПИЗДА, могут идти нахуй.
Остальные пруцца!

ШЕСТЬ ГРУСТНЫХ БУКВ :: "Ты оглядываешься назад и видишь свою жизнь уходящей, как пенный след за кормой". Лучио Дала "Caruso"



Так же, как все вы, я много раз слышал эту песню. Можете не соглашаться, но для меня это одно из тех редких музыкальных произведений, которые никогда не надоедают. В нём, на удивление гармонично, сочетается ритмика текста, мелодия и смысл…

  Существуют разные варианты перевода песни Лучио Дала  "Caruso", но для меня эта песня всегда звучит так…

На старой террасе у залива Сорренто
Где дует сильный ветер, и лунный свет играет на морской глади.
Седой мужчина со слезами на глазах, поёт для молодой девушки.
Звучит песня и с каждой нотой голос становится всё сильнее.

«Люблю тебя, люблю так сильно…
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее.»

Я увидел лунный блеск на морских волнах,
Он напомнил мне о днях проведённых вдали от дома.
Но блеск луны оказался лишь рыбацкими огоньками да бурунами от лодок.
Мне страшно от мысли, что жизнь как этот зыбкий пенный след.

С пронзительной болью льются звуки рояля,
Из-за облаков выходит луна. Мужчина смотрит в глаза девушке,
Глаза как море. Море слёз. Он тонет в этих влюблённых глазах.
В этот миг ему не страшно ничего. Даже смерть.

«Люблю тебя, люблю так сильно,
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее.»

Я  жил черпая свои силы в творчестве. Я жил на сцене.
Немного грима и актерская игра
Мгновенно делали меня другим человеком.
Но каждая драма поддельна и всегда скоротечна.

Сейчас я смотрю в твои  глаза. Такие близкие и настоящие…
Они заставляют меня забыть обо всём и путают мысли.
Все, что было раньше, становится неважным.
Вся прожитая жизнь, это лишь след за кормой.

Да, жизнь когда-нибудь закончится,
Но это не имеет значения, если, не смотря ни на что,
Ты умеешь любить и быть счастливым наперекор всему.
Живи….Живи и пой :

«Я люблю тебя, люблю так сильно,
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее...»

Авторский перевод ШГБ ©


ВАРИАНТЫ  ПЕРЕВОДОВ ДРУГИХ АВТОРСКИХ ПЕРЕВОДОВ

http://belcatya.narod.ru/raznoe/it/caruso.htm

23-07-2008 22:33:41

приватствую сбежавшую с ресурса зайку


23-07-2008 22:34:04

газовая каморка


23-07-2008 22:34:18

Smith8008  [ответить] [+цитировать] [708] 

Ответ на: Композитор [671]


бля да туд их тысячи!



23-07-2008 22:34:41

отдачя там песдатая...прецел ебло расбивает...брофь с непревычки
гы



23-07-2008 22:34:43

>а ваще СВД рулит. не стрелял, но целилсо. через Волгу ебальник отдыхающего разглядел в прицел, даже вырожение летса определилось

я бы не удержалсо...



23-07-2008 22:34:50

хуеберк кстате


23-07-2008 22:35:01

орригинально


23-07-2008 22:35:42

Здравствуй, Саша.


23-07-2008 22:35:42

/пает дурацким голосом/
я верю в чуууудеса...



 базука
23-07-2008 22:35:43

>маринка мож хорошая и бывает, а вот золото точно гадина редкостная
>привет

Удивительный симбиоз в одном камменте двух ласково уважаемых мною Ресурсных дам.

Обеим - нежное пожиманье рук до локтей включительно.



23-07-2008 22:35:52

Хорошее крео. Особенно если слушать музыку и неторопливо читать переводы. Вдумайтесь, мудилЫ.


23-07-2008 22:35:56

как говаривал д-р Хауз, пойду я, а то порнуха сама по себе из интернета не скачается


 telejkina
23-07-2008 22:36:21

да было пару рас ваще-та


23-07-2008 22:36:35

разряжена была, блять...


 Машонистый мужык
23-07-2008 22:36:36

думаю, што пара-тройка крушовиц после поллитры русского стандарта никоим образом не может повредить


23-07-2008 22:36:44

>орригинально

а чо, я просто твое жизненное крэдо полностью процитировал



23-07-2008 22:37:02

ога, говорили


23-07-2008 22:37:12

>как говаривал д-р Хауз, пойду я, а то порнуха сама по себе из интернета не скачается

за хью лори зачот - он кстате книшку тут написал афигенную - "Торговец пушками" называеццо



23-07-2008 22:37:30

может я умру сопьюсь


23-07-2008 22:37:41

>разряжена была, блять...

переплыть волгу и прикладом по ебалу ему, по ебалу



23-07-2008 22:37:42

/пустился в пляс/


 базука
23-07-2008 22:37:53

>>Естественное завершение оптимизацыи каммента Коллеги ЧМП напрашывается само собой.
>
>сократить до обревеотуры ЯЕ?

Кстати - блестящая мысль! Бирюзово-жемчужная, я бы сказал.

ЯЕ - отмахиваясь от камментов всякой хреноты типа Смити, Вахи...(подставить по вкусу)



23-07-2008 22:38:13

Скачиваю "Очень страшное кино". Из-за паследний пестни, помню только што панравелас, а кто чё уже нет.


23-07-2008 22:38:53

Здравствуй, Саша.


23-07-2008 22:39:13

а тут столько людей хороших... а столпов собралось...
я в старонке постою



23-07-2008 22:39:33

1 - 1 сёдня кстате...

можыт питирцам кланиравать аршаву, а то он адин ни справляйеццо...



23-07-2008 22:39:41

хм, а почему нет..


 базука
23-07-2008 22:40:06

Привет, УПТУ.


23-07-2008 22:40:26

>/пустился в пляс/

что - уже?



23-07-2008 22:40:47

как много девушек хароших,
как много ласковых столпов
(с)



23-07-2008 22:40:58

>Скачиваю "Очень страшное кино". Из-за паследний пестни, помню только што панравелас, а кто чё уже нет.


диалог с DM?



23-07-2008 22:40:58

Лори - шикарный чел, а насчет книжки не знала, она в оригинале или ест ьперевод на русский?


 Машонистый мужык
23-07-2008 22:41:06

Once we went on business, me and Rabinovich,
Then we dropped at nearest restaurant-hall.
There was Murka sitting with Tommy, bloody bastard,
And she had a brouning, black and small.



23-07-2008 22:41:13

Сволотч


23-07-2008 22:41:14

Хай. Ога, опять уебанцы под руку попались- вечная история моей жизни


23-07-2008 22:41:31

>/пустился в пляс/
пляска святого Витта?



23-07-2008 22:41:39

>Лори - шикарный чел, а насчет книжки не знала, она в оригинале или ест ьперевод на русский?

да ва всех книжных уже давно прадайоцца на русском



23-07-2008 22:42:01

слышь опарышь, а почему у тя ник женского рода? кхмм.... Девушка простите конешно, это не мое дело, но вы трансвеститег штоле? ой ой ой бляяя


23-07-2008 22:42:02

нет не т нет!


23-07-2008 22:42:32

всетаки душ это здорово
успакаивает



23-07-2008 22:42:33

всетаки душ это здорово
успакаивает



23-07-2008 22:42:33

Мистик
не говори глупостей
сопьецца он...



 Машонистый мужык
23-07-2008 22:42:58

bang-bang


 telejkina
23-07-2008 22:43:02

базука, баюс я про другую маринку. правда про золото - имеено про то


велл, тут все прекрасно. вот в маскве в вашей...



23-07-2008 22:43:05

Чорт знаит. Где ане там на машине уезжают (сцена из "обычных падазреваимых" абыграиваццо).

Ща пасмарю.



23-07-2008 22:43:09

Я за пивом, попрошу в мое отсутствие не каментить!


23-07-2008 22:43:10

>>Лори - шикарный чел, а насчет книжки не знала, она в оригинале или ест ьперевод на русский?
>
>да ва всех книжных уже давно прадайоцца на русском
о, дочитаю про Маяковского и прикуплю пожалуй
спасиб за инфу



 Машонистый мужык
23-07-2008 22:43:17

gangbang


23-07-2008 22:43:32

может потеряю разум
постепенно, или сразу(с)



23-07-2008 22:43:40

нахерыхуяхеры

(c) udaff.com    источник: http://udaff.com/read/creo/88740.html